飜譯論〜の在庫検索結果 / 日本の古本屋

エコの翻訳論　エコの翻訳論とエコ作品の翻訳論

吉本書店
栃木県栃木市祝町

￥550

ウンベルト・エコ他、而立書房

1999年発行1刷、カバ帯

エコの翻訳論　エコの翻訳論とエコ作品の翻訳論

￥550

ウンベルト・エコ他、而立書房

1999年発行1刷、カバ帯

吉本書店

飜訳論翻訳論

[書影]

光和書房
東京都千代田区神田小川町3-22-9　タイメイビル2F

￥9,600

野上豊一郎、岩波書店、1932-11、1

平装

登録書籍に「書影」文字がある場合は、「書影」文字をクリックすると大きい画像で書籍を確認できます。スマホ閲覧の場合は、PC版サイトに変更の上、「書影」文字をクリックして画像詳細をご確認ください。厚み3cm以下の商品は送料400円～です、それ以上の商品は佐川急便、全国(離島を除く)900円～です。海外発送も対応致します。現品確認をご希望される場合、ご連絡を頂いた上、対応致します。 ********** ご探究の中文書などがございましたら、気軽にご連絡ください、お探し致します。

飜訳論翻訳論

￥9,600

野上豊一郎、岩波書店、1932-11 、1

平装

光和書房

エコの翻訳論　エコの翻訳論とエコ作品の翻訳論

古書ワルツ　荻窪店
東京都杉並区荻窪

￥800

ウンベルト・エコ/谷口伊兵衛（編訳）、而立書房、1999、1

カバー極少スレ有。本体良好。初版。定価1900円+税。白色カバー。薄本。

※(振込・公費不可)クレジット・キャリア決済のみ対応しています。 ※店頭受け取りをご希望の方も必ずこちらからご注文ください。　掲載商品は万引き対策のため、倉庫で保管しております。(店頭に掲載商品はございません) ★送料について　①800g未満:ゆうメールまたはゆうパケット(300円)※(800g以下の場合でも3cmを超える場合はレターパック600での発送です)。/②800g以上:レターパック600(600円)/③ゆうパック1箱(880円)、④(北海道、四国、山口、九州)は1箱(1250円)

エコの翻訳論　エコの翻訳論とエコ作品の翻訳論

￥800

ウンベルト・エコ/谷口伊兵衛（編訳）、而立書房、1999 、1

カバー極少スレ有。本体良好。初版。定価1900円+税。白色カバー。薄本。

古書ワルツ　荻窪店

エコの翻訳論 : エコの翻訳論とエコ作品の翻訳論

三幸書房
東京都新宿区西早稲田

￥600

ウンベルト・エコ他著 ; 谷口伊兵衛編訳、而立書房、1999年、318p、20cm、１冊

カバー（スレ

送料は300円以上となります。クレジット又は先払いでお願いいたします。ご来店の場合は先にご連絡お願いいたします。領収書が必要の場合は連絡お願いします。公費でご購入の場合は必要書類をご指示ください。【適格請求書発行事業者登録済み】

エコの翻訳論 : エコの翻訳論とエコ作品の翻訳論

￥600

ウンベルト・エコ他著 ; 谷口伊兵衛編訳、而立書房、1999年、318p 、20cm 、１冊

カバー（スレ

三幸書房

翻訳の論理―英語から日本語へ (玉川選書)

不死鳥BOOKS
岡山県総社市駅前

￥800 （送料：￥300～）

松村達雄、玉川大学出版部、214

ヤケシミ汚れがあります。

翻訳の論理―英語から日本語へ (玉川選書)

￥800 （送料：￥300～）

松村達雄、玉川大学出版部、214

ヤケシミ汚れがあります。

不死鳥BOOKS

政治権力　＜ノイマン、ダ―ル、ベンディックス他の翻訳論文集＞

株式会社杉原書店
東京都文京区西片1-2-5

￥3,300

鈴木幸寿訳編、誠信書房、昭36、1冊

ノイマン、ダ―ル、ベンディックス他の翻訳論文集　カバー付　　経年ヤケシミ有

☆適格請求書発行事業者です　商品の半数を遠隔地の書庫に保管している為、《お取引内容》ご案内メールが2-3日遅れる場合がございます。★送料について　厚さ・サイズにより、単行本は日本郵便クリックポスト300円またはレターパックプラス600円、厚冊・大型本・セット物は1個あたり①ゆうパック800円(東京)～2400円(沖縄)②ヤマト運輸宅急便1500円(東京)～2300円(九州)のいずれかで発送します。正確な送料は注文返信メールにてお知らせします。

政治権力　＜ノイマン、ダ―ル、ベンディックス他の翻訳論文集＞

￥3,300

鈴木幸寿訳編、誠信書房、昭36 、1冊

ノイマン、ダ―ル、ベンディックス他の翻訳論文集　カバー付　　経年ヤケシミ有

株式会社杉原書店

家族と親族　社会人類学論集　＜1950年代から60年代半ばにかけての海外論文の翻訳論文集＞

株式会社杉原書店
東京都文京区西片1-2-5

￥2,200

村武精一編／小川正恭他訳、未来社、昭56、1冊

１９５０年代から６０年代半ばにかけての海外論文の翻訳論文集　函付

☆適格請求書発行事業者です　商品の半数を遠隔地の書庫に保管している為、《お取引内容》ご案内メールが2-3日遅れる場合がございます。★送料について　厚さ・サイズにより、単行本は日本郵便クリックポスト300円またはレターパックプラス600円、厚冊・大型本・セット物は1個あたり①ゆうパック800円(東京)～2400円(沖縄)②ヤマト運輸宅急便1500円(東京)～2300円(九州)のいずれかで発送します。正確な送料は注文返信メールにてお知らせします。

