周作人譯〜の在庫検索結果 / 日本の古本屋

[書影]

光和書房
東京都千代田区神田小川町3-22-9　タイメイビル2F

￥67,700

周作人訳、上海人民、2012.03、1

登録書籍に「書影」文字がある場合は、「書影」文字をクリックすると大きい画像で書籍を確認できます。スマホ閲覧の場合は、PC版サイトに変更の上、「書影」文字をクリックして画像詳細をご確認ください。厚み3cm以下の商品は送料400円～です、それ以上の商品は佐川急便、全国(離島を除く)900円～です。海外発送も対応致します。現品確認をご希望される場合、ご連絡を頂いた上、対応致します。 ********** ご探究の中文書などがございましたら、気軽にご連絡ください、お探し致します。

周作人訳文全集（全１１冊）

￥67,700

周作人訳、上海人民、2012.03 、1

光和書房

古事記（平・簡・横）

生野高原えちぜん書房
兵庫県神戸市北区道場町生野

￥1,200

安万侶著　周作人訳、国際文化出版公司、1990年1次

普通

2025/12/01(月)～2026/1/31(土)まで、年末年始謝恩セール30%オフ実施中です。海外配送は原則としてEMSでおこないます。

古事記（平・簡・横）

￥1,200

安万侶著　周作人訳、国際文化出版公司、1990年1次

普通

生野高原えちぜん書房

日本狂言選（平・簡・横）

生野高原えちぜん書房
兵庫県神戸市北区道場町生野

￥1,000

周作人訳、国際文化出版公司、1991年1次

シミあり

2025/12/01(月)～2026/1/31(土)まで、年末年始謝恩セール30%オフ実施中です。海外配送は原則としてEMSでおこないます。

日本狂言選（平・簡・横）

￥1,000

周作人訳、国際文化出版公司、1991年1次

シミあり

生野高原えちぜん書房

枕草子　苦雨斎訳叢

万葉書房
千葉県松戸市上本郷910-3

￥2,000 （送料：￥185～）

周作人譯、中国対外翻訳出版、2001、460頁、1冊

中文・表紙ヤケ

※配送は書籍の重量・厚さを計ったうえで、クリックポスト・レターパック・ゆうパックのいずれか最も安価な方法(複数冊の場合は同梱)でお届けいたします。送料の件でご不明の場合はご遠慮なくお問い合わせのほどお願いいたします。

枕草子　苦雨斎訳叢

￥2,000 （送料：￥185～）

周作人譯、中国対外翻訳出版、2001 、460頁、1冊

中文・表紙ヤケ

万葉書房

古事記

古書　楽人館
大阪府大阪市天王寺区東上町

￥1,000

安万侶　周作人訳、国際文化出版公司、１９９０、1

中文　B６版　P１９９　美本

※表示送料は、あくまで目安です。在庫確認後、実際の送料をご連絡いたします。厚み3cm以内、重さ1kg以内は基本的にクリックポストで、それ以上はレターパック、ゆうパックで発送いたします。クリックポストは185円、ゆうメール便は310～360円、レターパックライト・プラス、ゆうパックでお送りいたします。解説に特記なき場合、線引、蔵印等はありません。

古事記

￥1,000

安万侶　周作人訳、国際文化出版公司、１９９０、1

中文　B６版　P１９９　美本

古書　楽人館

平家物語　苦雨斎訳叢

万葉書房
千葉県松戸市上本郷910-3

￥2,000 （送料：￥185～）

周作人譯、中国対外翻訳出版、2001、390頁、1冊

中文・表紙ヤケ

※配送は書籍の重量・厚さを計ったうえで、クリックポスト・レターパック・ゆうパックのいずれか最も安価な方法(複数冊の場合は同梱)でお届けいたします。送料の件でご不明の場合はご遠慮なくお問い合わせのほどお願いいたします。

