アンデルセン童話全集 5 〜の在庫検索結果 / 日本の古本屋

アンデルセン童話全集「5」

古本配達本舗
山梨県都留市田野倉

￥10,272 （送料：￥360～）

アンデルセン童話全集「5」

￥10,272 （送料：￥360～）

古本配達本舗

アンデルセン童話全集　全5巻　

岡本書店
埼玉県三芳町竹間沢

￥2,200

高橋健二訳、小学館、昭54、5冊

初版箱付

プチプチ緩衝材、書籍用段ボールにて丁寧な梱包を致します

アンデルセン童話全集　全5巻　

￥2,200

高橋健二訳、小学館、昭54 、5冊

初版箱付

岡本書店

アンデルセン童話全集全5巻

藤沢　湘南堂書店
神奈川県茅ヶ崎市東海岸南

￥2,200 （送料：￥770～）

H・C・アンデルセン作 ; 高橋健二訳、小学館、昭和54-55、23cm

重版、函にホコリ汚れや若干のヤケあり、本文良好

アンデルセン童話全集全5巻

￥2,200 （送料：￥770～）

H・C・アンデルセン作 ; 高橋健二訳、小学館、昭和54-55 、23cm

重版、函にホコリ汚れや若干のヤケあり、本文良好

藤沢　湘南堂書店

アンデルセン童話全集　1〜5冊揃

長山書店
岡山県倉敷市昭和

￥5,500

H.C.アンデルセン著、高橋健二訳、小学館、昭54・55、5冊

全5冊揃、函カバー

冊子小包(ゆうメール便)・レターパック・スマートレター・ゆうパック・ヤマト宅急便・代引き等にて発送しております。ゆうパック・ヤマト宅急便のみ日時指定が可能です。ご入金確認後、当日または次の日の発送になります。土曜・日曜・祝日は定休日ですので営業日発送になります。

アンデルセン童話全集　1〜5冊揃

￥5,500

H.C.アンデルセン著、高橋健二訳、小学館、昭54・55 、5冊

全5冊揃、函カバー

長山書店

アンデルセン童話全集　8冊揃え 1、2、3、4、5、6、7、8 新装第1刷

株式会社　wit tech
神奈川県川崎市麻生区早野

￥33,000

矢崎源九郎訳　他、講談社、1978/11/20、8冊、23cm、8冊

函ヤケシミあり、帯破れあり、表紙ヤケあり

◆送料:別途ご負担いただきます。在庫確認後、メールにてお知らせいたします。 ◆送料目安: ・単行本(900g以内・厚さ2.5cm以内):クリックポスト 250円(税込) ・単行本(1kg以上):レターパックライト 430円(税込)/レターパックプラス 600円(税込) ・大型本:ゆうパックまたは佐川急便(サイズ合計60cm～170cm/800円～5000円(税込))

アンデルセン童話全集　8冊揃え 1、2、3、4、5、6、7、8 新装第1刷

￥33,000

矢崎源九郎訳　他、講談社、1978/11/20 、8冊、23cm 、8冊

函ヤケシミあり、帯破れあり、表紙ヤケあり

株式会社　wit tech

アンデルセン童話全集　全5巻揃

書肆吉成
北海道札幌市東区北二十六条東七丁目

￥2,000

高橋健二訳、小学館、昭55、5冊

重版　函　函カバー少シワ有　カバー　少シミ・少日焼け有

公費承ります。海外発送承ります。別途送料ゆうメール185円(梱包時34×25cm、厚3cm、1㎏以内)、430円(梱包時34×25cm、厚3cm、3㎏以内)、規格サイズを超える商品は、レターパックプラス600円か定形外郵便(規格外)かゆうパックのいずれか実費。 ※ゆうメールは曜日によって発送してからお届けまで最大5日ほどかかる場合がございます。　 ※店頭にてお取引を希望の場合は必ず事前にご連絡ください。倉庫保管、在庫欠の場合がございます。