家族と親族　社会人類学論集　＜1950年代から60年代半ばにかけての海外論文の翻訳論文集＞

￥2,200

村武精一編／小川正恭他訳、未来社、昭56 、1冊

１９５０年代から６０年代半ばにかけての海外論文の翻訳論文集　函付

株式会社杉原書店

地軸ノ変化ニ就テ

永森書店
東京都千代田区神田神保町

￥3,000

傷　孔版　9頁　翻訳論文、大14頃

地軸ノ変化ニ就テ

￥3,000

傷　孔版　9頁　翻訳論文、大14頃

永森書店

看護学翻訳論文集「1」看護の本質

古本配達本舗
山梨県都留市田野倉

￥35,214 （送料：￥360～）

現代社綜合看護、現代社

看護学翻訳論文集「1」看護の本質

￥35,214 （送料：￥360～）

現代社綜合看護、現代社

古本配達本舗

翻訳の論理 : 英語から日本語へ<玉川選書 91>

不死鳥BOOKS
岡山県総社市駅前

￥680 （送料：￥300～）

松村達雄著、玉川大学出版部、214

ヤケ傷みがあります。初版。

翻訳の論理 : 英語から日本語へ<玉川選書 91>

￥680 （送料：￥300～）

松村達雄著、玉川大学出版部、214

ヤケ傷みがあります。初版。

不死鳥BOOKS

新版・看護の本質　看護学翻訳論文集１６刷

啓仙堂
富山県高岡市福岡町土屋

￥1,000

稲田八重子他訳、現代社、2001、1冊

カバー　普

新版・看護の本質　看護学翻訳論文集１６刷

￥1,000

稲田八重子他訳、現代社、2001 、1冊

カバー　普

啓仙堂

新版・看護の本質　看護学翻訳論文集１

高崎古書センター
群馬県高崎市本郷町

￥420

稲田八重子　他訳、現代社、2008年、1

初版　カバ　　　2f1ro-25

新版・看護の本質　看護学翻訳論文集１

￥420

稲田八重子　他訳、現代社、2008年、1

初版　カバ　　　2f1ro-25

高崎古書センター

局地測量に用ふる平面座標

永森書店
東京都千代田区神田神保町

￥3,000

少傷・汚　孔版15頁　翻訳論文　陸地測量師寺尾元衛他、戦前

局地測量に用ふる平面座標

￥3,000

少傷・汚　孔版15頁　翻訳論文　陸地測量師寺尾元衛他、戦前

永森書店

死の床にある患者たち　看護の視点から　〔看護学翻訳論文集4〕　　

渥美書房
東京都新宿区西早稲田

￥1,800

早坂泰次郎他訳、現代社、平1、1冊

カバ

【主な送付方法】●クリックポスト<郵便局>　(A4判・梱包厚3cm・重量1kg以内　全国均一送料200円) ●宅急便コンパクト<ヤマト運輸>(専用箱に入るもの<概ねA5判・梱包厚5cm以内　または　B5判・梱包厚4cm以内>　送料550円(沖縄を除く) ●宅急便<ヤマト運輸>　サイズ・地域別当店契約運賃　商品の形状・重量等から利用可能な発送方法を在庫確認の際ご案内し、お選びいただけます ★当店にて一度に2万円以上をお求めの場合、送料1箱分サービス致します。(国内限定　※2万円毎に1箱)

死の床にある患者たち　看護の視点から　〔看護学翻訳論文集4〕　　

￥1,800

早坂泰次郎他訳、現代社、平1 、1冊

カバ

渥美書房

月刊言語　1975年6月号＜特集＞翻訳の原理：翻訳論の基本的諸問題／翻訳と言語学／他

往来舎
山口県山陽小野田市松浜町

￥600

大修館書店、1975

小口ヤケ少

月刊言語　1975年6月号＜特集＞翻訳の原理：翻訳論の基本的諸問題／翻訳と言語学／他

￥600

、大修館書店、1975

小口ヤケ少

往来舎

キリシタン文化研究会会報　第２４年４号　「翻訳論から見たきりしたんの翻訳」かめいたかし　他

きさらぎ文庫
東京都練馬区石神井町

￥1,000

キリシタン文化研究会、昭60、1冊

雑誌

キリシタン文化研究会会報　第２４年４号　「翻訳論から見たきりしたんの翻訳」かめいたかし　他

￥1,000

、キリシタン文化研究会、昭60 、1冊

雑誌

きさらぎ文庫

製図科研究部月報　四月号

永森書店
東京都千代田区神田神保町

￥3,000

少傷　孔版　16頁　翻訳論文　石林測量師訳「二点ヲ投影中心トスル複方位角及複等距離投影法」他、大12

製図科研究部月報　四月号

￥3,000

少傷　孔版　16頁　翻訳論文　石林測量師訳「二点ヲ投影中心トスル複方位角及複等距離投影法」他、大12

永森書店

看護の本質　The Nature of Nursing　看護学翻訳論文集１

セカンズ
北海道札幌市白石区栄通20丁目

￥1,010

稲田八重子　他訳、現代社、1975 3版

帯なし　カヴァ軽スレ・軽ヤケ　線・書き込み等はありません

看護の本質　The Nature of Nursing　看護学翻訳論文集１

￥1,010

稲田八重子　他訳、現代社、1975 3版

帯なし　カヴァ軽スレ・軽ヤケ　線・書き込み等はありません

セカンズ

日本の翻訳論 : アンソロジーと解題

古本タケシマ文庫
熊本県熊本市中央区薬園町1-3

￥2,000 （送料：￥300～）

柳父章, 水野的, 長沼美香子編、法政大学出版局、2010、344p、21cm

状態おおむね良好です。
送料ゆうメール３００円

●送料書籍のサイズに応じてゆうメール200円ゆうメール300円ゆうメール350円レターパックライト430円レターパックプラス600円ゆうパック1000円.1500円.2000円いずれかで発送いたします。迅速かつ丁寧な梱包と発送を心がけます　 ●領収書をご希望の方は事前にお伝えいただけると幸いです。 ●公費でのご購入、承ります。ご希望の書類をお伝えください。

