「世界地名翻訳大辞典」の検索結果

1件

世界地名翻译大辞典
周定国 编 中国对外翻译出版公司
タイトル別名
Place names of the world
A comprehensive dictionary of place names in Roman-Chinese

激動の1990年代に入り、ソ連が15、ユーゴスラビアが6つ、チェコスロバキアがチェコとスロバキアの2つの国にそれぞれ分裂し、東西ドイツが一つの国家になり、韓国の首都ソウルの表記が漢城から首爾に変更されるなど、世界の行政地図は大きく塗り替えられた。この変化に対応して刊行された本辞典は、2006年までのデータに依拠し、世界のすべての国家（地区）の国名及び各国の首都（首府）・城鎮・居住点・山川・島・海洋・古国・古城・歴史地区・名勝古跡・自然保護区の地名17・7条を収載する。複数の言語を使う国の地名及び複数の国に跨る山脈や河川の名前は、それぞれの言語で明記する。「世界各国行政区划」一覧表と「国外主要語言地名通名和地名常用詞匯表」を付す。

辑录地名约17．7万余条，计332．7万字。包括国家（地区）、首都（首府）、城镇和居民点、山川、河流、岛屿、海洋等名称，还收录了古国、古城新旧地名、一些历史地名，以及名胜古迹和国家自然保护区等名称。一些地名，如使用两种以上语言的国家的首都（首府）、跨越两个以上国家的山川、河流等，《世界地名翻译大辞典》还给出了不同国家或语言的拼写方式。《世界地名翻译大辞典》提供的数据资料截至2006年，是国内迄今最新的一部地名工具书。
20世纪90年代以来，国际局势发生了很大变化，出现了许多新的国家，世界各国行政区划也有很多改变，还有居民点和地理实体名称的变更以及罗马拼写的改变等。如：苏联解体后成立了15个独立国家，东、西德国的合并，由前南斯拉夫派生出6个国家，捷克斯洛伐克分为捷克、斯洛伐克两个国家，以及韩国首都“汉城”改名为“首尔”等等。所有这些变化，《世界地名翻译大辞典》都——予以记录。
在附录部分特别增加了“世界各国行政区划”一览表和“国外主要语言地名通名和地名常用词汇表”，力求扩大给读者提供的信息量。