文字サイズ

  • 小
  • 中
  • 大

古書を探す

近代日本の翻訳文化と日本語 : 翻訳王・森田思軒の功績

近代日本の翻訳文化と日本語 : 翻訳王・森田思軒の功績


  • 著者 齊藤美野 著
  • 出版社 ミネルヴァ書房
  • 刊行年 2012年初版1刷
  • ページ数 iv, 269p
  • サイズ 22cm
  • ISBN 9784623064465
  • 状態 良好
  • 解説 2012年初版1刷。カバー・帯付属。定価:6,000円+税。
    特に問題はありません。

    ●別タイトル
    ・The relationship between the culture of translation and the language in modern Japan
    ・森田思軒の翻訳観 : 共存する二つの志向

    ●博士論文「森田思軒の翻訳観 : 共存する二つの志向」 (立教大学, 2010年) を修正・再構成したもの

    ●内容説明
    森田思軒の翻訳観を最新の理論的成果に基づいて鮮やかに描き出し、日本近代の翻訳史を検討する。翻訳学に基礎づけられた近代日本語の問題を本格的に論究した画期的な書。

    ●目次
    序章 森田思軒の翻訳観から見えるもの
    第1章 文学翻訳の理論的研究方法
    第2章 明治期の「日本語」
    第3章 明治期の文学翻訳—思軒の活躍した頃
    第4章 思軒の訳業
    第5章 思軒の翻訳に関する言説
    第6章 思軒の翻訳実践
    第7章 翻訳学から見る文学翻訳
    終章 多元システムと翻訳観の関わり

    ●森田 思軒 (もりた しけん、1861-1897)
     ジャーナリスト・翻訳家・漢文学者。
    本名は文蔵。別号に埜客(やきゃく)、羊角山人(ようかくさんじん)、白蓮庵主人(びゃくれんあんしゅじん)、紅芍園主人(こうしゃくえんしゅじん)など。
     『郵便報知新聞』に勤めていた際、清国へ特派され、「訪事日録」「北京紀行」などの紀行文を『報知新聞』に掲載。のち編集長となり敏腕を振い、徳富蘇峰の『国民之友』に、ビクトル・ユゴーを紹介する作品を発表します。
     他、『国会新聞』『太陽』『少年世界』『萬朝報』などでも活躍し、黒岩涙香とともに、明治期に「翻訳王」の異名をとるほどでした。多くの翻訳書において、従来の乱訳語調を一新し「周密文体」という独自のスタイルを生み、我が国近代文学史上に大きな足跡を残しています。

    ■送料:全国一律370円
  • 在庫 在庫切れ(アブストラクト古書店)


こちらの商品はいかがですか?

書誌カタログから探す

「日本の古本屋」では、書籍ごとの基本情報を「書誌カタログ」にまとめております。
書誌カタログからは欲しい本のリクエストが可能です。
お探しの本が「日本の古本屋」に追加された場合に自動通知をお送りさせていただきます。
書誌(カタログ)から探す

近代日本の翻訳文化と日本語 : 翻訳王・森田思軒の功績

近代日本の翻訳文化と日本語 : 翻訳王・森田思軒の功績

齊藤美野 著、ミネルヴァ書房、2012.9

269p 22cm

978-4-623-06446-5

  • リクエストを送る
もっと見る

アブストラクト古書店の新着書籍

【付図17枚 (計22図)】 坑道教範草案 大正6 7版

アブストラクト古書店
 京都府八幡市男山指月
12,000
厚生堂、大正6年 (1917年) 7版、206p 図版17枚、13cm
大正6年 (1917年) 7版。初版:明治41年 (1908年) 3月。
折り込図17枚 (第1図〜第22図掲載)。
元々挟み込まれていた「攻撃坑道」などの手書き関連用紙2枚もお付けします。

本文含め、全体的に経年によるヤケがあり、角にやや曲がりがあります。表紙にくすみ汚れ・部分的にシミ・スレ・一部に退色・背にタイトルの一部書き入れ等、経年による傷みがあります。また天と小口に斑点状の小シミ、見返しの一部にシミやシワ・小さな蔵書印1点、本文一部の角に小折れ、本文一部に古書特有のシミ・赤鉛筆による線引き (一部書き込み) があります。

●目次
第1章: 総論
・目的、区分及種類
・材料
第2章: 垂坑路ノ構造及分解
・垂坑路ノ構造
・垂坑路ノ分解
第3章: 本坑路及枝坑路ノ構造
・本坑路及尋常大枝坑路ノ構造
・岩石及坑堵内ニ於ケル坑路ノ構造
・板匡枝坑路ノ構造
・坑路ノ構造上特別ノ処置
第4章: 坑路ノ幅員、傾斜及方向ノ変換
・幅員ノ変換
・傾斜ノ換変
・方向ノ変換
・沙流地ニ於テ坑路ノ移転及方向変換ニ要スル特別作業
第5章: 坑路ノ分解
・本坑路及尋常大枝坑路ノ分解
・板匡枝坑路ノ分解
第6章: 薬室
・薬室ノ設備
第7章: 特殊薬室
・煙坑
・坑敵井
・煙坑抗敵弁
第8章: 坑路内部ノ処置
附録: 坑道用器具