平家物語　苦雨斎訳叢

￥2,000 （送料：￥185～）

周作人譯、中国対外翻訳出版、2001 、390頁、1冊

中文・表紙ヤケ

万葉書房

代日本小集 : 條血痕

悠山社書店
東京都青梅市今寺

￥2,000

周作人訳、中国対外翻訳出版公司、2005、1

A5、273頁、ヤケ

代日本小集 : 條血痕

￥2,000

周作人訳、中国対外翻訳出版公司、2005 、1

A5、273頁、ヤケ

悠山社書店

全訳伊索寓言集　

株式会社　東城書店
東京都千代田区神田神保町

￥1,000

周作人訳　中国対外翻訳出版　苦雨斎訳叢、2002

■「送料600円」表記の書籍は、書籍のサイズによってネコポス350円・レターパックライト430円・ヤマト運輸(関東圏内2kg560円～)に変更となる場合がございます(送料は変更後の価格となります)。また、レターパックプラスに入らない書籍はヤマト運輸に変更となる場合がございます(送料不足分は当社負担)。ご不便をおかけいたしますが、何卒ご理解のほどお願い申し上げます。

全訳伊索寓言集　

￥1,000

周作人訳　中国対外翻訳出版　苦雨斎訳叢、2002

株式会社　東城書店

石川啄木　短歌（中日対照）

中国書店
福岡県福岡市博多区中呉服町

￥4,950

〔日〕石川啄木　著　周作人　訳、天津人民出版社、2018年10月、581p

石川啄木短歌：中日双语版 [日]石川啄木著；周作人译
(日)石川啄木 · 譯者：周作人

史航在接受一次读书采访时说："虽然你觉得我推荐了很多次石川啄木，但是我想说，更多的时候我是强忍着没推荐的。"石川啄木，日本诗人，曾做过教师，新闻记者，因贫困多病，去世时仅26岁。《石川啄木短歌》收录石川啄木《一握砂》的551首短歌，根据1962年周作人译《石川啄木诗歌集》和1962年岩波文库《啄木歌集》双语典校，完整还原周作人译作的石川啄木。石川啄木的短歌对日常生活，四季变化，政治局势，亲友孩童均有独特的描写，并以细腻敏感的思绪对生活中的得到和丧失做出记录。作为年少病逝，在文坛短暂一现的诗人，石川啄木的诗歌无论是创作水平，还是对生命超出时代的体悟，都展现着无可替代的价值。本书比起市面大多数石川啄木诗歌集，果麦版本独特地采用中日对照版，使用经典周作人译本，以zui朴实，遵从事实的翻译还原石川啄木敏感而悲悯的灵魂以及卓越的文学才华。

目录

一握砂
一握の砂
爱自己的歌
我を愛する歌
烟
煙
秋风送爽
秋風のこころよさに
难忘记的人们
忘れがたき人人
脱手套的时候
手套を脱ぐ時

海外在庫につき、納入までに1ヶ月ほどかかります。

石川啄木　短歌（中日対照）

￥4,950

〔日〕石川啄木　著　周作人　訳、天津人民出版社、2018年10月、581p

石川啄木短歌：中日双语版 [日]石川啄木著；周作人译 (日)石川啄木 · 譯者：周作人史航在接受一次读书采访时说："虽然你觉得我推荐了很多次石川啄木，但是我想说，更多的时候我是强忍着没推荐的。"石川啄木，日本诗人，曾做过教师，新闻记者，因贫困多病，去世时仅26岁。《石川啄木短歌》收录石川啄木《一握砂》的551首短歌，根据1962年周作人译《石川啄木诗歌集》和1962年岩波文库《啄木歌集》双语典校，完整还原周作人译作的石川啄木。石川啄木的短歌对日常生活，四季变化，政治局势，亲友孩童均有独特的描写，并以细腻敏感的思绪对生活中的得到和丧失做出记录。作为年少病逝，在文坛短暂一现的诗人，石川啄木的诗歌无论是创作水平，还是对生命超出时代的体悟，都展现着无可替代的价值。本书比起市面大多数石川啄木诗歌集，果麦版本独特地采用中日对照版，使用经典周作人译本，以zui朴实，遵从事实的翻译还原石川啄木敏感而悲悯的灵魂以及卓越的文学才华。目录一握砂一握の砂爱自己的歌我を愛する歌烟煙秋风送爽秋風のこころよさに难忘记的人们忘れがたき人人脱手套的时候手套を脱ぐ時海外在庫につき、納入までに1ヶ月ほどかかります。

