漢譯佛典翻譯文學選（全2冊）

￥2,420

• 出版社 南開大學出版社
• 刊行年 2005年07月
• ISBN 7310021010
• 解説 汉译佛典翻译文学选（上下）孙昌武编注
  
  是历代汉译佛典翻译文学的选集。期望读者通过这部书，能够了解数量庞大的外来翻译佛教典籍里这一部分作品的概貌。佛典，一般称为“佛经”，即经、律、论“三藏”，是佛教的根本典籍。我国翻译佛典年代可考最早的一部，是安世高于东汉桓帝元嘉元年（公元151年）所出《明度五十校计经》。此后直到北宋中期，大规模的翻译工作持续进行了九百余年（以后仍在断断续续地进行①）。中外译师们从梵文、巴利文和各种“胡语”翻译出数千卷佛典。就翻译领域而言，这是世界文化交流史上空前绝后的壮举，其贡献首先是在中国传播并发展了佛教，而对于中华文明发展的多方面影响更是不可估量的。翻译佛典本来是佛教教理、教义的载体，但更包括了古印度、西域的文化、学术等十分丰富多彩的内容，其中有大量文学创作。这类佛典被称为“佛典翻译文学”。它们乃是古代中国的翻译文学作品，也是中国古典文学遗产的重要构成部分。
  目录
  前言
  第一部分 佛传
  佛所行赞（马鸣菩萨造北凉昙无谶译）
  生品第一（第一卷）
  处官品第二
  厌患品第三
  离欲品第四
  出城品第五
  车匿还品第六（第二卷）
  入苦行林品第七
  合宫忧悲品第八
  推求太子品第九
  贤愚经（北魏慧觉等译）
  须达起精舍品（卷-O）
  佛本行集经（隋阁那崛多译）
  魔怖菩萨品第三十一上（卷第二七）
  魔怖菩萨品第三十一中（卷第二八）
  魔怖菩萨品第三十一下（卷第二九）
  菩萨降魔品第三十二上（卷第二九）
  菩萨降魔品第三十二下（卷第三O）
  昔与魔竞品第三十四（卷第三一）
  第二部分 本生经
  六度集经（吴康僧会译）
  第十经（卷一）
  第二十八经（卷四）
  第八十九经《镜面王经》（卷七）
  生经（西晋竺法护译）
  佛说野鸡经第六（卷一）
  佛说堕珠着海中经第八
  佛说国王五人经第二十四（卷三）
  佛说九色鹿经（失译）
  太子须大孥经（西秦沙门圣坚译）
  大庄严论经（马鸣菩萨造后秦鸠摩罗什译）
  第六十四经（卷一二）
  大智度论（后秦鸠摩罗什译）
  卷一四（节录）
  卷一六（节录）
  十诵律（后秦弗若多罗译）
  ……
  第三部分 譬喻经
  第四部分 因缘经
  第五部分 法句经
  第六部分 大乘经
  下册