日本の翻訳論 : アンソロジーと解題

￥2,000 （送料：￥300～）

柳父章, 水野的, 長沼美香子編、法政大学出版局、2010 、344p 、21cm

状態おおむね良好です。送料ゆうメール３００円

古本タケシマ文庫

翻訳論集

榊山文庫広島店
広島県東広島市安芸津町三津

￥4,400

黄嘉徳編、上海西風社、中華民国29、縦18横13厚2糎、1冊

再版、中文書、平装本、経年少ヤケ、良好

複数点ご注文の場合は同梱の送料を計算いたしますので、弊店からのご連絡をお待ちください。公費購入を除き、原則先払いをお願いしております。代引は対応いたしませんのでご了承ください。 ※請求書・領収書等の再発行については郵送料・手数料として一律300円を頂戴いたします※

翻訳論集

￥4,400

黄嘉徳編、上海西風社、中華民国29 、縦18横13厚2糎、1冊

再版、中文書、平装本、経年少ヤケ、良好

榊山文庫広島店

日本語教育論集　世界の日本語教育　第3号

西秋書店
東京都千代田区西神田

￥1,100

国際交流基金日本語国際センター編、国際交流基金日本語国際センター、1993年、1冊

B5　285ｐ　公募論文・翻訳論文　17論稿

◆返信・在庫確認・発送に時間がかかる場合がございますので、お急ぎの方はご遠慮ください。 ◆店頭に無い場合がございますで、来店購入をご希望の場合は必ず事前にメールにてお問い合わせください。 ◆店舗販売もしておりますので品切の場合もございます。 ◆梱包時3㎝以下:レターパックライト(日本郵便/原則ポスト投函)430円 /梱包時3㎝以上:レターパックプラス(日本郵便/配達手渡し)600円 /他　ゆうパック利用

日本語教育論集　世界の日本語教育　第3号

￥1,100

国際交流基金日本語国際センター編、国際交流基金日本語国際センター、1993年、1冊

B5　285ｐ　公募論文・翻訳論文　17論稿

西秋書店

木犀!日本紀行

BBR
愛知県春日井市

￥1,470

◆送料無料

２０１０年初版第１刷。　セース・ノーテボーム　（著）松永　美穂　（翻訳）論創社　　帯つき。天にシミあり。カバーに多少のスレ、キズはありますが、中身状態は並です。　　

◆送料無料

木犀!日本紀行

￥1,470

、◆送料無料

２０１０年初版第１刷。　セース・ノーテボーム　（著）松永　美穂　（翻訳）論創社　　帯つき。天にシミあり。カバーに多少のスレ、キズはありますが、中身状態は並です。　　

BBR

患者の理解　《看護学翻訳論文集　２》

かぼちゃ堂
福岡県福岡市早良区早良

￥610

外口玉子編、現代社、1981

カバー小シミ　本体並

患者の理解　《看護学翻訳論文集　２》

￥610

外口玉子編　、現代社、1981

カバー小シミ　本体並

かぼちゃ堂

英語らしさ、日本語らしさ　英日翻訳論

古書ワルツ　荻窪店
東京都杉並区荻窪

￥11,300

田島伸悟、創英社（発行）/三省堂書店（発売）、平成10、1

折込カバー装。本体表紙極少スレ有。他、本体良好。初版。定価1200円+税。ベージュ色表紙。極薄本。

※(振込・公費不可)クレジット・キャリア決済のみ対応しています。 ※店頭受け取りをご希望の方も必ずこちらからご注文ください。　掲載商品は万引き対策のため、倉庫で保管しております。(店頭に掲載商品はございません) ★送料について　①800g未満:ゆうメールまたはゆうパケット(300円)※(800g以下の場合でも3cmを超える場合はレターパック600での発送です)。/②800g以上:レターパック600(600円)/③ゆうパック1箱(880円)、④(北海道、四国、山口、九州)は1箱(1250円)

英語らしさ、日本語らしさ　英日翻訳論

￥11,300

田島伸悟、創英社（発行）/三省堂書店（発売）、平成10 、1

折込カバー装。本体表紙極少スレ有。他、本体良好。初版。定価1200円+税。ベージュ色表紙。極薄本。

古書ワルツ　荻窪店

ミシュレとグリム

BBR
愛知県春日井市

￥4,410

◆送料無料

２００４年初版第１刷。　ヴェルナー　ケーギ　（著），　西沢　龍生　（翻訳）　　論創社　　　帯つき。天地小口にヤケ、シミあり。カバーに多少のスレ、キズはありますが、中身状態は並です。　　　　　　　　　　　　　　　　

◆送料無料

ミシュレとグリム

￥4,410

、◆送料無料

２００４年初版第１刷。　ヴェルナー　ケーギ　（著），　西沢　龍生　（翻訳）　　論創社　　　帯つき。天地小口にヤケ、シミあり。カバーに多少のスレ、キズはありますが、中身状態は並です。　　　　　　　　　　　　　　　　

