「庸言知旨(上下)早期北京話珍本典籍校釈与研究.早期北京話珍稀文献集成」の検索結果

1件

庸言知旨（全２册） ／早期北京話珍本典籍校釋與研究·早期北京話珍稀文獻集成

清代の最も重要な満漢合璧会話書の1つ。嘉慶七年(1802)成書。当時の旗人の社会と言語を研究するうえでの重要資料である。今回、北京大学図書館所蔵の嘉慶二十四年刻本を底本として整理校注。転写本、重排本、影印本で構成。(繁体字横組)

1644年，中国东北以满族为主体的清政权入关以后，在汉语这一强势语言的影响下，熟习满语的满人越来越少，因此雍正以降，出现了一批用当时的北京话注释翻译的满语会话书和语法书。这批教科书的目的是教授旗人学习满语，却无意中成为早期北京话的珍贵记录。宜兴编著王洪君、郭锐、刘云总主编王磊校注的《庸言知旨(共2册)(精)/早期北京话珍稀文献集成/早期北京话珍本典籍校释与研究》成书于嘉庆七年（1802）,是清代最重要的满汉合璧会话书之一，作者宜兴为清宗室重臣。书中三百余数量极为客观的话条均以满汉口语对照的形式呈现，题材包罗万象，涉及京旗生活的方方面面，是研究当时的旗人社会和语言面貌的重要资料。书中汉文部分记录了当时受到满语影响的北京话或北方话，不仅对研究清代北京话来源以及词汇语法面貌具有重要意义，也为满汉语言接触研究提供了重要素材。