「鏡花縁百回二十巻 四冊揃」の検索結果

1件

道光元年作者修訂本 改裝洋裝本 同治六年（1867） 順天府 謝承恩（若瑟）パリ（巴里）で 題贈德理文侯爵（デル ヴ ェ ・ド・サ ソ ・ドニ）　仮想世界遊記　

ハーバート・ジャイルズ（Herbert A. Giles）が1877年に「鏡花縁」の一部を英語に翻訳されました。本書はそれの十年前にすでにヨーロッパに流布されたのが証明できます。謝承恩（若瑟）はおそらくキリスト教徒で、漢学素質か欠ってると思われます（縁を緑に書き間違ってる）。それが、本書はデル ヴ ェ侯爵の注文品か、中文小説がヨーロッパに興味を持ってる方が多いか、どちらが証明できます。

何にしても、本書は、東西書物流布史上重要な一品と言って良いと思います。