BBR

絞首人の一ダース (論創海外ミステリ 55)

BBR
愛知県春日井市

￥1,700

◆送料無料

２００６年初版２刷。デイヴィッド　アリグザンダー　（著），　定木大介　（翻訳）　　論創社　　帯つき。カバーに多少のスレ、キズはありますが、中身状態は並です。

◆送料無料

絞首人の一ダース (論創海外ミステリ 55)

￥1,700

、◆送料無料

２００６年初版２刷。デイヴィッド　アリグザンダー　（著），　定木大介　（翻訳）　　論創社　　帯つき。カバーに多少のスレ、キズはありますが、中身状態は並です。

BBR

予定論と一般恩恵 : 松田一男翻訳論文集＜聖恵・神学シリーズ＞

ブックス　アトランダム
東京都西東京市谷戸町

￥1,800

松田一男訳、聖恵授産所、1980年4月発行、229p、B 6、1冊

正誤表付。表紙に薄ヤケ。天に薄ヤケ、シミ。小口に薄ヤケ、僅かにシミ。★本文は綺麗です。厚1,5

予定論と一般恩恵 : 松田一男翻訳論文集＜聖恵・神学シリーズ＞

￥1,800

松田一男訳、聖恵授産所、1980年4月発行、229p 、B 6 、1冊

正誤表付。表紙に薄ヤケ。天に薄ヤケ、シミ。小口に薄ヤケ、僅かにシミ。★本文は綺麗です。厚1,5

ブックス　アトランダム

信徒のための聖霊論神学翻訳論文集　聖恵・神学シリーズ15

[書影]

岩森書店
東京都杉並区荻窪

￥1,650 （送料：￥310～）

エドウィン・H・パルマー[ほか]　鈴木英昭[ほか]訳、聖恵授産所出版部、昭57、202p、17.5×･･･

初版　経年によるヤケ少

☆ 入金確認後、速やかに発送いたします。配送方法は、ゆうメール便・クリックポスト・レターパック・ゆうパック便・宅急便を使用します。

信徒のための聖霊論神学翻訳論文集　聖恵・神学シリーズ15

￥1,650 （送料：￥310～）

エドウィン・H・パルマー[ほか]　鈴木英昭[ほか]訳、聖恵授産所出版部、昭57 、202p 、17.5×12.5 、1冊　

初版　経年によるヤケ少

岩森書店

経済地理学の諸問題 6 (1969)

峰吉書店
北海道札幌市豊平区月寒中央通

￥1,500 （送料：￥185～）

経済地理学会（編）、経済地理学会、1969

全体に少イタミ、少ヤケ、少シミ。一部ページ内にシミ。

商品のサイズに応じて、日本郵便にて発送。クリックポスト全国一律 185円レターパックライト全国一律 430円レターパックプラス全国一律 600円規格サイズを超える商品は、ゆうパックにて対応。弊店では、年中発送作業を行っております。 ★ちょっとお得な送料割★ 【文庫本】をまとめて2点以上購入された場合、『送料から100円引き』で販売中です。詳細は、書店TOPの「商品引渡し方法」をご確認ください。 ※海外発送可能、送料は別途見積り。

経済地理学の諸問題 6 (1969)

￥1,500 （送料：￥185～）

経済地理学会（編）、経済地理学会、1969

全体に少イタミ、少ヤケ、少シミ。一部ページ内にシミ。

峰吉書店

中国女性運動史1919‐49

BBR
愛知県春日井市

￥2,200

◆送料無料

１９９５年１版。中華全国婦女連合会　（著），　中国女性史研究会　（翻訳）　　論創社　　帯つき。蔵書印あり。天地小口にシミあり。カバーに多少のスレ、キズはありますが、中身状態は並です。

◆送料無料

中国女性運動史1919‐49

￥2,200

、◆送料無料

１９９５年１版。中華全国婦女連合会　（著），　中国女性史研究会　（翻訳）　　論創社　　帯つき。蔵書印あり。天地小口にシミあり。カバーに多少のスレ、キズはありますが、中身状態は並です。

BBR

患者の理解看護学翻訳論文集 2 増補改訂版

リブロス・ムンド
大阪府大阪市東淀川区東淡路

￥700 （送料：￥185～）

現代社綜合看護編集部編、現代社、2009年増補改訂3版、151p、21cm

カバー、スレ傷・角縁傷み／書き込み等なし

電話・ファックスでの注文、承ります

患者の理解看護学翻訳論文集 2 増補改訂版

￥700 （送料：￥185～）

現代社綜合看護編集部編、現代社、2009年増補改訂3版、151p 、21cm

カバー、スレ傷・角縁傷み／書き込み等なし

リブロス・ムンド

月刊　言語　1972年　7月号　第1巻　第4号　特集/翻訳をめぐって/翻訳論覚え書/三宅鴻/構造のつまずきー『罪と罰』日本版について/内村剛介/文学と翻訳/安堂信也

メアリ書房
福井県福井市松本

￥500

大修館書店、昭和47年7月1日、1冊

可　全体にヤケ　

月刊　言語　1972年　7月号　第1巻　第4号　特集/翻訳をめぐって/翻訳論覚え書/三宅鴻/構造のつまずきー『罪と罰』日本版について/内村剛介/文学と翻訳/安堂信也