■送料:全国一律280円
商品の価格、重量に応じゆうメール,ゆうパケット,レターパック,ゆうパックのいずれかで発送致します。 送料のご負担をお願い致します。 弊店は適格請求書発行事業者です。インボイス制度対応の書類を発行致します。 原則、先払いをお願いしておりますが、公費購入(後払い)も承っております。 海外発送にも対応しております。
かごに入れる
気になる本に追加
クレジットカード使用可 銀行振込可 代引き可 公費可 海外発送可 適格請求
12,000
、厚生堂 、大正6年 (1917年) 7版 、206p 図版17枚 、13cm
大正6年 (1917年) 7版。初版:明治41年 (1908年) 3月。 折り込図17枚 (第1図〜第22図掲載)。 元々挟み込まれていた「攻撃坑道」などの手書き関連用紙2枚もお付けします。 本文含め、全体的に経年によるヤケがあり、角にやや曲がりがあります。表紙にくすみ汚れ・部分的にシミ・スレ・一部に退色・背にタイトルの一部書き入れ等、経年による傷みがあります。また天と小口に斑点状の小シミ、見返しの一部にシミやシワ・小さな蔵書印1点、本文一部の角に小折れ、本文一部に古書特有のシミ・赤鉛筆による線引き (一部書き込み) があります。 ●目次 第1章: 総論 ・目的、区分及種類 ・材料 第2章: 垂坑路ノ構造及分解 ・垂坑路ノ構造 ・垂坑路ノ分解 第3章: 本坑路及枝坑路ノ構造 ・本坑路及尋常大枝坑路ノ構造 ・岩石及坑堵内ニ於ケル坑路ノ構造 ・板匡枝坑路ノ構造 ・坑路ノ構造上特別ノ処置 第4章: 坑路ノ幅員、傾斜及方向ノ変換 ・幅員ノ変換 ・傾斜ノ換変 ・方向ノ変換 ・沙流地ニ於テ坑路ノ移転及方向変換ニ要スル特別作業 第5章: 坑路ノ分解 ・本坑路及尋常大枝坑路ノ分解 ・板匡枝坑路ノ分解 第6章: 薬室 ・薬室ノ設備 第7章: 特殊薬室 ・煙坑 ・坑敵井 ・煙坑抗敵弁 第8章: 坑路内部ノ処置 附録: 坑道用器具 ■送料:全国一律280円

インド仏塔の研究 : 仏塔崇拝の生成と基盤

アブストラクト古書店
 京都府八幡市男山指月
15,800
杉本卓洲 著、平楽寺書店、1984年初版、27.5x21x4.2cm
定価18,000円
函に経年による小シミ、本体カバーに微小な破れが有ります。
本体は特に問題はありません。

■送料:全国一律600円
商品の価格、重量に応じゆうメール,ゆうパケット,レターパック,ゆうパックのいずれかで発送致します。 送料のご負担をお願い致します。 弊店は適格請求書発行事業者です。インボイス制度対応の書類を発行致します。 原則、先払いをお願いしておりますが、公費購入(後払い)も承っております。 海外発送にも対応しております。
かごに入れる
気になる本に追加
クレジットカード使用可 銀行振込可 代引き可 公費可 海外発送可 適格請求
15,800
杉本卓洲 著 、平楽寺書店 、1984年初版 、27.5x21x4.2cm
定価18,000円 函に経年による小シミ、本体カバーに微小な破れが有ります。 本体は特に問題はありません。 ■送料:全国一律600円

密教大辞典 全6巻揃 改訂増補版

アブストラクト古書店
 京都府八幡市男山指月
23,800
密教辞典編纂会 編、法蔵館、昭54年増訂第3刷、27cm×20cm、6冊
第6巻に正誤表付属。
函にヤケ・小傷みが有ります。
本体は特に問題は有りません。

■送料:全国一律1080円
商品の価格、重量に応じゆうメール,ゆうパケット,レターパック,ゆうパックのいずれかで発送致します。 送料のご負担をお願い致します。 弊店は適格請求書発行事業者です。インボイス制度対応の書類を発行致します。 原則、先払いをお願いしておりますが、公費購入(後払い)も承っております。 海外発送にも対応しております。
かごに入れる
気になる本に追加
クレジットカード使用可 銀行振込可 代引き可 公費可 海外発送可 適格請求
23,800
密教辞典編纂会 編 、法蔵館 、昭54年増訂第3刷 、27cm×20cm 、6冊
第6巻に正誤表付属。 函にヤケ・小傷みが有ります。 本体は特に問題は有りません。 ■送料:全国一律1080円

