「天工開物 3巻 帙入三冊揃 」の検索結果

1件

江戸前期写本 清初剜版本底本 別筆明和8年江田益英本で校訂

天工開物の元版は崇禎十年本だが、清朝に入り、文字の獄を防ぐため、版木の改正が行われました、序文最後の「崇禎」年号を消し、「国朝」を「明朝」に訂正し、「夷」「虜」など女真人を差別する文字もなくしてしまいました。
一方、日本の明和8年本は明版の文字などそのまま翻刻し、本書の一大功臣です。

本書に関しては、恐らく時代は明和本を遡ると思います。序文は「崇禎」の年号無し、「国朝」の所も「明朝」になってます。その後、別の人物その1は朱筆で誤字を訂正しました。更に別の人物その２は明和8年江田益英本で校訂し、「明朝」の所をまだ「国朝」に復元しました。また、序文最後の崇禎年号、図の文字位置の調整、「此図異本無之」の比較浮箋、訓点・送り仮名及び「備前江田益英校訂」 の添付などで丁寧に校書作業が完成されました。

本書はこれで、明版と清版を合一し、「天工開物」史上面白さ満載の一品と言って良いでしょう。