「李　光赫・趙　海城 著」の検索結果

1件

日中対照研究者必携！中日対訳コーパスを利用し、条件文の日中対応状況を可視化する方法を説明した最初の研究書。初心者でも理解できる中日対訳コーパスの構築と研究の方法を紹介。日中対照研究を量的に比較・可視化する新たな研究方法を提示。海外版のWindowsでも使え、数学が苦手な文系の研究者でも統計処理が可能。三種類以上の言語と日本語の対照研究にも応用可で、海外の日本語学習者でも日本語教育者でも使える。
目次
はじめに
序章　翻訳研究とコーパス
第1章　PDFで日中対訳コーパス構築
第2章　日中対訳ネットワーク分析方法
第3章　SPSSによる日中対訳対応分析方法
第4章　多言語対訳パラレル表示ツールの使い方
第5章　ト条件文の意味分類
第6章　タラ条件文の意味分類
第7章　バ条件文の意味分類
第8章　ト・タラ・バの違い
第9章　ト条件文の日中翻訳定量研究
第10章　タラ条件文の日中翻訳定量研究
第11章　バ条件文の日中翻訳定量研究
索引
納期には３週間ほどかかります。