「止庵 編訂」の検索結果

1件

周作人译文全集　１－１２ ／文景《周作人译文全集》は、現存する周作人の翻訳作品をすべて収録する。同じ上海人民出版社から2012年に刊行された旧版は全11巻であったが、今回一巻を加えて全12巻とする。旧版では第三巻に収められた1951年訳のギリシア神話を第四巻に移し、さらに、1937年、1938年、1944年に翻訳されたギリシア神話も新たに第四巻に収める。第五巻以降は旧版の第四巻以降とほぼ一致するが、新版第十二巻には旧版になかった翻訳作品を加えている。

周作人译文淡朴典雅，注文详尽而极富见地，精通古希腊文、日文、英文等多种外文，追求直译风格，自家又是散文大师，总能很完美也很自如地传达原著的意味。其所译多为世界文学经典之作，如欧里庇得斯的悲剧，路吉阿诺斯的对话，《古事记》，《枕草子》，日本狂言和“滑稽本”等，具有极高的审美情趣与外国文学研究价值。同时，周作人为译文所加注释在译作中占很大比例，不妨看作是对相关外国的文学与文化问题的重要研究成果，而他一生置身于主流话语体系和正统思维方式之外，保证了这些注释不受时代局限，价值历久不衰。