「コウザック」の検索結果

1件

First Edition. 2 parties in 1. 12mo, xxiv, 167; [iv], 221pp, contemporary full calf

江戸に滞在したことのある宣教師デイダク・ハデクズカが日本語からポルトガル語に翻訳し、さらにフランス語に重訳して長崎で世界暦？59749年に刊行されたと表記されている小説です。
ポルトガル語版に添えられたとされる著者の序文では、日本の文学はヨーロッパで知られていないので翻訳を試みた、江戸や都の図書館はすべて私に開放されていた、偉人、歴史家、数学者などの名前を挙げることができるなど、もっともらしい表記がなされていますが、実際には18世紀フランスの劇作家カユザック(Louis de Cahusac)による創作小説です。
当時フランスでは、ケンペルの「日本誌」のフランス語訳が1729年に発行されたことで、とりわけ啓蒙知識人の間では日本学が流行していました。実際に啓蒙主義者ヴォルテールは日本の踏み絵を取り入れた小説「カンディード」を発表していましたが、本書はそうした知的流行を揶揄する意図で書かれたものと推察されます。