￥500

、大修館書店、昭和47年7月1日、1冊

可　全体にヤケ　

メアリ書房

死をともに生きる看護 : 続・死の床にある患者たち＜看護学翻訳論文集 5＞

阿武隈書房
福島県いわき市平

￥2,000

早坂泰次郎他訳、現代社、1988、287p、21cm、1冊

カバー少ヤケ少ヨゴレ　三方少シミヨゴレ本文良好書き込みはありません

死をともに生きる看護 : 続・死の床にある患者たち＜看護学翻訳論文集 5＞

￥2,000

早坂泰次郎他訳、現代社、1988 、287p 、21cm 、1冊

カバー少ヤケ少ヨゴレ　三方少シミヨゴレ本文良好書き込みはありません

阿武隈書房

予定論と一般恩恵 : 松田一男翻訳論文集＜聖恵・神学シリーズ＞

合同会社BRK-BOOKS
東京都杉並区天沼

￥1,800 （送料：￥185～）

松田一男訳、聖恵授産所出版部、1980

【24時間以内出荷】★正誤表つき。表紙にスレ・ヤケ・経年シミ、三方ヤケ、天に濡れジミ・印、見返し紙の貼り付け、奥付印、その他概ね良好。

【24時間以内発送】【全て追跡番号つき】でなるべく安価な方法で送らせていただきます。単品スピード注文以外は、ご入金確認後24時間以内に発送いたします。 ※請求書・領収書はご注文時のみ発行です。ご注文後のご依頼には対応できませんのでご了承くださいませ。銀行振り込みは【ゆうちょ銀行】と【住信SBIネット銀行】がご利用可能です。 ※日本の古本屋の登録が難しい方は下記口座までお振込をお願いします。ゆうちょ銀行　〇一九支店　当座588967　(ト゛)ヒ゛ーアールケーフ゛ックス

予定論と一般恩恵 : 松田一男翻訳論文集＜聖恵・神学シリーズ＞

￥1,800 （送料：￥185～）

松田一男訳、聖恵授産所出版部、1980

【24時間以内出荷】★正誤表つき。表紙にスレ・ヤケ・経年シミ、三方ヤケ、天に濡れジミ・印、見返し紙の貼り付け、奥付印、その他概ね良好。

合同会社BRK-BOOKS

翻訳―その歴史・理論・展望＜文庫クセジュ 930＞

雑草文庫
岡山県倉敷市中島

￥800

ミカエル・ウスティノフ　服部雄一郎訳、白水社、2008年、157ｐ、新書判、１冊

初版カバー
カバーヒラにごくわずかな擦れ・上縁わずかなヨレがありますが、その他は特段のヤケや汚れなどはなく、本文も汚れや書き込み線引きなどはなく良好な状態の本です。
豊富な具体例によって明快に論じる翻訳論の入門書。
巻末に参考文献を掲載

翻訳―その歴史・理論・展望＜文庫クセジュ 930＞

￥800

ミカエル・ウスティノフ　服部雄一郎訳、白水社、2008年、157ｐ、新書判、１冊

初版カバーカバーヒラにごくわずかな擦れ・上縁わずかなヨレがありますが、その他は特段のヤケや汚れなどはなく、本文も汚れや書き込み線引きなどはなく良好な状態の本です。豊富な具体例によって明快に論じる翻訳論の入門書。巻末に参考文献を掲載

雑草文庫

季刊翻訳　1973年　創刊号

永楽屋
愛知県尾張旭市吉岡町

￥1,500

日本翻訳研究会　高橋健二「翻訳の役割」別宮貞徳「翻訳を考える」石川弘義「ほん訳・マスコミ・文化」中村･･･

良好

季刊翻訳　1973年　創刊号

￥1,500

日本翻訳研究会　高橋健二「翻訳の役割」別宮貞徳「翻訳を考える」石川弘義「ほん訳・マスコミ・文化」中村保男「実践的翻訳論」片岡美智「日本人ならではの誤訳」柳瀬尚紀「文学と翻訳と」吉武好孝「明治初期の翻訳」有馬真喜子「深町真理子氏」山下諭一「《訳しすぎ》の幅・ポーノグラフィを材料として」他、みき書房、1973年、1冊

良好

永楽屋

中野好夫集　第１巻　怒りの花束　頼もしきマキャベリスト

博信堂書店
北海道小樽市花園

￥600

筑摩書房、１９８４年初、1

帯ヤケ（白化）・傷み・汚れ・スレ　函ヤケ・シミ・スレ・汚れ　カバ汚れ・ヤケ・傷み　月報付（青地晨　佐伯彰一）　【検索用：文化反省の要件　われわれの民主主義　権利と責任　若い人々のために　地方文化の意義　文化再建の首途に　歴史に学ぶ　八・一五以後の知識人　酸っぱい葡萄　性の倫理　天皇の地方巡幸　選挙演説落第記　天皇制について　諷刺文学序説　露伴の史伝小説　翻訳論私考　八角時計】

発送はゆうメール(旧冊子小包)等で発送いたします。送料は最大1,750円です。重さ3kg以上はその限りではありません。

中野好夫集　第１巻　怒りの花束　頼もしきマキャベリスト

￥600

、筑摩書房、１９８４年初、1

帯ヤケ（白化）・傷み・汚れ・スレ　函ヤケ・シミ・スレ・汚れ　カバ汚れ・ヤケ・傷み　月報付（青地晨　佐伯彰一）　【検索用：文化反省の要件　われわれの民主主義　権利と責任　若い人々のために　地方文化の意義　文化再建の首途に　歴史に学ぶ　八・一五以後の知識人　酸っぱい葡萄　性の倫理　天皇の地方巡幸　選挙演説落第記　天皇制について　諷刺文学序説　露伴の史伝小説　翻訳論私考　八角時計】