中国書店

現代日本小説集　

株式会社　東城書店
東京都千代田区神田神保町

￥198,000

周作人訳　上海商務印書館　世界叢書、民国22、1冊

国難後第一版　平装　表紙・背補修　旧蔵印　目録丁線引

■「送料600円」表記の書籍は、書籍のサイズによってネコポス350円・レターパックライト430円・ヤマト運輸(関東圏内2kg560円～)に変更となる場合がございます(送料は変更後の価格となります)。また、レターパックプラスに入らない書籍はヤマト運輸に変更となる場合がございます(送料不足分は当社負担)。ご不便をおかけいたしますが、何卒ご理解のほどお願い申し上げます。

現代日本小説集　

￥198,000

周作人訳　上海商務印書館　世界叢書、民国22 、1冊

国難後第一版　平装　表紙・背補修　旧蔵印　目録丁線引

株式会社　東城書店

周作人訳文全集　全11冊

中国書店
福岡県福岡市博多区中呉服町

￥99,000

止庵編訂、上海人民出版社、2012年、精装

周作人译文全集　１－１２／文景《周作人译文全集》は、現存する周作人の翻訳作品をすべて収録する。同じ上海人民出版社から2012年に刊行された旧版は全11巻であったが、今回一巻を加えて全12巻とする。旧版では第三巻に収められた1951年訳のギリシア神話を第四巻に移し、さらに、1937年、1938年、1944年に翻訳されたギリシア神話も新たに第四巻に収める。第五巻以降は旧版の第四巻以降とほぼ一致するが、新版第十二巻には旧版になかった翻訳作品を加えている。

周作人译文淡朴典雅，注文详尽而极富见地，精通古希腊文、日文、英文等多种外文，追求直译风格，自家又是散文大师，总能很完美也很自如地传达原著的意味。其所译多为世界文学经典之作，如欧里庇得斯的悲剧，路吉阿诺斯的对话，《古事记》，《枕草子》，日本狂言和“滑稽本”等，具有极高的审美情趣与外国文学研究价值。同时，周作人为译文所加注释在译作中占很大比例，不妨看作是对相关外国的文学与文化问题的重要研究成果，而他一生置身于主流话语体系和正统思维方式之外，保证了这些注释不受时代局限，价值历久不衰。

周作人訳文全集　全11冊

￥99,000

止庵編訂、上海人民出版社、2012年、精装

周作人译文全集　１－１２／文景《周作人译文全集》は、現存する周作人の翻訳作品をすべて収録する。同じ上海人民出版社から2012年に刊行された旧版は全11巻であったが、今回一巻を加えて全12巻とする。旧版では第三巻に収められた1951年訳のギリシア神話を第四巻に移し、さらに、1937年、1938年、1944年に翻訳されたギリシア神話も新たに第四巻に収める。第五巻以降は旧版の第四巻以降とほぼ一致するが、新版第十二巻には旧版になかった翻訳作品を加えている。周作人译文淡朴典雅，注文详尽而极富见地，精通古希腊文、日文、英文等多种外文，追求直译风格，自家又是散文大师，总能很完美也很自如地传达原著的意味。其所译多为世界文学经典之作，如欧里庇得斯的悲剧，路吉阿诺斯的对话，《古事记》，《枕草子》，日本狂言和“滑稽本”等，具有极高的审美情趣与外国文学研究价值。同时，周作人为译文所加注释在译作中占很大比例，不妨看作是对相关外国的文学与文化问题的重要研究成果，而他一生置身于主流话语体系和正统思维方式之外，保证了这些注释不受时代局限，价值历久不衰。