国訳聖教大系 東密部 全8冊揃(全7巻・総目次/総索引)

アブストラクト古書店
 京都府八幡市男山指月
37,800
仏教珍籍刊行会編、国書刊行会、昭和56-59年初版または重版、27cm、8冊
函にヤケ・小傷みが有ります。
本体は特に問題は有りません。

●本巻内容
東密部 1: 國譯聖如意輪觀自在菩薩念誦次第、國譯金剛界念誦私記

東密部 2: 國譯胎藏界念誦次第、國譯不動護摩私記

東密部 3: 國譯薄雙紙 : 普通諸尊法

東密部 4: 國譯薄雙紙

東密部 5: 國譯十八道念誦次第、國譯金剛界念誦次第、國譯胎藏界念誦次第

東密部 6: 國譯息災護摩私次第 : 付不動、十八道念誦次第、金剛界次第、胎藏界次第、護摩頸次第

東密部 7: 國譯聖如意輪觀自在菩薩念誦次第、國譯金剛界念誦私記、國譯胎藏界念誦私記、國譯息災護摩次第

■送料:全国一律1080円
商品の価格、重量に応じゆうメール,ゆうパケット,レターパック,ゆうパックのいずれかで発送致します。 送料のご負担をお願い致します。 弊店は適格請求書発行事業者です。インボイス制度対応の書類を発行致します。 原則、先払いをお願いしておりますが、公費購入(後払い)も承っております。 海外発送にも対応しております。
かごに入れる
気になる本に追加
クレジットカード使用可 銀行振込可 代引き可 公費可 海外発送可 適格請求
37,800
仏教珍籍刊行会編 、国書刊行会 、昭和56-59年初版または重版 、27cm 、8冊
函にヤケ・小傷みが有ります。 本体は特に問題は有りません。 ●本巻内容 東密部 1: 國譯聖如意輪觀自在菩薩念誦次第、國譯金剛界念誦私記 東密部 2: 國譯胎藏界念誦次第、國譯不動護摩私記 東密部 3: 國譯薄雙紙 : 普通諸尊法 東密部 4: 國譯薄雙紙 東密部 5: 國譯十八道念誦次第、國譯金剛界念誦次第、國譯胎藏界念誦次第 東密部 6: 國譯息災護摩私次第 : 付不動、十八道念誦次第、金剛界次第、胎藏界次第、護摩頸次第 東密部 7: 國譯聖如意輪觀自在菩薩念誦次第、國譯金剛界念誦私記、國譯胎藏界念誦私記、國譯息災護摩次第 ■送料:全国一律1080円

法華経 : 梵漢和対照・現代語訳 上下全2冊揃

アブストラクト古書店
 京都府八幡市男山指月
7,480
植木雅俊 訳、岩波書店、2009年第4刷、21.5x16cm、2冊
定価合計10,400円(税別)
上巻の帯の背の小破れを裏面より補修しております。
外装に微小な汚れが有ります。

■送料:全国一律600円
商品の価格、重量に応じゆうメール,ゆうパケット,レターパック,ゆうパックのいずれかで発送致します。 送料のご負担をお願い致します。 弊店は適格請求書発行事業者です。インボイス制度対応の書類を発行致します。 原則、先払いをお願いしておりますが、公費購入(後払い)も承っております。 海外発送にも対応しております。
かごに入れる
気になる本に追加
クレジットカード使用可 銀行振込可 代引き可 公費可 海外発送可 適格請求
7,480
植木雅俊 訳 、岩波書店 、2009年第4刷 、21.5x16cm 、2冊
定価合計10,400円(税別) 上巻の帯の背の小破れを裏面より補修しております。 外装に微小な汚れが有ります。 ■送料:全国一律600円

【付図6枚 (計14図)】 操舟機取扱法 : 陸普第七七五号

アブストラクト古書店
 京都府八幡市男山指月
12,000
兵用図書、大正3年 (1914年) 初版、96p 図版6枚、15cm
大正3年 (1914年) 初版。折り込図6枚 (第1図〜第14図掲載)。
本文含め、全体的に経年によるヤケ・下角に軽い曲がりがあります。表紙に薄いくすみ汚れ・部分的にシミ汚れ・ややスレ・一部にシワ等、経年による傷みがあり、裏表紙に所属部隊や記名があります。裁断面にシミ、見返しや本文一部に古書特有のシミがあります。それ以外は特に問題はありません。

●目次
・第1章: 緒言
・第2章: 構造及機能
・第3章: 分解、組立並著脱
・第4章: 運転
・第5章: 取扱上ノ注意
・第6章: 手入並応急修理
・附録: 操舟機附属品. 操舟機要件一覧表. 操舟機細部名称表. 操舟機用器具一覧表.

