中国古典名劇選

元代の芝居を集めた『元曲選』から十篇を選訳する『中国古典名劇選』の第二弾。王昭君と皇帝の悲恋を描く歴史劇『漢宮秋』や包待制の活躍を描く公案劇『陳州糶米』、東晋の功臣温嶠と若い妻の駆け引きを描く才子佳人劇『玉鏡台』、借金のカタに嫁入りを迫られる令嬢を描く才子佳人劇『鴛鴦被』、宋の建国を予言した仙人を描く道教劇『陳摶高臥』、『水滸伝』の李逵を主人公とする水滸劇『李逵負荊』、漢の功臣韓信の説客の逃亡を描く歴史劇『賺蒯通』、蜀の諸葛亮と呉の周瑜が知能戦を繰り広げる三国劇『隔江闘智』、裕福な在家修行者龐居士の悟りを描く仏教劇『来生債』、前世のツケのために生まれた二人の息子を描く仏教劇『冤家債主』を収録。

地に汚れあり

中国・元代に流行した元雑劇の台本100編を収録した『元曲選』から10編を翻訳。劇の雰囲気を活かした言葉づかいや、七五調で整えた歌詩など、分かりやすい日本語訳で舞台の世界へ誘う。各劇の注釈・解説のほか、元曲をより深く知るためのコラムも付す。収録作品は、映画にもなった復讐劇「趙氏孤児（ちょうしこじ）」、玄宗と楊貴妃の悲劇を描く「梧桐雨（ごどうう）」、書生と妓女の恋愛を描く「曲江池（きょくこうち）」、世話物「東堂老（とうどうろう）」、公案劇（裁判物）の「勘頭巾（かんとうきん）」、「一炊の夢」の故事としても知られる「黄粱夢（こうりょうむ）」など。

中国・元代に流行した元雑劇の台本100編を収録した『元曲選』から10編を翻訳する『中国古典名劇選』第3弾。収録作品は、書生の一目惚れの顛末「金銭記」、戦国時代の縦横家、蘇秦が名を成すまでの紆余曲折を描く「凍蘇秦」、開封府尹、包拯の名裁き「生金閣」、女真族の大元帥とその親族の人間模様を描く異色の世話物「虎頭牌」など。
構成
はしがき／凡例
一、李太白（りたいはく）、匹配（なこうど）となる金銭（きんせん）の記（はなし）
〔金銭記（きんせんき）〕　喬孟符
二、銭大尹（せんたいいん）、智（ち）をもって謝天香（しゃてんこう）を寵（いつく）しむ
〔謝天香（しゃてんこう）〕　関漢卿
◆コラム① ―― 元雑劇の名脇役～「店小二」と「張千」～
三、凍（こご）える蘇秦（そしん）、錦（にしき）を衣（き）て郷（さと）に還（かえ）る
〔凍蘇秦（とうそしん）〕　無名氏
四、龐涓（ほうけん）、夜（よる）に走（にげ）る馬陵道（ばりょうどう）
〔馬陵道（ばりょうどう）〕　無名氏
◆コラム② ―― メディアミックスと「馬陵道」
五、劉晨（りゅうしん）と阮肇（げんちょう）、誤（はか）らずも桃源（とうげん）に入（はい）る
〔誤入桃源（ごにゅうとうげん）〕　王子一
六、張天師（ちょうてんし）、風花雪月（ふうかせつげつ）を断（さば）く
〔張天師（ちょうてんし）〕　呉昌齢
◆コラム③ ―― 伝統的な春の節句「清明節」
七、女（つま）の楊氏（ようし）、狗（いぬ）を殺（ころ）して夫（おっと）を勧（さと）す
〔殺狗勧夫（さっくかんぷ）〕　無名氏
八、包待制（ほうたいせい）、智（ち）をもって生金閣（せいきんかく）を賺（とりもど）す
〔生金閣（せいきんかく）〕　武漢臣
◆コラム④ ―― 庶民のヒーロー、名裁判官「包公」（その一）
九、楚昭王（そしょうおう）、疎（うと）き者（もの）より船（ふね）を下（お）ろす
〔楚昭王（そしょうおう）〕　鄭廷玉
十、便宜行事（きりすてごめん）の虎頭牌（ことうはい）
〔虎頭牌（ことうはい）〕　李直夫
◆コラム⑤ ―― 庶民のヒーロー、名裁判官「包公」（その二）
あとがき

元代の芝居を集めた『元曲選』から十篇を選訳する『中国古典名劇選』の第二弾。王昭君と皇帝の悲恋を描く歴史劇『漢宮秋』や包待制の活躍を描く公案劇『陳州糶米』、東晋の功臣温嶠と若い妻の駆け引きを描く才子佳人劇『玉鏡台』、借金のカタに嫁入りを迫られる令嬢を描く才子佳人劇『鴛鴦被』、宋の建国を予言した仙人を描く道教劇『陳摶高臥』、『水滸伝』の李逵を主人公とする水滸劇『李逵負荊』、漢の功臣韓信の説客の逃亡を描く歴史劇『賺蒯通』、蜀の諸葛亮と呉の周瑜が知能戦を繰り広げる三国劇『隔江闘智』、裕福な在家修行者龐居士の悟りを描く仏教劇『来生債』、前世のツケのために生まれた二人の息子を描く仏教劇『冤家債主』を収録。

地に汚れあり