「王安憶小説在法国」の検索結果

1件

《王安忆小说在法国》以1981年至2020年间作家王安忆在法语世界的翻译和接受情况作为研究对象，运用比较文学和接受理论的研究视角，分析新时期以来王安忆作品走向法语世界的完整轨迹。本书分为上下两部。上部梳理四十年间中法两国围绕王安忆展开的一系列译事活动，讨论出发语文化主动输出与目的语文化主动发掘两种模式下，译介行为的不同形态和得失区别，从文学社会学的角度审视触发不同翻译机制的深层成因；下部结合王安忆的作品，探讨法国视域里王安忆文学形象成型、流变的过程，核心是作家、作品进入法语语境后所遭遇的各种形式的主观阐释行为。由此展示影响中国作家在海外接受效果的内外因素，有一定的典型意义。

目录
绪论
甲部 王安忆作品的法文译事
第一章 中外文学关系中的王安忆
一、作家的创作历程与外译概况
二、王安忆的外国文学机缘
1.“共和国女儿”的时代际遇
2.沪上一域的世界主义气韵
3.世界文坛的多栖作家
附录：王安忆作品法语译本概览（1981—2020）
第二章 中国译界对王安忆作品的翻译：《中国文学》（1981—2000）
一、《中国文学》译事：使命使然的主动译介
二、扁平化的作家形象及其成因
三、话语权力失衡的目的语文化场域
第三章 法国学界对王安忆作品的翻译（1987—2020）
一、中国当代文学在法国译介的历史语境
二、法国学界对王安忆作品的译介始末
三、法国译事的主要特征
乙部 法语世界对王安忆及其作品的阐释与接受
第四章 副文本塑造的作家形象
一、封面设计
二、题目翻译
三、译序与封底
附录：儒勒·苏佩维埃尔《生命赞》
第五章 译本对“心灵世界”的再现
一、译本对作家文学形象的展现
二、译本对“评论叙事文体”的再现
第六章 法国评论界品读王安忆
一、众声评说：赞誉与商榷
1.上海女人写上海：他者想象的怀旧愁绪
2.温和的女性书写者：女性文学的非典型异数
3.中西文学传统之间：不拘一格的现实主义者
二、默契与龃龉：法国评见与作家己见
1.去典型化与人物“大道”
2.心灵世界与小说的“反真实”内核
3.上海与“无旧可怀”的书写者
4.女性与无关主义的“唯美”书写者
余论
参考文献
谢辞

海外在庫につき、納入までに1ヶ月ほどかかります。