中国書店

一握砂：石川啄木詩選

中国書店
福岡県福岡市博多区中呉服町

￥4,950

〔日〕石川啄木　著　周作人　訳、新星出版社、2018年09月、250p

一握砂：石川啄木诗选

日本天才短歌诗人石川啄木代表作

周作人经典译本呈现

以平静缓慢的诗句道出生活的悲哀沉痛

将一瞬之感受化为吟咏生命的刹那美学

【编辑推荐】

★啄木的短歌取材日常，善于从私人生活的细微之处发现诗意，充满着悲哀、感伤的情绪，如同对生活无可奈何的叹息，总是能引起读者强烈的共鸣

★选用周作人的经典译本，用冲淡、简洁的文体最大限度还原啄木精简、稍纵即逝般的抒情。

★本书由著名旅日诗人、翻译家田原的长文导读。便于读者理解石川啄木的诗歌创作背景，在内容方面也更为丰富。

本书是日本最伟大的短歌诗人石川啄木的代表作，收录石川啄木生前创作发表的《一握砂》和《可悲的玩具》两部短歌集以及《叫子和口哨》《可以吃的诗》等若干长诗和诗论。啄木打破了日本短歌三十一音一行的定例，创造了一种散文式的短歌新形式，不仅为日本诗歌的发展做出了重大的贡献，也影响了后世的许多诗人。

目录
导读/田原 1
一握砂 15
爱自己的歌 21
烟 56
秋风送爽 81
难忘记的人们 93
脱手套的时候 126
可悲的玩具 153
叫子和口哨 203
无结果的议论之后 207
一勺可可 209
书斋的午后 210
激论 211
墓志铭 213
打开了旧的提包 215
家 216
飞机 219
《叫子和口哨》补遗 221
无结果的议论之后（一） 223
无结果的议论之后（八） 224
无结果的议论之后（九） 226
可以吃的诗 227

海外在庫につき、納入までに一か月ほどかかります。

一握砂：石川啄木詩選

￥4,950

〔日〕石川啄木　著　周作人　訳、新星出版社、2018年09月、250p

一握砂：石川啄木诗选日本天才短歌诗人石川啄木代表作周作人经典译本呈现以平静缓慢的诗句道出生活的悲哀沉痛将一瞬之感受化为吟咏生命的刹那美学【编辑推荐】 ★啄木的短歌取材日常，善于从私人生活的细微之处发现诗意，充满着悲哀、感伤的情绪，如同对生活无可奈何的叹息，总是能引起读者强烈的共鸣 ★选用周作人的经典译本，用冲淡、简洁的文体最大限度还原啄木精简、稍纵即逝般的抒情。 ★本书由著名旅日诗人、翻译家田原的长文导读。便于读者理解石川啄木的诗歌创作背景，在内容方面也更为丰富。本书是日本最伟大的短歌诗人石川啄木的代表作，收录石川啄木生前创作发表的《一握砂》和《可悲的玩具》两部短歌集以及《叫子和口哨》《可以吃的诗》等若干长诗和诗论。啄木打破了日本短歌三十一音一行的定例，创造了一种散文式的短歌新形式，不仅为日本诗歌的发展做出了重大的贡献，也影响了后世的许多诗人。目录导读/田原 1 一握砂 15 爱自己的歌 21 烟 56 秋风送爽 81 难忘记的人们 93 脱手套的时候 126 可悲的玩具 153 叫子和口哨 203 无结果的议论之后 207 一勺可可 209 书斋的午后 210 激论 211 墓志铭 213 打开了旧的提包 215 家 216 飞机 219 《叫子和口哨》补遗 221 无结果的议论之后（一） 223 无结果的议论之后（八） 224 无结果的议论之后（九） 226 可以吃的诗 227 海外在庫につき、納入までに一か月ほどかかります。

