港式日語: 香港日文大搜查, 懷舊、日常、新興300例!

￥5,500

• 著者 片岡新　李燕萍　編著
• 出版社 三聯書店（香港）有限公司
• 刊行年 2023年07月
• ISBN 9789620451614
• 状態 新品
• 解説 香港日语 　繁体中文版 　三联书店出版
  「日本生まれ、香港育ち」の「ニホンコン語」
  
  「港式日語」とは、香港において日常用語として定着した日本語のこと。本書は、約３００の「港式日語」を収録しており、時代ごとに3章に分けて紹介している。
  第1章は1960年に大丸百貨店が銅鑼湾に開業して以降に使われるようになった語句。
  大丸百貨店は1998年に閉業したものの、「大丸」行きのバスは今でも存在しており、香港で日常的に使われている日本語と言える。他にも「電飯煲（電気炊飯器）」「益力多（ヤクルト）」「卡拉OK」「Chotto matte」などがある。
  第2章は円安の影響で香港から日本への観光客が大きく増えた2000年以降の語句。
  「特賣場（特売場）」や「大割引」「激安」「新發賣」は買い物、「烏冬（うどん）」や「迴轉壽司」「抹茶」「Wasabi」「章魚燒（たこ焼き）」は日本料理、「宅男（オタク）」や「草食男」「聲優」「卡哇伊（かわいい）」はサブカルと、いずれも日本旅行を堪能する観光客の姿が目に浮かぶ。
  第3章はコロナ禍およびそれ以降の語句。
  コロナ禍においてもラーメン屋や居酒屋、スーパーなどの日系店は増え続けていた。その中で「Irasshaimase」「拖蘿（トロ）」「茶漬飯」などの食べ物関係、「定番」「特典」「初回限定版」などの広告関係の日本語がよく使われるようになった。他にも「傲嬌（ツンデレ）」「女子力」「壁咚（壁ドン）」「視覺系（ヴィジュアル系）」というサブカル系語句も紹介している。
  
  追蹤「日本出世、香港長大」的300例詞語，感受語言文化的接觸、融合與演變！本書精選了20世紀60年代至今香港社會使用頻率較高的300個港式日語，一方面加深讀者對中文母語的瞭解，另一方面提高日語愛好者的日語水平，以及為學者研究日新月異的香港語言問題提供參考借鑒。
  
  目次：
  第一章 懷舊 なつかしいことば
  人
  地方
  日常用品
  飲食
  娛樂
  第二章 常見 よくつかうことば
  人
  地方
  日常用品
  飲食
  娛樂
  廣告
  語法結構
  第三章 新興 あたらしいことば
  人
  地方
  日常用品
  飲食
  娛樂
  廣告
  語法結構
  附錄一 使用率較低的新興港式日語
  附錄二 港式日語借用形式
  
  ※香港在庫(取り寄せに約１ヶ月かかります)