アンデルセン童話全集　全5巻揃

￥2,000

高橋健二訳、小学館、昭55 、5冊

重版　函　函カバー少シワ有　カバー　少シミ・少日焼け有

書肆吉成

アンデルセン童話全集 1-5巻

カモシカ書店
大分県大分市中央町

￥3,000 （送料：￥990～）

高橋健二訳、小学館、23cm、5

昭和54-55年初版第1刷発行。別巻欠。装丁鶴岡信治
函天スレ・ヨゴレ。函カバースレ・僅かなヨゴレ。
カバーややスレ。
本冊は、天小口ややスレ。各巻中身は、書き込みなどなく、とてもきれいです。

即決注文は、ご注文確定後、2営業日以内に発送いたします。お振込の場合は、お振込確認後、2営業日以内に発送いたします。頑丈な防水梱包で丁寧に発送いたします。

アンデルセン童話全集 1-5巻

￥3,000 （送料：￥990～）

高橋健二訳、小学館、23cm 、5

昭和54-55年初版第1刷発行。別巻欠。装丁鶴岡信治函天スレ・ヨゴレ。函カバースレ・僅かなヨゴレ。カバーややスレ。本冊は、天小口ややスレ。各巻中身は、書き込みなどなく、とてもきれいです。

カモシカ書店

アンデルセン童話全集　全5巻

ムカイ書店
東京都江戸川区上篠崎

￥2,000

高橋健二訳、小学館、5

函天に汚れ。函カバーに多少汚れ。本体は問題ありません。「管理K-18-上」

アンデルセン童話全集　全5巻

￥2,000

高橋健二訳、小学館、5

函天に汚れ。函カバーに多少汚れ。本体は問題ありません。「管理K-18-上」

ムカイ書店

アンデルセン童話全集　（全5巻）

りら書店
神奈川県相模原市中央区淵野辺

￥3,000

高橋健二訳、小学館　＊昭和58年　重版

並　経年・状態まあまあ　カバ　箱にカバ（1・2巻目背キズ少）　（全5巻）

アンデルセン童話全集　（全5巻）

￥3,000

高橋健二訳、小学館　＊昭和58年　重版

並　経年・状態まあまあ　カバ　箱にカバ（1・2巻目背キズ少）　（全5巻）

りら書店

アンデルセン童話全集　1巻～3巻(全5巻うち)

弘南堂書店
東京都目黒区目黒

￥2,030

高橋健二訳、小学館、1979/1980、3冊、23cm、3冊

〈全5巻中1巻～3巻の3冊セット〉昭和54～55年初版。函、函カバー、本体カバー有。函、函カバー全体に軽いヤケ、スレ、汚れ有。本体三方に軽いヤケ、1巻のみ天にシミ有。本文部分の状態は良好ですが、中古品である旨ご了承の上お買い上げ下さい。

※送料について以下ご参照下さい。 ◎商品サイズ(厚み)が3cm以下/かつ重量が1kg以下の商品⇒送料\185◎商品サイズ(厚み)が3cm以上/かつ重量が4kg以下の商品⇒送料\600 ◎商品の重量が4kgを超える商品⇒「ゆうパック」での発送になります。商品サイズ、お届けの地域により送料が異なります。ご注文受付後、送料を含めた合計金額をお知らせしますのでそちらをご確認下さい。

アンデルセン童話全集　1巻～3巻(全5巻うち)

￥2,030

高橋健二訳、小学館、1979/1980 、3冊、23cm 、3冊

〈全5巻中1巻～3巻の3冊セット〉昭和54～55年初版。函、函カバー、本体カバー有。函、函カバー全体に軽いヤケ、スレ、汚れ有。本体三方に軽いヤケ、1巻のみ天にシミ有。本文部分の状態は良好ですが、中古品である旨ご了承の上お買い上げ下さい。

弘南堂書店

アンデルセン童話全集5　りっぱなもの.他

文教堂書店
北海道札幌市豊平区美園

￥1,200

アンデルセン/矢崎源九郎.訳、講談社、昭40.5

A5判.函薄焼染.ビニカバ.362頁.本文破焼傷無　(管理:古書65-1297-文A-342倉)

