「宋代花箋特展(中英対照)」の検索結果

1件

宋代花笺特展 附赠拟古信笺8张 2018年台北故宫博物院展览图录 A Special Exhibition of Paintings and Calligraphy on Song Dynasty Decorated Paper

台湾・国立故宮博物院で2018年1月から3月に開催の同名特別展の図録。「花箋」とは装飾を施した便箋を指し、所蔵している宋代文人の書画には、約20数件の珍しい「砑花箋」に書かれた作品があり、その内数件は文様が比較的はっきりしている。「砑花箋」は木版に紙を押し付けて紋様をすり出す。現存するものは北宋時代のものが最も古く、一般公開されている数が極めて少なく、比較的名の知れた数点が何度も引用されるため、宋代砑花箋紙は極めて稀少だという印象を人々に与えてきた。また現在の「砑花箋」に対する関心や研究は、明清時期のそれが対象で、そのため「砑花箋」は明清のころの流行とする説がうまれた。しかし、所蔵の宋代の書簡、書画作品で、長らく無地と思われてきた便箋や紙の上に、特殊な撮影技術を活用することで、ごく控えめながら極めて精緻な宋代の紋様が浮かび上がった。目録には、宋代書画作品に隠されてきたこうした紋様装飾が一目でわかるよう、作品原本とともに紋様が浮かび上がった図版を掲載する。それにより、「砑花箋」が宋代文化の中にあった様子を再現、その卓越した技術や洗練された美しさを明らかにしている。付録として花箋模様の便箋が付く。

此次展览共精选20组件书画，其中以宋人书信居多，这些纸张上的花纹除了几件显而易见外，大多数难以用肉眼看到，在过去都被误认为素笺。这批装饰得既低调，却又极精致的宋代花笺，由于制作技法、装裱过程等因素，再加上历经近千年的风霜岁月，使得这些纹饰在辨识上已相当困难，唯有利用特殊的摄影技术，才能将这些消失近千年的纹饰重现。

台湾海外在庫につき、納期は３週間ほどかかります。