文字サイズ

  • 小
  • 中
  • 大

古書を探す

翻訳老乞大諺文研究(高校外語教育与研究文庫)

中国書店

¥5,170

  • 著者 朱煒著
  • 出版社 華中科技大学出版社旅遊図書分社
  • 刊行年 2024年06月
  • ISBN 9787577207179
  • 状態 中古品
  • 解説 《翻译老乞大》谚文研究 朱炜著 华中科技大学出版社
    高校外语教育与研究文库·《老乞大》《朴通事》研究系列

    專著,《老乞大》是古代朝鮮通行的漢語會話教本之一,《翻譯老乞大》利用諺文(古朝鮮文)對其中的漢語進行注音和注釋,真實反映了16世紀初朝鮮語的音韻特點及標記方法。由於諺文與現代朝鮮語有較大區別,研究者認讀諺文往往存在困難。本書在作者前期開發的“諺譯《老樸》”數據庫基礎上,對《翻譯老乞大》進行文本對照整理,用現代朝鮮語對諺文注釋進行逐句譯注,並對重要和疑難諺文詞匯進行語義解釋。本書是《老乞大》《樸通事》研究系列的第一本,有助於讀者認識和研究古代朝鮮語的演變過程。

    本书共分四个部分。第一部分序言:介绍谚文的起源、朝鲜王朝的汉语教育、原本《老乞大》及《翻译老乞大》的编撰时间和内容,最后交代本书研究内容;第二部分1-6章,按照《翻译老乞大》内容分章研究谚文及现代韩语的差异性,解释其中的含义,阐释韩语的演变过程,第一章结伴同行有14个段落,第二章瓦店投诉有21个段落,第三章进京途中有29个段落,第四章京城买卖有40个段落,第五章为人之道有10个段落,第六章辞别起程有10个段落;第三部分词汇索引,第四部分参考文献。

    目录
    緒論
    1.朝鮮語的時期劃分
    2.《訓民正音》
    3.現代朝鮮語
    4.《老乞大》《朴通事》及《翻譯老乞大》
    5.《翻譯老乞大》諺文注釋所見的16世紀初朝鮮語
    音韻特點
    6.專著結構
    第一章 結伴同行
    第三章 進京途中
    第四章 京城買賣
    第五章 爲人之道
    第六章 辭别起程
    116.我買這貨物要去涿州賣去
    117.這蔘是好麽
    118.伱這毛施布細的價錢麤的價錢要多少
    119.伱這布裏頭长短不等
    120.都與好銀子是
    121.咱們買些甚麽迴貨去時好
    122.買些零碎的貨物
    123.再買些麤木緜一百疋
    124.我揀箇好日頭迴去
    125.辭别那漢兒火伴
    詞彙及語法索引
    參考文獻

    海外在庫につき、納入までに1ヶ月ほどかかります。

クレジットカード使用可 銀行振込可 代引き不可 公費可 海外発送不可 適格請求

かごに入れる
気になる本に追加
印刷

店舗情報

〒812-0035
福岡県福岡市博多区中呉服町5-23 
TEL:092-271-3767
FAX:092-272-2946

福岡県公安委員会許可 第17894号
書籍商 中国書店

新着書籍

おすすめの書籍

書籍の購入について

支払方法等:

クレジットのお客様は金額確定メールよりクレジットのご決済お願い致します。
決済後の発送となります。
お振込のお客様は代金前払いで、郵便振替か銀行振込でお支払い下さい。
*領収書ご必要な方は基本的に前金にてお願いしています。
*送金の際の送金手数料はお客様にご負担戴きます。

商品引渡し方法:

お振込みの方は代金の振込が確認でき次第、商品の発送となります。

クレジット決済の方には、在庫確認の上、弊店より送料込みの決済の金額確定メールを返信いたします。
それから決済して頂いた後に、本を発送いたします。

返品について:

落丁等、書籍に欠陥がある場合を除いて、原則としてお受けいたしません。
ご不明な点がございましたら、御問合せください。

他特記事項:

《送料についてのお知らせ》
〇A4サイズ以下(重量3kgまで)は「ゆうメール」or「ゆうパケット」での発送
厚さ2cmまでは250円、厚さ3cmまでは300円

〇上記を超えて「レターパックプラス」で送れるものは600円

〇レターパックプラスで送れない場合は、「ゆうパック」か「宅配便(西濃運輸)」になります。
 [1個につき]
 九州 1,210円
 四国・中国・近畿 1,430円
 北陸・東海 1,650円
 関東・信越 1,870円
 東北・北海道 2,100円
 沖縄 1,650円
 (島嶼部は別料金となります。)

海外への発送は、実費+手数料10%をいただきます。

また重さや発送個数に応じて送料が別途追加となる場合があります。

以上の点ご了承ください。

書籍の買い取りについて

-