日本郵便(クリックポスト、レターパックライト、レターパックプラス、ゆうメール、定形外郵便、ゆうパック)、佐川急便で発送

アンデルセン童話全集5　りっぱなもの.他

￥1,200

アンデルセン/矢崎源九郎.訳、講談社、昭40.5

A5判.函薄焼染.ビニカバ.362頁.本文破焼傷無　(管理:古書65-1297-文A-342倉)

文教堂書店

アンデルセン童話全集　全5冊

古ほんや　板澤書房
秋田県秋田市大町

￥2,000

高橋健二訳、小学館、昭54、5冊

初版　A5　函、本体ともカバーあり、裏にシミの巻有り　函のカバー背少し焼け　状態概ね経年普通　定価合計9000円

■倉庫保管の品物もあるため、ご来店前にご連絡ください。■厚さ・サイズ・重量により、スマートレター、ゆうパケット、レターパックライト・プラス、宅配便(ゆうパック・西濃運輸)のいずれかで発送いたします。【海外発送について】現在一時休止しております。About overseas shipping, we are temporarily suspending.

アンデルセン童話全集　全5冊

￥2,000

高橋健二訳、小学館、昭54 、5冊

初版　A5　函、本体ともカバーあり、裏にシミの巻有り　函のカバー背少し焼け　状態概ね経年普通　定価合計9000円

古ほんや　板澤書房

アンデルセン童話全集　第３巻　やなぎの木の下で、一つのさやからでた五つのえんどう豆　ほか

書肆吉成
北海道札幌市東区北二十六条東七丁目

￥700

高橋健二　訳、小学館、昭和55年、443ｐ、A5

初版　函カバー　カバー　函天少濡れしみ　本体良好

公費承ります。海外発送承ります。別途送料ゆうメール185円(梱包時34×25cm、厚3cm、1㎏以内)、430円(梱包時34×25cm、厚3cm、3㎏以内)、規格サイズを超える商品は、レターパックプラス600円か定形外郵便(規格外)かゆうパックのいずれか実費。 ※ゆうメールは曜日によって発送してからお届けまで最大5日ほどかかる場合がございます。　 ※店頭にてお取引を希望の場合は必ず事前にご連絡ください。倉庫保管、在庫欠の場合がございます。

アンデルセン童話全集　第３巻　やなぎの木の下で、一つのさやからでた五つのえんどう豆　ほか

￥700

高橋健二　訳、小学館、昭和55年、443ｐ、A5

初版　函カバー　カバー　函天少濡れしみ　本体良好

書肆吉成

アンデルセン童話全集　本巻５冊別巻１冊全６巻揃　別巻生涯と作品

善光洞山崎書店
長野県長野市

￥5,500

アンデルセン　高橋健二訳、小学館、１９８３～８５年刊、４６０頁（平均）、菊判、６冊

初版第２刷他カバー函カバー書込み等無し美本　別巻生涯と作品函カバー少破れ直し有

アンデルセン童話全集　本巻５冊別巻１冊全６巻揃　別巻生涯と作品

￥5,500

アンデルセン　高橋健二訳、小学館、１９８３～８５年刊、４６０頁（平均）、菊判、６冊

初版第２刷他カバー函カバー書込み等無し美本　別巻生涯と作品函カバー少破れ直し有

善光洞山崎書店

アンデルセン童話全集　全5巻揃

古書ワルツ
東京都青梅市成木8-33-

￥2,500

ハンス・クリスチャン・アンデルセン/高橋健二訳、小学館、昭和54～55、3

函少イタミ、少ヨゴレ有。函カバー揃（函カバー背日焼け、少スレ有）。カバー背少日焼け有。本体経年並～良好。初版。定価合計：9000円。白色/青色函カバー。厚本。（小学館版）。

★送料について　①800グラム未満　:　ゆうメールもしくはゆうパケット　(300円)※(800グラム以下の場合でも3センチを超える場合はレターパック600での発送となります)。/②　800グラム以上はレターパック600　(600円)　/③　ゆうパック　1箱　(880円):④(北海道、四国、山口、九州)は　1箱　(1250円)

