文字サイズ
キーワード「世界の十大小説 上・下 W.S.モーム 〔全2冊〕 ＜岩波文庫＞」の検索結果
著者名「W.S.モーム 著 ; 西川正身 訳」の検索結果
古書窟 揚羽堂
東京都大田区池上
東京都大田区池上
￥2,000
（送料：￥185～）
W.S.モーム 著 ; 西川正身 訳、岩波書店、1997、全2巻、15cm、2冊組
ともに1997年初版
創刊70年記念帯付き
カバーに少擦れ、下巻の1pにシワ有り。
創刊70年記念帯付き
カバーに少擦れ、下巻の1pにシワ有り。
土日祝日は発送・連絡業務ができません。
宜しくご了承下さい。
よかばい堂
福岡県福岡市南区寺塚
福岡県福岡市南区寺塚
￥3,300
W.S.モーム 著 ; 西川正身 訳、岩波書店、2冊、15cm、2冊
上下2巻セット 帯付き ヤケ、微シミ有
事務所の休業:土日祝 韓国・中国・香港・台湾はEMSで発送
長島書店
東京都千代田区神田神保町
東京都千代田区神田神保町
￥3,300
W・S・モーム著 西川正身 訳、岩波書店、1997、2
カバ付き 本体経年ヤケ
倉庫にて管理している書籍も多数ございますので、ご来店前にお電話等でご確認ください。また店頭在庫の商品で品切れの場合もございます。ご了承下さりますようお願い申し上げます。
代金引換をご希望の方は、お手数ですが「振込、代引など」を選択後、メッセージ欄にて「代金引換」とお知らせください、代金引換は郵便のみで郵便送料に代引き手数料が代金五万円未満￥533. 五万円以上￥753.加算されます。
佐藤書房
東京都八王子市東町
東京都八王子市東町
￥1,000
W.S.モーム 著 ; 西川正身 訳、岩波書店、１９６９年８月、314p、18cm
（全２冊） ２冊とも両表紙と背ヤケ無し 本体天２冊とも天シミ 本体２冊とも小口と地ヤケ無し 線引き無し 書き込み無し 保存状態良好です。
モームの原文と西川正身の訳を読み比べてみると、明らかに、西川正身の訳のほうが面白い。もちろん、モームの原文も面白いが、西川訳で一段と面白さが増しているような気がする。不思議なことだ。西川訳は、原文をそのまま訳しているのだけど、独特の言い回しとリズムを使って、『窯変』とも言うべき効果を生み出している。こういう効果は、西川正身が訳したほかの作品には見られないので、明らかに、西川がモームの雰囲気を読み取り、それを写し出そうとして、うまく行き過ぎたという例であろう。モームが『そうだよ、俺の言いたいことはそういうことだよ、だけど、お前の言い方のほうが面白いな』と苦笑しているような気がする。一例をあげよう。
"He threw her out so brutally that even his mother was outraged."
このモームの文が、西川訳では次のように窯変する。
『フローベールは、情け容赦もあらばこそ、母親でさえあんまりなと、驚きあきれたほど乱暴に女を家の外へおっぽり出してしまった』
モームの原文と西川正身の訳を読み比べてみると、明らかに、西川正身の訳のほうが面白い。もちろん、モームの原文も面白いが、西川訳で一段と面白さが増しているような気がする。不思議なことだ。西川訳は、原文をそのまま訳しているのだけど、独特の言い回しとリズムを使って、『窯変』とも言うべき効果を生み出している。こういう効果は、西川正身が訳したほかの作品には見られないので、明らかに、西川がモームの雰囲気を読み取り、それを写し出そうとして、うまく行き過ぎたという例であろう。モームが『そうだよ、俺の言いたいことはそういうことだよ、だけど、お前の言い方のほうが面白いな』と苦笑しているような気がする。一例をあげよう。
"He threw her out so brutally that even his mother was outraged."
このモームの文が、西川訳では次のように窯変する。
『フローベールは、情け容赦もあらばこそ、母親でさえあんまりなと、驚きあきれたほど乱暴に女を家の外へおっぽり出してしまった』
古書みつづみ書房
兵庫県伊丹市宮ノ前
兵庫県伊丹市宮ノ前
￥2,800
（送料：￥185～）
W.S.モーム 著 ; 西川正身 訳、岩波書店、1958年、314p、18cm、2
岩波新書『世界の十大小説』上下巻 2冊セット
上巻 1958年／下巻 1960年 いずれも初版 帯付き
全体的に経年感あります。
小口ヤケ・シミ
書き込みなど見当たりません。
上巻 1958年／下巻 1960年 いずれも初版 帯付き
全体的に経年感あります。
小口ヤケ・シミ
書き込みなど見当たりません。
もっと見る
書誌カタログから探す
「日本の古本屋」では、書籍ごとの基本情報を「書誌カタログ」にまとめております。書誌カタログからは欲しい本のリクエストが可能です。
お探しの本が「日本の古本屋」に追加された場合に自動通知をお送りさせていただきます。
