文字サイズ

  • 小
  • 中
  • 大

古書を探す

中西互鏡:莊子哲學的英譯與詮釋研究1983-2015(京師外語學術文庫)

中国書店

¥4,180

  • 著者 姜莉
  • 出版社 外語教學與研究出版社
  • 刊行年 2022年12月
  • ISBN 9787521342499
  • 解説 中西互镜:庄子哲学的英译与诠释研究(1983-15)
    京师外语学术文库 外语教学与研究出版社

    本書是近年來不可多得的比較哲學與翻譯研究成果,作者對翻譯哲學中關於“意義”的討論也很有創新性。本書借鑒翻譯研究的詮釋視角、文化視角、運用東方學、比較哲學、社會心理學、文化人類學等相關理論對翻譯哲學中的“意義”進行多角度分析,嘗試突破傳統的“忠實”與“叛逆”的討論,突破“以作者為中心”或“以讀者為中心”的藩籬,超越結構主義與解構主義、東方主義與漢學主義、一元與多元的二元對立,取而代之以結合莊子《齊物論》思想與佛學天臺理論觀點,從而形成“一多合一”的、多元互補的關於意義的翻譯哲學新理念,有助於提升中國傳統文化的世界影響力,具有頗大的學術價值和現實文化闡釋與傳播意義。
    目  录
    绪论道家思想——世界文明之启明星
    第一章《庄子》的英译与诠释研究现状与趋势
    第一节翻译与诠释
    第二节哲学典籍的译释
    第三节海内外研究现状
    第二章〈庄子〉的英文译释成果(1983-15)
    第一节近三十年《庄子》英译本
    第二节英文期刊成果述评
    第三节 英语论文集三十年概览
    第四节 英语硕博士论文
    第三章庄子哲学在英语学术界的诠释
    第一节爱莲心:理解庄子的心灵
    第二节陈汉生:重建中国语言哲学之道
    第三节 安乐哲:诠释的域境
    第四章庄子哲学译释类型研究
    第一节朴仙镜:质疑内篇的历史考辨
    第二节 梅勒:文学意象和寓言的解读
    第三节孔丽维:语境重构与之维
    第四节任博克:对西方、哲学的挑战与转化
    第五章译释哲学反思:译者追寻的意义
    第一节 意义观的流变
    第二节三种诠释学和两个概念的区分
    第三节多重视域中的诠释
    第四节对“怀疑论”的反思与辩释
    结语庄子哲思,月映万川
    参考文献
    附录
    访谈录一译介的文化选择与思想典籍的世界价值
    ——《庄子》英译者任博克教授访谈录
    访谈录二美国汉学家对《庄子》的翻译与解读
    ——莫卡德教授访谈录
    访谈录三道的维度——孔丽维教授访谈录
    后记一
    后记二

    海外在庫につき、納入までに1ヶ月ほどかかります。

クレジットカード使用可 銀行振込可 代引き不可 公費可 海外発送不可 適格請求

かごに入れる
気になる本に追加
印刷

店舗情報

〒812-0035
福岡県福岡市博多区中呉服町5-23 
TEL:092-271-3767
FAX:092-272-2946

福岡県公安委員会許可 第17894号
書籍商 中国書店

新着書籍

おすすめの書籍

書籍の購入について

支払方法等:

クレジットのお客様は金額確定メールよりクレジットのご決済お願い致します。
決済後の発送となります。
お振込のお客様は代金前払いで、郵便振替か銀行振込でお支払い下さい。
*領収書ご必要な方は基本的に前金にてお願いしています。
*送金の際の送金手数料はお客様にご負担戴きます。

商品引渡し方法:

お振込みの方は代金の振込が確認でき次第、商品の発送となります。

クレジット決済の方には、在庫確認の上、弊店より送料込みの決済の金額確定メールを返信いたします。
それから決済して頂いた後に、本を発送いたします。

返品について:

落丁等、書籍に欠陥がある場合を除いて、原則としてお受けいたしません。
ご不明な点がございましたら、御問合せください。

他特記事項:

重要! 送料についてのお知らせです。
宅配・郵便小包はサイズと重量規制と共に送料の大幅値上のため
お客様にはご負担が増えますが何卒ご理解ください。

・ゆうメール(A4サイズ以下、厚さ2cm1Kgまでは250円、3cm1Kgまでは300円)

・レターパックプラス(B5厚さ3cm超程度、A5サイズ厚さ7cm4Kgまでは500円)

・他サイズ3辺合計90cm以上と4Kg以上は宅急便(ゆうパックor西濃カンガルー便)
*代金は一個につき
  → 九州6県1020円、四国中国関西名古屋までの西日本中部地域は1220円、関東地区は1430円、東北1530円、沖縄北海道は1630円 の送料を加算させて頂きたくお願い致します。《実際の送料より値引きしています》

書籍の買い取りについて

-