アンデルセン童話全集　全5巻揃

￥2,500

ハンス・クリスチャン・アンデルセン/高橋健二訳、小学館、昭和54～55 、3

函少イタミ、少ヨゴレ有。函カバー揃（函カバー背日焼け、少スレ有）。カバー背少日焼け有。本体経年並～良好。初版。定価合計：9000円。白色/青色函カバー。厚本。（小学館版）。

古書ワルツ

アンデルセン童話全集　全7巻揃　須田寿装幀・目次・外函意匠

燦々堂
長野県塩尻市大門幸町

￥30,550

河出書房、昭和28～29　初版

口絵作画＝1巻渡辺三郎2巻脇田和3巻須田寿4巻渡辺三郎5巻富山妙子6巻青原俊子　全巻函付初版　6巻函入口部上部5㎝ほど裂け　函やけしみ、擦れ、本文小口に経年しみあり。送料850円(ゆうパック発送)

～送料について～　●特に出品コメントに記載のない場合 : 何冊でも送料一律250円　　◆大型商品・高額商品についてはサイズにかかわらず850円を頂戴しております。 ※宅配便発送の場合は出品コメント覧に送料を記載しております。　◇代金引換は商品のサイズに関わらず送料850円+代引き手数料(佐川急便発送)となります。

アンデルセン童話全集　全7巻揃　須田寿装幀・目次・外函意匠

￥30,550

、河出書房、昭和28～29　初版

口絵作画＝1巻渡辺三郎2巻脇田和3巻須田寿4巻渡辺三郎5巻富山妙子6巻青原俊子　全巻函付初版　6巻函入口部上部5㎝ほど裂け　函やけしみ、擦れ、本文小口に経年しみあり。送料850円(ゆうパック発送)

燦々堂

アンデルセン童話全集(全5巻+別巻)6冊セット

古書まりか堂
東京都世田谷区奥沢

￥4,000

高橋健二 / 高橋洋一、小学館、昭和55年~、6冊

東京より郵送(追跡あり）
清掃済 / 防水梱包
(全5巻+別巻)6冊セット
全巻函・カバーあり。全体的にヤケ、シミ。
5巻の最終ページに鉛筆による書き込み有
（削除済みですが若干文字が見えてしまいます）
ご注文から5日以内に発送。基本的に返品交換不可。

ゆうメール、レターパック、ゆうパックにて発送をいたします。

アンデルセン童話全集(全5巻+別巻)6冊セット

￥4,000

高橋健二 / 高橋洋一、小学館、昭和55年~ 、6冊

東京より郵送(追跡あり）清掃済 / 防水梱包 (全5巻+別巻)6冊セット全巻函・カバーあり。全体的にヤケ、シミ。 5巻の最終ページに鉛筆による書き込み有（削除済みですが若干文字が見えてしまいます）ご注文から5日以内に発送。基本的に返品交換不可。

古書まりか堂

アンデルセン童話全集　全5巻揃

古書ワルツ
東京都青梅市成木8-33-

￥2,300

ハンス・クリスチャン・アンデルセン/高橋健二訳、小学館、昭和54～55、3

函日焼け、函天少シミ有。函カバー揃（函カバー背日焼け、少スレ有り）。カバー背日焼け有。1の本体2枚ページ端折れ跡有。他本体経年並～良好。初版。定価合計：9000円。白色/青色函カバー。厚本。（小学館版）。

★送料について　①800グラム未満　:　ゆうメールもしくはゆうパケット　(300円)※(800グラム以下の場合でも3センチを超える場合はレターパック600での発送となります)。/②　800グラム以上はレターパック600　(600円)　/③　ゆうパック　1箱　(880円):④(北海道、四国、山口、九州)は　1箱　(1250円)

