若松賤子訳〜の在庫検索結果 / 日本の古本屋

小公子　復刻版

中井書房
京都府京都市左京区新車屋町

￥1,000

若松賤子訳、近代文学館、昭43、1冊

函

小公子　復刻版

￥1,000

若松賤子訳、近代文学館、昭43 、1冊

函

中井書房

小公子　複刻

八木書店古書部
東京都千代田区神田神保町

￥1,000

若松賤子訳、日本近代文学館、昭43、1冊

名著複刻全集　外帙やけ　少しみ　#八木書店古書目録/国文学（近代）/作家別/著作/単行本//わかまつ　しずこ/

小公子　複刻

￥1,000

若松賤子訳、日本近代文学館、昭43 、1冊

名著複刻全集　外帙やけ　少しみ　#八木書店古書目録/国文学（近代）/作家別/著作/単行本//わかまつ　しずこ/

八木書店古書部

明治の翻訳ディスクール　＜ひつじ研究叢書＞＜ひつじ研究叢書文学編7＞

佐藤書房
東京都八王子市東町

￥3,080

高橋修著、ひつじ書房、２０１５年２月、377p、22cm

1刷　カバー　帯付　カバーヤケ無し　帯ヤケ無し　本体三方ヤケ無し　線引き無し　書き込み無し　保存状態良好の美本です。

　明治期に探偵小説や冒険小説が翻訳されたとき、どのようなバイアスがかかったか、切り落とされたものは何か、付け加えられたものがあるのかといった問題を、原典との照合によって明らかにした研究書である。
　ヴェルヌ『地底旅行』（三木愛華・高須墨浦訳）、『冒険奇談十五少年』（森田思軒訳）、キャサリン・グリーン『贋金つかひ』（坪内逍遙訳）、ユゴー『探偵ユベール』（森田思軒訳）、『ロビンソン・クルーソー』の幕末から明治期の種々の翻訳、バーネット『小公子』（若松賤子訳）などが扱われている。
　主として探偵小説と冒険小説。
　当時の日本人の概念では訳せなかった／理解できなかったものがあったり、理解できるように補足しなければならなかった事柄などが浮かび上がってくる。
　翻訳という作業の点検を通して、当時の日本人の頭の中がのぞきこめ、きわめて刺激的な研究であった。

明治の翻訳ディスクール　＜ひつじ研究叢書＞＜ひつじ研究叢書文学編7＞

￥3,080

高橋修著、ひつじ書房、２０１５年２月、377p 、22cm

1刷　カバー　帯付　カバーヤケ無し　帯ヤケ無し　本体三方ヤケ無し　線引き無し　書き込み無し　保存状態良好の美本です。　明治期に探偵小説や冒険小説が翻訳されたとき、どのようなバイアスがかかったか、切り落とされたものは何か、付け加えられたものがあるのかといった問題を、原典との照合によって明らかにした研究書である。　ヴェルヌ『地底旅行』（三木愛華・高須墨浦訳）、『冒険奇談十五少年』（森田思軒訳）、キャサリン・グリーン『贋金つかひ』（坪内逍遙訳）、ユゴー『探偵ユベール』（森田思軒訳）、『ロビンソン・クルーソー』の幕末から明治期の種々の翻訳、バーネット『小公子』（若松賤子訳）などが扱われている。　主として探偵小説と冒険小説。　当時の日本人の概念では訳せなかった／理解できなかったものがあったり、理解できるように補足しなければならなかった事柄などが浮かび上がってくる。　翻訳という作業の点検を通して、当時の日本人の頭の中がのぞきこめ、きわめて刺激的な研究であった。

佐藤書房

近代日本の翻訳文化＜叢書比較文学比較文化 3＞

アットワンダー
東京都千代田区神田神保町

￥1,100

亀井俊介編、中央公論社、1994、438p、20cm

函スレイタミ

近代日本の翻訳文化＜叢書比較文学比較文化 3＞

￥1,100

亀井俊介編、中央公論社、1994 、438p 、20cm

函スレイタミ

アットワンダー

近代日本の翻訳文化＜叢書比較文学比較文化 3＞

弘南堂書店
北海道札幌市北区北12条西4丁目

￥1,650 （送料：￥600～）

亀井俊介編、中央公論社、1994、438p、20cm、1冊

函付。函と本冊の背に薄ヤケあり。本文には問題ありません。

公費でのご購入も承ります。必要書類等ご指示を添えてお申込み下さい。*ネコポス200円(3㎝・1㎏まで)・日本郵便レターパックライト420円/プラス600円・佐川(小型)陸便610円～・ゆうパック/ヤマト宅配便1,300円(東北)～2,000円(九州・沖縄)*「日本の古本屋」サイトを通してお申込みください。それ以外でのご注文は代金引換(手数料250円～660円)でのお送りとなります。*店頭での引取りご希望の場合は前日迄にお申込ください。

近代日本の翻訳文化＜叢書比較文学比較文化 3＞

￥1,650 （送料：￥600～）

亀井俊介編、中央公論社、1994 、438p 、20cm 、1冊

函付。函と本冊の背に薄ヤケあり。本文には問題ありません。

弘南堂書店

少女少年のポリティクス

ビブリオ
東京都千代田区神田神保町

￥1,650 （送料：￥185～）

飯田祐子, 島村輝, 高橋修, 中山昭彦編著、青弓社、286p、21cm

状態大変良好です

　───【送料】─── 　・A4サイズ以内,厚さ3cmまで,重さ1Kgまで: クリックポスト(185円)　※ポストに投函　・A4サイズ以内,厚さ3cm以上でレターパック封筒に入るもの: レターパックプラス(600円)　※対面でのお届け　・B4サイズ(アサヒグラフなど)は定形外郵便(250gまで450円、500gまで660円、それ以上920円　・上記以外は佐川急便での発送になります。(送料は大きさにより異なります)