中国書店

周作人と日中文化史＜アジア遊学164＞

中国書店
福岡県福岡市博多区中呉服町

￥2,640

伊藤徳也　編、勉誠出版、2013、240p、A5判

周作人の名に触れずに中国の近代文学史を語ることは難しい。近代中国の文学的事象を拾っていけば、いかにその影響が多方面にまで及んでいたかがわかる。
日本との関わりを中心に、鋭い国際感覚をもった愛国者、周作人の思想と美学に迫る。
目次
序　文　伊藤徳也
第1章　日本文化へのまなざし
周作人と雑誌『白樺』　及川智子
北風の彼方に―周作人「新しき村」の幻影　森雅子
周氏兄弟の思想的時差―白樺派・厨川白村の影響を中心に　小川利康
竹久夢二へのまなざし―周作人と豊子愷　大野公賀
戦前・戦中における周作人の日本文化論と柳田民俗学　王蘭
〈特別寄稿〉周作人とフォークロア（研究回顧）　飯倉照平
第2章　中国文化史の中で
紹興時代の周作人の児童観　李瑾
周作人の書簡体散文と文人尺牘　呉紅華
一九二〇年代中国における小品文形成と周作人、夏丏尊　鳥谷まゆみ
耽美派と対立する頽廃派―一九二三年の周作人と徐志摩、陳源　伊藤徳也
周作人の「国家」意識　趙京華
〈特別寄稿〉『周作人訳文全集』編纂余話　止庵（小川利康訳）
第3章　周作人における思想と文学
近代的〈鬼〉概念の成立―周作人『孤児記』から魯迅『狂人日記』への系譜　工藤貴正
魯迅「狂人日記」材源考―周氏兄弟とソログープ　長堀祐造
周作人の『中国新文学の源流』論と「儒家」論について　尾崎文昭
〈特別寄稿〉“国罵”再考―ある“最終講義”　木山英雄

周作人と日中文化史＜アジア遊学164＞

￥2,640

伊藤徳也　編、勉誠出版、2013 、240p 、A5判

周作人の名に触れずに中国の近代文学史を語ることは難しい。近代中国の文学的事象を拾っていけば、いかにその影響が多方面にまで及んでいたかがわかる。日本との関わりを中心に、鋭い国際感覚をもった愛国者、周作人の思想と美学に迫る。目次序　文　伊藤徳也第1章　日本文化へのまなざし周作人と雑誌『白樺』　及川智子北風の彼方に―周作人「新しき村」の幻影　森雅子周氏兄弟の思想的時差―白樺派・厨川白村の影響を中心に　小川利康竹久夢二へのまなざし―周作人と豊子愷　大野公賀戦前・戦中における周作人の日本文化論と柳田民俗学　王蘭〈特別寄稿〉周作人とフォークロア（研究回顧）　飯倉照平第2章　中国文化史の中で紹興時代の周作人の児童観　李瑾周作人の書簡体散文と文人尺牘　呉紅華一九二〇年代中国における小品文形成と周作人、夏丏尊　鳥谷まゆみ耽美派と対立する頽廃派―一九二三年の周作人と徐志摩、陳源　伊藤徳也周作人の「国家」意識　趙京華〈特別寄稿〉『周作人訳文全集』編纂余話　止庵（小川利康訳）第3章　周作人における思想と文学近代的〈鬼〉概念の成立―周作人『孤児記』から魯迅『狂人日記』への系譜　工藤貴正魯迅「狂人日記」材源考―周氏兄弟とソログープ　長堀祐造周作人の『中国新文学の源流』論と「儒家」論について　尾崎文昭〈特別寄稿〉“国罵”再考―ある“最終講義”　木山英雄