アンデルセン童話全集　全5巻揃

￥2,300

ハンス・クリスチャン・アンデルセン/高橋健二訳、小学館、昭和54～55 、3

函日焼け、函天少シミ有。函カバー揃（函カバー背日焼け、少スレ有り）。カバー背日焼け有。1の本体2枚ページ端折れ跡有。他本体経年並～良好。初版。定価合計：9000円。白色/青色函カバー。厚本。（小学館版）。

古書ワルツ

アンデルセン童話全集　全7巻揃い　1巻ー5巻・童話篇　6巻・小説篇　7巻・自伝

古本　海ねこ
東京都三鷹市大沢

￥37,000

訳・山室静、矢崎源九郎、平林広人、大畑末吉ほか　装丁・須田寿　本文カット・渡辺三郎、脇田和、須田寿、･･･

菊判　函　各巻360-370P　6巻函ややコワレ　ヤケシミ

■入金確認後、2営業日以内に発送します(金曜、土日祭日を除く。金曜に入金確認の場合、週明け発送)。 ■インボイス登録事業者です。公費でのご注文も承ります。 ■送料について/クリックポスト(一律200円)、レターパックプラス(一律600円)、ゆうパック(サイズ・発送先によって料金が異なります。ヤマト運輸の場合があります)のいずれかで発送します。海外発送は実費。

アンデルセン童話全集　全7巻揃い　1巻ー5巻・童話篇　6巻・小説篇　7巻・自伝

￥37,000

訳・山室静、矢崎源九郎、平林広人、大畑末吉ほか　装丁・須田寿　本文カット・渡辺三郎、脇田和、須田寿、富山妙子、ヘヤレフ・イエンセレニウス、H.C.アンデルセン　色刷口絵・渡辺三郎、脇田和、須田寿、富山妙子　写真口絵・ハンス・ターナー、河出書房、昭和28年-30年、7冊

菊判　函　各巻360-370P　6巻函ややコワレ　ヤケシミ

古本　海ねこ

アンデルセン童話全集 5

古本の太陽
福岡県北九州市小倉南区

￥1,800

アンデルセン作 ; 矢崎源九郎 [ほか] 訳、講談社、昭和39、362p 図版、23cm

初版函カバー付き　少ヤケ・シミありますが、他目立った欠点ありません。問題なく読めます。

前払い(銀行振込、郵便振替など)、公費払いは通例に従います。代金引換も可能です。その場合、送料とは別に郵便局に支払う代引き手数料がかかります。一言「代引き希望」とメッセージをください。

アンデルセン童話全集 5

￥1,800

アンデルセン作 ; 矢崎源九郎 [ほか] 訳、講談社、昭和39 、362p 図版、23cm

初版函カバー付き　少ヤケ・シミありますが、他目立った欠点ありません。問題なく読めます。

古本の太陽

アンデルセン童話全集　全3巻揃/グリム童話全集　子どもと家庭のむかし話/ペロー昔話・寓話集　の5冊

古書ワルツ
東京都青梅市成木8-33-

￥12,000

アンデルセン/ドゥシャン・カーライ　他（絵）/天沼春樹訳/グリム兄弟編/シャルロット・デマトーン（絵･･･

大判。カバー。4冊帯付（帯少スレ有）。本体良好。初版。定価合計：18800円+税。青色カバー。厚本。

★送料について　①800グラム未満　:　ゆうメールもしくはゆうパケット　(300円)※(800グラム以下の場合でも3センチを超える場合はレターパック600での発送となります)。/②　800グラム以上はレターパック600　(600円)　/③　ゆうパック　1箱　(880円):④(北海道、四国、山口、九州)は　1箱　(1250円)

アンデルセン童話全集　全3巻揃/グリム童話全集　子どもと家庭のむかし話/ペロー昔話・寓話集　の5冊

￥12,000

アンデルセン/ドゥシャン・カーライ　他（絵）/天沼春樹訳/グリム兄弟編/シャルロット・デマトーン（絵）/橋本孝　他訳/シャルル・ペロー/エヴァ・フラントヴァー（絵）/末松氷海子訳、西村書店、2011～2013/2013/2008 、5

