「華夷訳語(甲種本):蒙古語全字、詞尾索引(蒙古文) (《一帯一路》沿線国家蒙古文文献研究叢書)」の検索結果

1件

华夷译语（甲种本）：蒙古语全字、词尾索引（蒙古文）
《一带一路》沿线国家蒙古文文献研究丛书

本书是《华夷译语》（甲种本）原文影印与蒙古语拉丁文转录的对照，基于此的蒙古语全字索引、旁译汉语索引以及蒙古语词尾索引。《华夷译语》“甲种本”只有蒙古译语一种,由译语和来文两部分组成。译语有汉字音译蒙古语,没有蒙古文原文。

《华夷译语》收有鞑靼“来文”12篇,这些来文没有蒙古文原文,只有汉字音译蒙古语、汉文旁译和总译部分,体例与《蒙古秘史》类似。其中,第1一5篇为诏文、诰敕类,除汉字音译蒙古语之外,有旁译和总译。第7-12篇为书状类,有汉字音译蒙古语、旁译部分,但是,没有总译部分。第1一5篇的诏文、诰敕类,应该是将汉文原文翻译成蒙古语的部分。在“旁译汉语索引”中，将蒙古语的对译“旁译汉语”的所有语句按照字母顺序排列，表示各自的出现次数和出现位置，记录了与旁译汉语对应的蒙古语的拉丁文转印和汉字音译标记。“蒙古语词尾索引”是蒙古语名词类歌曲词尾和动词活用词尾的索引，在拉丁文转录的全词尾上显示了出现次数和出现位置。

海外在庫につき、納入までに1ヶ月ほどかかります。