誰的「國語」？誰的「普通話」？：從官方政策、教育現場、大眾傳媒到常民口說習慣，看兩岸語音標準化如何為社會規範、身分認同與國族政治服務 The Sounds of Mandarin: Learning to Speak a National Language in China and Taiwan, 1913–1960

￥5,940

• 著者 陳怡君 著 吳煒聲 譯
• 出版社 臉譜文化(TW)
• 刊行年 2025年04月
• ISBN 9786263155794
• 解説 谁的「国语」？谁的「普通话」 台湾脸谱文化出版
  
  師事史學名家史景遷 普林斯頓大學歷史與東亞研究學者 社會史殿堂級著作
  
  從清末民初、國共內戰，到國民黨遷台及中華人民共和國建政，中文的「標準口語」歷經了漫長發展與演變。本書作者陳怡君教授利用多樣紛呈的史料，詳加檢視了20世紀初至中葉左右「Mandarin」語音長期漸進的演變歷程；除了耙梳官方政策與指令、大眾傳媒鼓吹與推廣的痕跡、第一線教育工作者的現身說法，更會細細勾勒常民口說習慣隨之產生變化的軌跡。
  
  本書援引20世紀初留聲與傳媒新技術所留下的檔案，包括留聲片錄音、電影和廣播節目的文字紀錄；作者也挖掘《國語日報》、台北市國語實驗國民小學的歷史沿革等資料，經過多方蒐集與考究，寫成這本關於中文世界語言、民族和身分認同的歷史普及作品，為讀者開拓獨特且慧眼獨具的視野。
  
  本書查考的議題包括
  據傳，粵語當年差點成為清帝國覆滅後中華民國的國語，為何有此一說？
  不同標音系統　如注音符號、漢語拼音　是怎麼影響國語及普通話的使用？
  「標準語」的「標準」怎麼訂定的？地方語言及少數民族是否注定為此「標準」而犧牲？
  殖民、戰爭、移民、教育等因素如何形塑「標準國語」？又是怎麼藉語言創造國族認同？
  國共內戰後，「普通話」如何切割前朝　國民黨政權所確立的「國語」的歷史包袱，重新譜寫屬於中華人民共和國的語言與認同政治？
  
  本書挖掘1913年民初國語語音從研議到確立的過程，再談到二戰（第二次中日戰爭）期間國府退守四川所實施的全國語言政策，另也探索台灣戰後日語、不同漢民族語言及原住民語言的多方角力，最後收束於探討1949年後中華人民共和國普通話推廣及相關的政治波瀾。在作者書寫的這段歷史中，兩岸時而交錯、時而平行發展的「國語」纏結著政治考量、殖民勢力、離散族群、各地南腔北調等因素；也由於種種交互融混與作用，才形塑出今日數億民眾使用的語言。
  
  目錄
  序言
  　用國家語言尋找國家
  　超越文字
  　清末的正確發音
  第一章 互爭的口音與相較的聲調
  第二章 尋找標準華語
  第三章 流亡的國語
  第四章 台灣巴別塔
  第五章 新中國的通用語言
  結語
  　四個現代化的通用語言
  　要多標準才夠？
  　「還我母語」
  
  台湾海外在庫につき、納期は３週間ほどかかります。