大判。カバー。4冊帯付（帯少スレ有）。本体良好。初版。定価合計：18800円+税。青色カバー。厚本。

古書ワルツ

アンデルセン童話全集 4

古本の太陽
福岡県北九州市小倉南区

￥2,500

アンデルセン作 ; 矢崎源九郎 [ほか] 訳、講談社、昭和39、362p 図版、23cm

初版カバー函付き　ヤケシミありますが、問題なく読めます。

前払い(銀行振込、郵便振替など)、公費払いは通例に従います。代金引換も可能です。その場合、送料とは別に郵便局に支払う代引き手数料がかかります。一言「代引き希望」とメッセージをください。

アンデルセン童話全集 4

￥2,500

アンデルセン作 ; 矢崎源九郎 [ほか] 訳、講談社、昭和39 、362p 図版、23cm

初版カバー函付き　ヤケシミありますが、問題なく読めます。

古本の太陽

『グリム童話全集』全3巻・『アンデルセン童話全集』全5巻　8冊一括

古書往来座
東京都豊島区南池袋

￥5,000 （送料：￥1,200～）

高橋健二訳、小学館、23.6cm×16.8cm、8

8冊セット【1976～1981年初版後刷混在】
『グリム～』函、1巻のみ帯あり、本体カバー函スレキズヤケ等本体カバースレ縁シワ本体小口経年シミ
『アンデルセン～』函、函カバー、本体カバー函カバースレ少背ヤケ函天地に少ヨゴレ本体カバースレ縁シワ本体小口経年ヤケシミ　2巻と3巻の函カバーにヤブレあり

保存状態：並（経年の跡が普通にあるがひどくはない経年並）

★送料は価格の右に表示されている額です(「〜」は無意味です)★公費でのご購入の際は必ず商品詳細ページの「書籍の購入について」をご確認くださいませ

『グリム童話全集』全3巻・『アンデルセン童話全集』全5巻　8冊一括

￥5,000 （送料：￥1,200～）

高橋健二訳、小学館、23.6cm×16.8cm 、8

8冊セット【1976～1981年初版後刷混在】『グリム～』函、1巻のみ帯あり、本体カバー函スレキズヤケ等本体カバースレ縁シワ本体小口経年シミ『アンデルセン～』函、函カバー、本体カバー函カバースレ少背ヤケ函天地に少ヨゴレ本体カバースレ縁シワ本体小口経年ヤケシミ　2巻と3巻の函カバーにヤブレあり保存状態：並（経年の跡が普通にあるがひどくはない経年並）

古書往来座

新訳アンデルセン童話集　全3冊揃い

古本　海ねこ
東京都三鷹市大沢

￥17,000

訳・楠山正雄　装丁・箱絵・扉　伊原宇三郎　口絵・高橋秀、童話春秋社、昭和30、3冊

初版　A5　函　「楠山先生はこれまで二回にわたりアンデルセン童話集を訳出されたが、いずれもドイツ語版の翻訳全集によったものであった。今回この本のために三度アンデルセン童話を手がけるにあたり、これをよい機会とし今までの旧訳は一切これを用いず多年の宿願であったデンマーク語の原典によって新訳されることにした。数多いアンデルセンの全童話中から、広く最もすぐれたものを探し求めて言語の形と働きをくずさず、われわれの言葉に生かしきることに全力を傾けた畢生の作品を、ここに全三巻として刊行する次第である。」（巻末広告より）「新訳「アンデルセン童話集」の刊行されますについて、訳者の亡父正雄に代り、一言おことわりを申し上げます。まえがきにもありますように、父は、専念、童話春秋社社長篠崎仙司氏のおすすめで、新たに、アンデルセン童話全集の完訳に着手いたしました。アンデルセンを、父が始めて（表記ママ）手がけましたのは大正の中期、三十二三才のころと聞いております。以来その翻訳と紹介とに半生の心血を注いで参りました父にとっては、晩年のこの企画がいわばそのしめくくりともなるはずでありました。その全集は、原語版の五冊を、本文も挿絵も原ページのとおりに五冊に分冊して、形の上からも原著者の息吹をそのまま移し植えよう、とのもくろみで始められ、そして、その中の二冊までは、非常な意気ごみで刊行いたしました。しかし、そのころから不幸にして病魔（肝臓癌）に冒かされ、約半年の闘病生活の後に他界し（昭和二十五年十一月）、そのために企画は空しく挫折するに至ったのであります。ただ不幸中の幸いとでも申しましょうか、病の実情を知らずに、病床にありながらも案外元気であった父は、平生から人一倍努力家であったことも手伝ってか、なおも翻訳をすすめており、それを家人に口述筆記させなどしておりました。こうした状態は殆んど死の直前までもつづけられ、そして、その間にも相当数の訳業がなしとげられていたのであります。このようなわけで、今回、前記の二冊はこれを絶版とし、それに遺稿の分をも加えて、「新訳アンデルセン童話集」三冊とし、改めて世に送ることになりました。」（楠山春樹　新訳「アンデルセン童話集」のはじめに　より）函ヤケ　小口ほかシミ　新聞切り抜きつき