中国書店

枕草子

中国書店
福岡県福岡市博多区中呉服町

￥4,950

〔日〕清少納言　著　周作人　訳、上海人民出版社、2015年04月、516p

《枕草子》大约成书于1001年，开日本随笔文学之先河。全书共有305段，分为类聚、日记、随想三大内容。类聚是受唐朝李义山《杂篡》的影响，罗列生活中不同性质与类别的事物，如“山”、“海”、“扫兴的事”、“高雅的东西”，涉及地理风貌、草木花鸟、内心情感、生活情趣等等，非常丰富地体现出作者清少纳言细腻的观察和审美趣味。日记记录了作者在宫中的生活，其中有反映她与皇后藤原定子感情深笃的经历，以及她在宫中生活的片断，这部分内容深映古典风貌，可从中了解日本平安时代皇室贵族的生活状态和品味素养。随想则是对自然与人生的随感，尤其可见作者明快、自由的生活态度。
《枕草子》与《方丈记》《徒然草》并为“日本三大随笔”，与《源氏物语》合为“平安文学双璧”。它是日本随笔文学的源头，也是一座高峰。欲了解日本文学的细腻、美感，以及日本文化中的审美趣味，《枕草子》都是一部不可越过的作品。

目录

卷一
第一段　四时的情趣
第二段　时节
· · · · · ·
卷二
第二一段　扫兴的事
第二二段　容易宽懈的事
· · · · · ·
卷三
第三五段　树木的花
第三六段　池
· · · · · ·
卷四
第六三段　稀有的事
第六四段　后殿女官房
· · · · · ·
卷五
第七七段　漂亮的事
第七八段　优美的事
· · · · · ·
卷六
第九二段　信经的故事三
第九三段　登华殿的团聚
· · · · · ·
卷七
第一一一段　不像样的事
第一一二段　祈祷修法
· · · · · ·
卷八
第一三四段　没有品格的东西
第一三五段　着急的事
· · · · · ·
卷九
第一六三段　中宫
其二　喷嚏
· · · · · ·
卷十
第二〇四段　驿
第二〇五段　冈
· · · · · ·
卷十一
第二四二段　积善寺
其二　瞻仰法会
· · · · · ·
卷十二
第二六七段　女主人之二
第二六八段　看了便要学样的事
· · · · · ·
关于清少纳言

海外在庫につき、納入までに1ヶ月ほどかかります。

枕草子

￥4,950

〔日〕清少納言　著　周作人　訳、上海人民出版社、2015年04月、516p

《枕草子》大约成书于1001年，开日本随笔文学之先河。全书共有305段，分为类聚、日记、随想三大内容。类聚是受唐朝李义山《杂篡》的影响，罗列生活中不同性质与类别的事物，如“山”、“海”、“扫兴的事”、“高雅的东西”，涉及地理风貌、草木花鸟、内心情感、生活情趣等等，非常丰富地体现出作者清少纳言细腻的观察和审美趣味。日记记录了作者在宫中的生活，其中有反映她与皇后藤原定子感情深笃的经历，以及她在宫中生活的片断，这部分内容深映古典风貌，可从中了解日本平安时代皇室贵族的生活状态和品味素养。随想则是对自然与人生的随感，尤其可见作者明快、自由的生活态度。《枕草子》与《方丈记》《徒然草》并为“日本三大随笔”，与《源氏物语》合为“平安文学双璧”。它是日本随笔文学的源头，也是一座高峰。欲了解日本文学的细腻、美感，以及日本文化中的审美趣味，《枕草子》都是一部不可越过的作品。目录卷一第一段　四时的情趣第二段　时节 · · · · · · 卷二第二一段　扫兴的事第二二段　容易宽懈的事 · · · · · · 卷三第三五段　树木的花第三六段　池 · · · · · · 卷四第六三段　稀有的事第六四段　后殿女官房 · · · · · · 卷五第七七段　漂亮的事第七八段　优美的事 · · · · · · 卷六第九二段　信经的故事三第九三段　登华殿的团聚 · · · · · · 卷七第一一一段　不像样的事第一一二段　祈祷修法 · · · · · · 卷八第一三四段　没有品格的东西第一三五段　着急的事 · · · · · · 卷九第一六三段　中宫其二　喷嚏 · · · · · · 卷十第二〇四段　驿第二〇五段　冈 · · · · · · 卷十一第二四二段　积善寺其二　瞻仰法会 · · · · · · 卷十二第二六七段　女主人之二第二六八段　看了便要学样的事 · · · · · · 关于清少纳言海外在庫につき、納入までに1ヶ月ほどかかります。

中国書店