■送料:全国一律280円
商品の価格、重量に応じゆうメール,ゆうパケット,レターパック,ゆうパックのいずれかで発送致します。 送料のご負担をお願い致します。 弊店は適格請求書発行事業者です。インボイス制度対応の書類を発行致します。 原則、先払いをお願いしておりますが、公費購入(後払い)も承っております。 海外発送にも対応しております。
かごに入れる
気になる本に追加
クレジットカード使用可 銀行振込可 代引き可 公費可 海外発送可 適格請求
12,000
、兵用図書 、大正3年 (1914年) 初版 、96p 図版6枚 、15cm
大正3年 (1914年) 初版。折り込図6枚 (第1図〜第14図掲載)。 本文含め、全体的に経年によるヤケ・下角に軽い曲がりがあります。表紙に薄いくすみ汚れ・部分的にシミ汚れ・ややスレ・一部にシワ等、経年による傷みがあり、裏表紙に所属部隊や記名があります。裁断面にシミ、見返しや本文一部に古書特有のシミがあります。それ以外は特に問題はありません。 ●目次 ・第1章: 緒言 ・第2章: 構造及機能 ・第3章: 分解、組立並著脱 ・第4章: 運転 ・第5章: 取扱上ノ注意 ・第6章: 手入並応急修理 ・附録: 操舟機附属品. 操舟機要件一覧表. 操舟機細部名称表. 操舟機用器具一覧表. ■送料:全国一律280円

グノーシスと古代宇宙論 <ヘルメス文書>

アブストラクト古書店
 京都府八幡市男山指月
2,000
柴田有 著、勁草書房、1983年初版4刷、284p、22cm
1983年初版4刷。カバー・クリアカバー付属。定価:3,500円。
全体的に若干ヤケがあります。カバーにややスレ・一部にシミやシワ、クリアカバーの下端に4cm程の破れがあります。また天に薄いくすみ・天と小口にシミ、巻末見返しに紙を剥がした跡があります。本文は特に問題はありません。

■送料:全国一律370円
商品の価格、重量に応じゆうメール,ゆうパケット,レターパック,ゆうパックのいずれかで発送致します。 送料のご負担をお願い致します。 弊店は適格請求書発行事業者です。インボイス制度対応の書類を発行致します。 原則、先払いをお願いしておりますが、公費購入(後払い)も承っております。 海外発送にも対応しております。
かごに入れる
気になる本に追加
クレジットカード使用可 銀行振込可 代引き可 公費可 海外発送可 適格請求

グノーシスと古代宇宙論 <ヘルメス文書>

2,000
柴田有 著 、勁草書房 、1983年初版4刷 、284p 、22cm
1983年初版4刷。カバー・クリアカバー付属。定価:3,500円。 全体的に若干ヤケがあります。カバーにややスレ・一部にシミやシワ、クリアカバーの下端に4cm程の破れがあります。また天に薄いくすみ・天と小口にシミ、巻末見返しに紙を剥がした跡があります。本文は特に問題はありません。 ■送料:全国一律370円

【英語洋書】 むきだしの科学:人類学から見る境界・権力・知識 『Naked science : anthropological inquiry into boundaries, power, and knowledge』

アブストラクト古書店
 京都府八幡市男山指月
1,800
edited by Laura Nader、Routledge、1996年発行、xvi, 318 p・・・
【ハードカバー】1996年発行。裸本。
表紙に若干スレ・裏表紙に価格シール2枚貼付、小口にややスレがあります。書き込み等はありません。

■送料:全国一律370円
商品の価格、重量に応じゆうメール,ゆうパケット,レターパック,ゆうパックのいずれかで発送致します。 送料のご負担をお願い致します。 弊店は適格請求書発行事業者です。インボイス制度対応の書類を発行致します。 原則、先払いをお願いしておりますが、公費購入(後払い)も承っております。 海外発送にも対応しております。
かごに入れる
気になる本に追加
クレジットカード使用可 銀行振込可 代引き可 公費可 海外発送可 適格請求

【英語洋書】 むきだしの科学:人類学から見る境界・権力・知識 『Naked science : anthropological inquiry into boundaries, power, and knowledge』

1,800
edited by Laura Nader 、Routledge 、1996年発行 、xvi, 318 p. 、23 cm
【ハードカバー】1996年発行。裸本。 表紙に若干スレ・裏表紙に価格シール2枚貼付、小口にややスレがあります。書き込み等はありません。 ■送料:全国一律370円
もっと見る

コショタン

「日本の古本屋」内で検索する

キーワードや著者名、出版社で古本を検索することができます。
ひらがな、カタカナ、漢字、英字等の表記方法や、絞り込み条件の変更もお試しください。