博信堂書店

横道にそれた文学論

岩森書店
東京都杉並区荻窪

￥1,980 （送料：￥310～）

吉田健一、文藝春秋新社、昭37、四六、1冊

初版　カバー付

☆ 入金確認後、速やかに発送いたします。配送方法は、ゆうメール便・クリックポスト・レターパック・ゆうパック便・宅急便を使用します。

横道にそれた文学論

￥1,980 （送料：￥310～）

吉田健一、文藝春秋新社、昭37 、四六、1冊

初版　カバー付

岩森書店

朝日ジャーナル　昭和55年1月18日号　個性・国家・世界　n

古書　森羅
東京都荒川区西日暮里

￥599 （送料：￥0～）

ページヤケ、シミあり　表紙キズ、ヤケあり　サイズ/B5　110ページ　送料無料でお送りいたします

個性・国家・世界　「1984年」と「第7体操学校」/日高六郎　歴史の中の「亡命」と「転向」/室謙二　国家と個人の対立の時代に生きる/宇井純　エネルギー高価格時代に日本は耐えられるか/富舘孝夫　わが翻訳論・新しい日本語の創始者たれ/中村真一郎　トルストイ誤訳の現代的無意味/長谷川四郎　アフガニスタン侵攻　他

●日本全国、送料無料でお送りいたします。発送方法は、ゆうメール、ゆうパック、レターパック、クリックポスト等、当店の定めた方法になります。ご希望の発送方法があります場合はご相談下さい。 ●平日は毎日発送しておりますが、配達が土日祝にかかる場合は遅延する可能性がございます。お急ぎの方はご注意下さいますようお願い申し上げます。 ●公費でのご購入にも対応しております。商品の状態等ご不明な点などがございましたら、お気軽にお問い合わせ下さい。また、領収書等をご希望の方はご一報下さい。

朝日ジャーナル　昭和55年1月18日号　個性・国家・世界　n

￥599 （送料：￥0～）

ページヤケ、シミあり　表紙キズ、ヤケあり　サイズ/B5　110ページ　送料無料でお送りいたします個性・国家・世界　「1984年」と「第7体操学校」/日高六郎　歴史の中の「亡命」と「転向」/室謙二　国家と個人の対立の時代に生きる/宇井純　エネルギー高価格時代に日本は耐えられるか/富舘孝夫　わが翻訳論・新しい日本語の創始者たれ/中村真一郎　トルストイ誤訳の現代的無意味/長谷川四郎　アフガニスタン侵攻　他

古書　森羅

『シェイクスピアの翻訳』帯付き

古書本々堂
福岡県福岡市南区大橋

￥2,000 （送料：￥320～）

大場建治著、研究社、2009年初版、246ページ、19cm 四六判

日本のシェイクスピア初訳出版から125年、日本人で初めてテキストの編纂に挑み、
翻訳を試みた著者が論じるシェイクスピア翻訳論。

カバー・帯付き
カバー・帯：ややスレ・やや縁に傷みがありますが、全体的に良好な状態です。

発送方法：②ゆうメール
下記の送料表、または価格表記の隣にある送料欄をご参照ください。
在庫検索用ワード：本々堂海外文学関係

次回の発送は2026年1月21日です。代金先払い、ご入金確認後の発送となります。 (公費購入は発送後の支払い可。書店ページの詳細をご参照ください。) 【送料】 ①ゆうメール270円 ②ゆうメール320円 ③ゆうメール380円・レターパックライト430円・レターパックプラス600円・ゆうパックの場合は商品解説欄をご参照ください。 / 【発送】月水金日曜日 /

『シェイクスピアの翻訳』帯付き

￥2,000 （送料：￥320～）

大場建治著、研究社、2009年初版、246ページ、19cm 四六判

日本のシェイクスピア初訳出版から125年、日本人で初めてテキストの編纂に挑み、翻訳を試みた著者が論じるシェイクスピア翻訳論。カバー・帯付きカバー・帯：ややスレ・やや縁に傷みがありますが、全体的に良好な状態です。発送方法：②ゆうメール下記の送料表、または価格表記の隣にある送料欄をご参照ください。在庫検索用ワード：本々堂海外文学関係

古書本々堂

タルチュフ＜劇団四季第37回公演パンフレット＞

パージナ
東京都中央区日本橋富沢町4-6 Core-46 Bldg.

￥2,200

執筆 : 大橋也寸、永戸多喜雄、渡辺浩子、米村晰、鬼頭哲人、宮島春彦、丸谷才一、劇団四季文芸部、19･･･

タルチュフ
幕の開く前に
スタッフ・キャスト一覧
初出演に思う / 坂井赳
「タルチュフ」について / 辰野隆
モリエールの偉さ / 本庄桂輔
タルチュフ、悪の魅力 / 河野典生
一研究者の感想 / 岩瀬孝
演劇人モリエール / 鬼頭哲人
独断的比較飜訳論 / 宮島春彦
四季の顔
公演スケジュール
研究生募集要項
劇団四季レパートリー
劇団四季連名

タルチュフ＜劇団四季第37回公演パンフレット＞

￥2,200

執筆 : 大橋也寸、永戸多喜雄、渡辺浩子、米村晰、鬼頭哲人、宮島春彦、丸谷才一、劇団四季文芸部、1966 、23p 、21.7 x 19.9cm 、1冊

タルチュフ幕の開く前にスタッフ・キャスト一覧初出演に思う / 坂井赳「タルチュフ」について / 辰野隆モリエールの偉さ / 本庄桂輔タルチュフ、悪の魅力 / 河野典生一研究者の感想 / 岩瀬孝演劇人モリエール / 鬼頭哲人独断的比較飜訳論 / 宮島春彦四季の顔公演スケジュール研究生募集要項劇団四季レパートリー劇団四季連名