■入金確認後、2営業日以内に発送します(金曜、土日祭日を除く。金曜に入金確認の場合、週明け発送)。 ■インボイス登録事業者です。公費でのご注文も承ります。 ■送料について/クリックポスト(一律200円)、レターパックプラス(一律600円)、ゆうパック(サイズ・発送先によって料金が異なります。ヤマト運輸の場合があります)のいずれかで発送します。海外発送は実費。

新訳アンデルセン童話集　全3冊揃い

￥17,000

訳・楠山正雄　装丁・箱絵・扉　伊原宇三郎　口絵・高橋秀、童話春秋社、昭和30 、3冊

初版　A5　函　「楠山先生はこれまで二回にわたりアンデルセン童話集を訳出されたが、いずれもドイツ語版の翻訳全集によったものであった。今回この本のために三度アンデルセン童話を手がけるにあたり、これをよい機会とし今までの旧訳は一切これを用いず多年の宿願であったデンマーク語の原典によって新訳されることにした。数多いアンデルセンの全童話中から、広く最もすぐれたものを探し求めて言語の形と働きをくずさず、われわれの言葉に生かしきることに全力を傾けた畢生の作品を、ここに全三巻として刊行する次第である。」（巻末広告より）「新訳「アンデルセン童話集」の刊行されますについて、訳者の亡父正雄に代り、一言おことわりを申し上げます。まえがきにもありますように、父は、専念、童話春秋社社長篠崎仙司氏のおすすめで、新たに、アンデルセン童話全集の完訳に着手いたしました。アンデルセンを、父が始めて（表記ママ）手がけましたのは大正の中期、三十二三才のころと聞いております。以来その翻訳と紹介とに半生の心血を注いで参りました父にとっては、晩年のこの企画がいわばそのしめくくりともなるはずでありました。その全集は、原語版の五冊を、本文も挿絵も原ページのとおりに五冊に分冊して、形の上からも原著者の息吹をそのまま移し植えよう、とのもくろみで始められ、そして、その中の二冊までは、非常な意気ごみで刊行いたしました。しかし、そのころから不幸にして病魔（肝臓癌）に冒かされ、約半年の闘病生活の後に他界し（昭和二十五年十一月）、そのために企画は空しく挫折するに至ったのであります。ただ不幸中の幸いとでも申しましょうか、病の実情を知らずに、病床にありながらも案外元気であった父は、平生から人一倍努力家であったことも手伝ってか、なおも翻訳をすすめており、それを家人に口述筆記させなどしておりました。こうした状態は殆んど死の直前までもつづけられ、そして、その間にも相当数の訳業がなしとげられていたのであります。このようなわけで、今回、前記の二冊はこれを絶版とし、それに遺稿の分をも加えて、「新訳アンデルセン童話集」三冊とし、改めて世に送ることになりました。」（楠山春樹　新訳「アンデルセン童話集」のはじめに　より）函ヤケ　小口ほかシミ　新聞切り抜きつき

古本　海ねこ