菊池清明 訳、春風社、2017、231 pp、A5
上製 カバー・帯 新本。邦訳では本書がはじめて原作の詩行の形式を蹈襲し、しかも14世紀英文学の雰囲気を伝えようと、雅文体を交じえた口語文にしてある。先行の邦訳は4本あるが、いずれも口語散文訳でしかない。そもそもこの時代の英文学作品はすべて詩の型のみで、散文のものはない。散文訳には原作の持つ雰囲気も色気もまったくない。本訳の訳文にはそれが見事に生かされている。貴重な邦訳。そのなかから、狩猟の場面と、イングランドの春のはじまりを叙情豊かに描くページを画像にしてあるので、味わってほしい。
◆送料について:書籍の形態(大きさ、重量)に応じて日本郵便(JP)で最も安い送付手段の実費を適用。ただし〈クリックポスト〉は厚紙書籍封筒使用のため、送料は\235.-。*ゆうパックは80サイズ以上は持ち込み割引き適用無し。☆郵便局代引きご希望の場合:代引き手数料実費\493-。◆領収書などの書類が必要な場合は [お客さまコメント]で詳細をお知らせください。