堀部秀雄〜の在庫検索結果 / 日本の古本屋

岡本書店(岐阜)
岐阜県岐阜市問屋町

￥1,000

堀部秀雄、渓水社、2002、1

初版　カバー　四六判154頁　良好

【配送方法】(全国一律) *ゆうパケット(規格内で厚さ3センチ以内・重さ1kg迄):250円～360円 *レターパックライト(厚さ3cm・重さ4kg迄);:430円　 *レターパックプラス(収納出来れば重さ4kg迄)::600円 *上記以外はクロネコ宅急便(日にち・時間指定可能)となります。料金は形状と地域により異なります。 (たとえば60サイズの場合は、関東から関西までは940円です。) その他はクロネコ宅急便の中部地方発の料金表を参照して下さい。

英語観を問う　英語は「シンデレラ」か「養子」か「ゴジラ」か?

￥1,000

堀部秀雄、渓水社、2002 、1

初版　カバー　四六判154頁　良好

岡本書店(岐阜)

日本文学の英訳研究　「日本的なもの」は英語でどう表現されうるか？

中国書店
福岡県福岡市博多区中呉服町

￥4,180

堀部秀雄、ひつじ書房、2024年08月、200ｐ、A5判上製カバー装

「翻訳困難な日本語」をどうすべきだろうか？　原文の異質性を尊重する「異質化」と訳文の自然さを重視する「同化」などの翻訳方略理論を踏まえつつ、漱石、谷崎、川端、三島などの小説の英訳作品から具体例を引きながら、日本文化固有の事象や概念、あるいは日本語に特徴的な表現が、SeidenstickerやKeeneなどの翻訳家たちによって、どのような創意工夫や発想の転換を通して英語で表されているかを検討し、翻訳の可能性と限界を考察する。

【目次】
日英言語文化学会叢書　第１巻刊行に寄せて
まえがき

第1章　「同化」の功罪―Seidenstickerの翻訳方略を巡って

第2章　川端文学は英訳可能か？―その「主客一如主義」を巡って

第3章　暗示的な日本語表現をどう翻訳するか？
―川端康成『雪国』における性描写を巡って

第4章　何が、何故引かれたのか？
―三島文学のSeidensticker訳を巡って

第5章　訳文は原文より理解しやすいか？
―三島由紀夫『金閣寺』の英訳を巡って

第6章　「甘え」を英語でどういうか？
―日本文学の翻訳作品に基づく一考察

第7章　「日本文化」は英語でどう表現できるか？
―「坊ちゃん」の三種類の翻訳における翻訳方略に関する一考察

第8章　「日本文化」は英語でどう表現できるか?
―日本文学の翻訳を通しての一考察

あとがき

納入までに3週間ほどかかります。

日本文学の英訳研究　「日本的なもの」は英語でどう表現されうるか？

￥4,180

堀部秀雄、ひつじ書房、2024年08月、200ｐ、A5判上製カバー装

「翻訳困難な日本語」をどうすべきだろうか？　原文の異質性を尊重する「異質化」と訳文の自然さを重視する「同化」などの翻訳方略理論を踏まえつつ、漱石、谷崎、川端、三島などの小説の英訳作品から具体例を引きながら、日本文化固有の事象や概念、あるいは日本語に特徴的な表現が、SeidenstickerやKeeneなどの翻訳家たちによって、どのような創意工夫や発想の転換を通して英語で表されているかを検討し、翻訳の可能性と限界を考察する。【目次】日英言語文化学会叢書　第１巻刊行に寄せてまえがき第1章　「同化」の功罪―Seidenstickerの翻訳方略を巡って第2章　川端文学は英訳可能か？―その「主客一如主義」を巡って第3章　暗示的な日本語表現をどう翻訳するか？ ―川端康成『雪国』における性描写を巡って第4章　何が、何故引かれたのか？ ―三島文学のSeidensticker訳を巡って第5章　訳文は原文より理解しやすいか？ ―三島由紀夫『金閣寺』の英訳を巡って第6章　「甘え」を英語でどういうか？ ―日本文学の翻訳作品に基づく一考察第7章　「日本文化」は英語でどう表現できるか？ ―「坊ちゃん」の三種類の翻訳における翻訳方略に関する一考察第8章　「日本文化」は英語でどう表現できるか? ―日本文学の翻訳を通しての一考察あとがき納入までに3週間ほどかかります。

中国書店