「基于語料庫的中国日語学習者認知研究」の検索結果

1件

基于語料庫的中國日語學習者認知研究書 北京大學
基于语料库的中国日语学习者认知研究 毛文伟



現代日本語書面語均衡語料庫(BCCWJ)と中国日本語学習者語料庫(CJLC)を基本データ来源とし、中国日本語学習者の全体特徴を考察し、常見表現失敗の分布状況を分析。認知言語学理論を用いて日中対比を展開し、学習者と母語使用者の識解モデル・原型語義・イメージ図式や、隠喩・転喩・提喩の理解や運用などでの差異を検討。

《基于语料库的中国日语学习者认知研究》以现代日语书面语均衡语料库(BCCWJ)和中国日语学习者语料库(CJLC)为基本数据来源，全面考察中国日语学习者产出的总体特征，深入分析常见表达失误的分布状况。在此基础上，以表达失误为线索，运用认知语言学理论，开展汉日对比，探讨学习者与母语使用者在识解模式、原型语义、意象图式，以及对隐喻、转喻、提喻的理解及运用等方面存在的差异，以便对学习者的二语认知模式及表达失误的产生原因等形成合理解释，并探讨相应对策。