「老乞大諺解諺文研究(高校外語教育与研究文庫)」の検索結果

1件

《老乞大谚解》谚文研究 朱炜著 华中科技大学出版社
高校外语教育与研究文库·《老乞大》《朴通事》研究系列

專著，《老乞大》是古代朝鮮通行的漢語會話教本之一，《老乞大諺解》利用諺文(古朝鮮語)對其中的漢語進行注音和注釋，真實反映了17世紀中期朝鮮語的音韻特點及標記方法。由於諺文與現代朝鮮語有較大區別，研究者認讀諺文往往存在困難。本書在作者前期開發的諺譯《老樸》數據庫基礎上，對《老乞大諺解》進行文本對照整理，用現代朝鮮語對其中的諺文逐句譯注，並對重要和疑難諺文詞匯進行語義解釋。本書是《老乞大》《樸通事》研究系列的第二本，有助於讀者認識和研究古代朝鮮語的演變過程。

《老乞大》是元末明初以当时的北京话为标准音而编写的专供朝鲜人学汉语的课本。“老乞大”即“中国通”的意思。《老乞大》全书采用会话形式，记述了几个高丽商人到中国经商，途中遇到一中国商人后结伴同行的经历，以及到大都（北京）等地从事交易活动的全过程。其情节连贯，内容广泛，涉及旅行、交易、契约、宴饮等各个方面，是研究元明清时期北方汉语最直接的材料。《老乞大谚解》是其朝鲜语译本，由中宗时期译官崔世珍翻译，是研究汉语和朝鲜语的珍贵资料。《〈老乞大谚解〉谚文研究》是作者“《老乞大》《朴通事》系列研究”之二。全书共分四个部分。第一部分为绪言，介绍《老乞大谚解》的基本内容，以及17世纪朝鲜语的子音、母音、收音、标记特点等，交代本书的研究内容。第二部分按照《老乞大谚解》的内容分章解析谚文注释文本，阐释朝鲜语的演变过程。第三部分为词汇索引。第四部分为参考文献。

目录
緒論
1.朝鮮語的時期劃分
2.《訓民正音》
3.現代朝鮮語
4.《老乞大》《朴通事》及《老乞大諺解》
5.《老乞大諺解》諺文注釋所見的17世紀中期朝
鮮語音韻特點
6.專著結構
第一章 結伴同行
第二章 瓦店投宿
第三章 進京途中
第四章 京城買賣
第五章 爲人之道
第六章 辭别起程
詞彙及語法索引
參考文獻

海外在庫につき、納入までに1ヶ月ほどかかります。