パージナ

現代詩手帖 1988年11月号特集・谷川俊太郎の新地点戦後詩以後ー谷川俊太郎に聞く・聞き手：城戸朱理　秩序よりも混沌を書きたい翻訳論文・サージ・ガブロンスキーテクストに肉薄するー谷川俊太郎と文化的両立性＝訳・島弘之　零度の語り手ー谷川俊太郎「メランコリーの川下り」を読む＝北川透、休日のからだ＝井坂洋子、モダンで...クラシカルな,... =野沢啓、詩は世界の構造を考えはじめた＝辻征夫、他　ねじめ正一、水沢勉、竹内銃一郎、瀬尾育生　他

ART RICEよねづ書店
愛知県岡崎市日名本町

￥1,500

小田久郎　編集、思潮社、1988（昭和６３）一冊、166頁、A5

初版　経年並〜相当前後表紙シミ汚れアリ　中身問題なし

現代詩手帖 1988年11月号特集・谷川俊太郎の新地点戦後詩以後ー谷川俊太郎に聞く・聞き手：城戸朱理　秩序よりも混沌を書きたい翻訳論文・サージ・ガブロンスキーテクストに肉薄するー谷川俊太郎と文化的両立性＝訳・島弘之　零度の語り手ー谷川俊太郎「メランコリーの川下り」を読む＝北川透、休日のからだ＝井坂洋子、モダンで...クラシカルな,... =野沢啓、詩は世界の構造を考えはじめた＝辻征夫、他　ねじめ正一、水沢勉、竹内銃一郎、瀬尾育生　他

￥1,500

小田久郎　編集、思潮社、1988（昭和６３）一冊、166頁、A5

初版　経年並〜相当前後表紙シミ汚れアリ　中身問題なし

ART RICEよねづ書店

古新聖経残稿外二種北堂本与満漢合璧本

中国書店
福岡県福岡市博多区中呉服町

￥5,500

内田慶市・李奭学　編、関西大学出版部、2018、364p、B5

幻の漢訳聖書といわれた『古新聖経』の中でも特に重要な版本である北堂版とサンクト・ペテルブル版の2種を世界で初めて影印し翻字と解題を付した。漢訳聖書研究に極めて有益な資料であり、翻訳論あるいは近代中国語の形成を見る上でも貴重なものであり、漢訳聖書研究はこれによって新たな高みに向かうことになる。
目次
序
導論
翻字凡例
『古新聖經』北堂本
『古新聖經』滿漢合璧本
納期まで、３週間かかります。

古新聖経残稿外二種北堂本与満漢合璧本

￥5,500

内田慶市・李奭学　編、関西大学出版部、2018 、364p 、B5

幻の漢訳聖書といわれた『古新聖経』の中でも特に重要な版本である北堂版とサンクト・ペテルブル版の2種を世界で初めて影印し翻字と解題を付した。漢訳聖書研究に極めて有益な資料であり、翻訳論あるいは近代中国語の形成を見る上でも貴重なものであり、漢訳聖書研究はこれによって新たな高みに向かうことになる。目次序導論翻字凡例『古新聖經』北堂本『古新聖經』滿漢合璧本納期まで、３週間かかります。

中国書店

翻訳論 : 翻訳の理論と実際

合同会社BRK-BOOKS
東京都杉並区天沼

￥1,800 （送料：￥185～）

野上豊一郎著、岩波書店、昭和13、236p、20cm

【24時間以内出荷】外函背上下イタミ、本体天に濡れジミ、本文ムレ、見返しハガシ跡、その他概ね良好。

【24時間以内発送】【全て追跡番号つき】でなるべく安価な方法で送らせていただきます。単品スピード注文以外は、ご入金確認後24時間以内に発送いたします。 ※請求書・領収書はご注文時のみ発行です。ご注文後のご依頼には対応できませんのでご了承くださいませ。銀行振り込みは【ゆうちょ銀行】と【住信SBIネット銀行】がご利用可能です。 ※日本の古本屋の登録が難しい方は下記口座までお振込をお願いします。ゆうちょ銀行　〇一九支店　当座588967　(ト゛)ヒ゛ーアールケーフ゛ックス

翻訳論 : 翻訳の理論と実際

￥1,800 （送料：￥185～）

野上豊一郎著、岩波書店、昭和13 、236p 、20cm

【24時間以内出荷】外函背上下イタミ、本体天に濡れジミ、本文ムレ、見返しハガシ跡、その他概ね良好。

合同会社BRK-BOOKS

新ふらんす手帖

がらんどう
東京都千代田区神田神保町1-34

￥700 （送料：￥200～）

河盛好蔵、ダヴィッド社、1949年12月15日、19cm

初版帯付、シミヤケ等経年並

●改訂により、送料の事前表示が義務化されました。当店の掲載商品で、送料が一部『日本の古本屋』の設定した初期値の「600円」と表示されていますが、申し訳ございませんが実費をご負担いただきます。(送料が600円より高くなるのものあります。) 「単品スピード注文」のボタンが表示されていないものは、送料が違う場合がありますので、ご注文前にお問い合わせください。 ●送料の変更をおこなっておりますが、なかなか追いつかず、ご迷惑をお掛けいたしますが、よろしくお願いいたします。

新ふらんす手帖

￥700 （送料：￥200～）

河盛好蔵、ダヴィッド社、1949年12月15日、19cm

初版帯付、シミヤケ等経年並

がらんどう

聖ヒエロニュムスの加護のもとに (ルリユール叢書)

