《三才福》校注

￥5,500

• 著者 呉存存　校注　石汝傑　校訂
• 出版社 上海教育出版社
• 刊行年 2023年11月
• ISBN 9787572021336
• 状態 中古品
• 解説 《三才福》校注 （吴语历史文献整理与研究丛书）
  上海教育出版社　吴存存校注　石汝杰校订
  
  【清代呉語方言劇の脚本、校注本】
  『三才福』は、中国国内で160年以上失われていた崑曲の脚本であり、文化史的価値ばかりでなく、呉方言の文献研究においても非常に高い価値を有する。本書はその校注本。
  校注作業の主なポイントは、いくつかの誤字や脱字、記号の校勘をおこなったことを除き、呉語によるセリフの翻訳や解釈、およびいくつかの典雅な歌詞や典故の解釈という二つの点にあり、得難い呉方言の研究資料となっている。
  清代中期の江南では、蘇州語のセリフを用いた脚本が次第に流行していったが、多くの場合、主に滑稽なしぐさなどで笑わせる場面で限定的に用いられていた。ところが『三才福』では、一部の役者が始めから終わりまで蘇州語のセリフを語っており、方言劇が清代にどのように変化したのか、またそれはどのような特徴を持っていたのかについて理解する上で貴重な資料となっている。
  才子佳人物語を主軸にしているものの、庶民の生活の息遣いを濃厚に感じさせるこの脚本は、清代蘇州の都市住民の生活、とりわけ女性たちのありさまを理解する上で、非常に高い意義を持つものである。
  横組繁体字
  
  《三才福》是一部在中国失传已久、也从未被任何国内曲目著录的清中期昆曲剧本。其抄本现收藏于莫斯科国家图书馆的斯卡奇科夫文库。斯卡奇科夫 (K·I·Skachkov, 1821-1883) 于道光二十八年至咸丰七年（1848-1857）在北京工作期间获得此书并带回俄国。剧本采用清中期流行的才子佳人故事模式，情节曲折，唱词典雅，语言生动幽默，戏剧冲突引人入胜。而尤为引人注目的是，剧中对白大量使用苏州方言。结合故事中浓厚的苏州平民生活气息，《三才福》对我们现在理解清代的吴语文学和戏曲、理解清中后期江南都市生活、以及研究清代昆曲演出的吴语化倾向和实践，都具有重要的意义。
  
  为了使这部清代的苏白传奇现在不只是留在研究者的案头，還能让本来用方言白话写的通俗易懂的剧本在今天仍然是一部可读的作品，本书笺校者对剧中现在看来晦涩难懂的清代吴语辞句以及一些文史典故都做了详细的注解，因此本书除了它在文学、戏曲和社会史方面的價值之外，也可以用作一本学习清代吴语的辅助读本。
  
  海外在庫につき、納入までに1ヶ月ほどかかります。