モノンクル書房
千葉県長生郡睦沢町川島

￥4,800 （送料：￥210～）

ヴァレリー・ラルボー (著), 西村靖敬 (翻訳)、幻戯書房、2022年、450ページ、12.2 x･･･

ジョイス、ホイットマン、バトラーら英米文学から中南米文学、伊文学まで〈世界文学の仲介者〉として多言語の文芸を翻訳したコスモポリタン作家ヴァレリー・ラルボー──聖ヒエロニュムスの論考を筆頭に、500余名の文人をめぐり翻訳の理念、原理、技法がエッセイで説き明かされる翻訳論の白眉。本邦初訳。

表紙周りに薄いスレ、三方にも薄い汚れ。通読には問題ありません。

ご注文を頂いてから通常1～2営業日内に発送します。ただし、業務の都合によりお時間をいただく場合もございますのでご了承ください。

聖ヒエロニュムスの加護のもとに (ルリユール叢書)

￥4,800 （送料：￥210～）

ヴァレリー・ラルボー (著), 西村靖敬 (翻訳) 、幻戯書房、2022年、450ページ、12.2 x 2.7 x 18.9 cm

ジョイス、ホイットマン、バトラーら英米文学から中南米文学、伊文学まで〈世界文学の仲介者〉として多言語の文芸を翻訳したコスモポリタン作家ヴァレリー・ラルボー──聖ヒエロニュムスの論考を筆頭に、500余名の文人をめぐり翻訳の理念、原理、技法がエッセイで説き明かされる翻訳論の白眉。本邦初訳。表紙周りに薄いスレ、三方にも薄い汚れ。通読には問題ありません。

モノンクル書房

翻訳新論　日中の文字とことばの<近さと遠さ>を考える

中国書店
福岡県福岡市博多区中呉服町

￥7,150

小松靖彦・田中祐輔編著、文学通信、2025、368、A5

日本と中国の翻訳から、新たな翻訳論を拓く──。

Google翻訳、ChatGPT、DeepLなど、機械翻訳が生活の一部となった現代。しかし、「翻訳」とは本当に単なる言語の変換作業にとどまるのでしょうか。

本書は、日中間における翻訳・翻案・アダプテーションの歴史と実践に焦点を当て、文学・宗教研究・言語学・日本語教育といった多様な視点から翻訳という営みを読み解く試みです。

●本書のポイント
（1）日本と中国のあいだで行われてきた翻訳・翻案・アダプテーションの事例を日中の研究者総勢14名が精査。
（2）翻訳における「文字」の役割に注目し、日中翻訳特有の問題と可能性を浮かび上がらせる。
（3）これまで西欧語を中心に構築されてきた翻訳理論が見落としてきたものに光をあて、同じ「文字」を共有する日中の文脈から新たな翻訳論の構築を目指します。

翻訳研究に関心をもつ研究者・学生はもちろん、翻訳や多言語社会に関心をもつすべての読者におすすめの一冊です。

●本書で扱う主要テーマ
【『萬葉集』の中国語訳／黒岩涙香訳『野の花』／鈴木大拙『支那仏教印象記』／菊池寛「昭和の軍神西住戦車長伝」／『東征伝絵巻』『玄奘三蔵絵』／謝六逸の翻訳と翻案／『新撰万葉集』／黄遵憲と周作人／漢文訓読体／中日漢字単語の翻訳／中国の日本語教育と翻訳】

翻訳新論　日中の文字とことばの<近さと遠さ>を考える

￥7,150

小松靖彦・田中祐輔編著、文学通信、2025 、368 、A5

日本と中国の翻訳から、新たな翻訳論を拓く──。 Google翻訳、ChatGPT、DeepLなど、機械翻訳が生活の一部となった現代。しかし、「翻訳」とは本当に単なる言語の変換作業にとどまるのでしょうか。本書は、日中間における翻訳・翻案・アダプテーションの歴史と実践に焦点を当て、文学・宗教研究・言語学・日本語教育といった多様な視点から翻訳という営みを読み解く試みです。 ●本書のポイント（1）日本と中国のあいだで行われてきた翻訳・翻案・アダプテーションの事例を日中の研究者総勢14名が精査。（2）翻訳における「文字」の役割に注目し、日中翻訳特有の問題と可能性を浮かび上がらせる。（3）これまで西欧語を中心に構築されてきた翻訳理論が見落としてきたものに光をあて、同じ「文字」を共有する日中の文脈から新たな翻訳論の構築を目指します。翻訳研究に関心をもつ研究者・学生はもちろん、翻訳や多言語社会に関心をもつすべての読者におすすめの一冊です。 ●本書で扱う主要テーマ【『萬葉集』の中国語訳／黒岩涙香訳『野の花』／鈴木大拙『支那仏教印象記』／菊池寛「昭和の軍神西住戦車長伝」／『東征伝絵巻』『玄奘三蔵絵』／謝六逸の翻訳と翻案／『新撰万葉集』／黄遵憲と周作人／漢文訓読体／中日漢字単語の翻訳／中国の日本語教育と翻訳】

中国書店

ロシア文学の眺め

株式会社　wit tech
神奈川県川崎市麻生区早野

￥3,300

法橋和彦著、新読書社、1999/06、464p、22cm

◆送料:別途ご負担いただきます。在庫確認後、メールにてお知らせいたします。 ◆送料目安: ・単行本(900g以内・厚さ2.5cm以内): 300円(税込) ・単行本(1kg以上):レターパックライト 430円(税込)/レターパックプラス 600円(税込) ・大型本:ゆうパックまたは佐川急便(サイズ合計60cm～170cm/800円～2000円(税込))