馬駿著〜の在庫検索結果 / 日本の古本屋

[書影]

光和書房
東京都千代田区神田小川町3-22-9　タイメイビル2F

￥8,700

馬駿著、中華書局、15-Jan

登録書籍に「書影」文字がある場合は、「書影」文字をクリックすると大きい画像で書籍を確認できます。スマホ閲覧の場合は、PC版サイトに変更の上、「書影」文字をクリックして画像詳細をご確認ください。厚み3cm以下の商品は送料400円～です、それ以上の商品は佐川急便、全国(離島を除く)900円～です。海外発送も対応致します。現品確認をご希望される場合、ご連絡を頂いた上、対応致します。 ********** ご探究の中文書などがございましたら、気軽にご連絡ください、お探し致します。

馬駿解読《孫子兵法》

￥8,700

馬駿著、中華書局、15-Jan

光和書房

副業畜産全講

古本倶楽部株式会社
岐阜県瑞穂市稲里440-1

￥3,000 （送料：￥680～）

馬俊雄著、泰明堂、484.3ｐ、23cm

函に傷みあり

副業畜産全講

￥3,000 （送料：￥680～）

馬俊雄著、泰明堂、484.3ｐ、23cm

函に傷みあり

古本倶楽部株式会社

廢体光景 : 現代エロティック美術

不死鳥BOOKS
岡山県総社市駅前

￥1,600

相馬俊樹著、北宋社、86p、25cm

帯付。ヤケがあります。

廢体光景 : 現代エロティック美術

￥1,600

相馬俊樹著、北宋社、86p 、25cm

帯付。ヤケがあります。

不死鳥BOOKS

家庭増産兎の飼ひ方

あしび文庫
福岡県福岡市東区雁の巣

￥1,200

馬俊雄著、成昭堂、昭和19年、129p、19cm、1冊

裸本
裏表紙角小欠（数mm）
初版

■送料は200円か400円のみ!　クリックポスト 200円(通常の書籍はほとんどこれです) 　レターパック・ゆうパック400円(大型本・複数ご注文・全集類　冊数・重さ上限なし　超過分は当店が負担します) ■代引きには対応できません。諸経費高騰のため扱いを止めました(2017年から) ■電話での即時対応はできません。お問い合わせも必ずメールでお願いします。

家庭増産兎の飼ひ方

￥1,200

馬俊雄著、成昭堂、昭和19年、129p 、19cm 、1冊

裸本裏表紙角小欠（数mm）初版

あしび文庫

ふれあいは国境を越えて : 留学生・研修生との半世紀の交流を語る

観魚堂
神奈川県足柄下郡真鶴町真鶴

￥2,000

有馬俊子著、凡人社有馬俊子、１９９９年、196p、19cm、１冊

初版カバー帯　署名入り

ふれあいは国境を越えて : 留学生・研修生との半世紀の交流を語る

￥2,000

有馬俊子著、凡人社有馬俊子、１９９９年、196p 、19cm 、１冊

初版カバー帯　署名入り

観魚堂

木蘭文献大観

通志堂書店
東京都千代田区神田神保町

￥4,000

馬俊華、蘇玲湘編著、1993河南人民出版社版影印、735頁、A5精装、1冊

木蘭文献大観

￥4,000

馬俊華、蘇玲湘編著、1993河南人民出版社版影印、735頁、A5精装、1冊

通志堂書店

日本語の教え方の秘訣 : 『新日本語の基礎Ⅰ』のくわしい教案と教授法下

アリバイブックス
京都府京都市左京区一乗寺払殿町

￥6,000

有馬俊子著、スリーエーネットワーク、337p、26cm

カバーにスレ、ヨレ　本文概ね良好
2001年第7刷

入金確認後速やかに発送いたします。(定休日を除きます)。お振込みの場合は入金確認後になります。

日本語の教え方の秘訣 : 『新日本語の基礎Ⅰ』のくわしい教案と教授法下

￥6,000

有馬俊子著、スリーエーネットワーク、337p 、26cm

カバーにスレ、ヨレ　本文概ね良好 2001年第7刷

アリバイブックス

禁断異系の美術館 3 (エロスのハードコア) ＜TH series advanced＞

円錐書店
北海道札幌市中央区

￥1,400

相馬俊樹著、書苑新社アトリエサード、2010、190p、19cm

2刷カバー帯良好

公費でのご購入も承ります。商品の重量と形状に合わせて、最も安価な方法でお送り致します。別途送料クリックポスト200円(梱包時34×25cm、厚3cm、1㎏以内)、レターパックライト430円(梱包時34×24.8cm、厚3cm、4㎏以内)、レターパックプラス600円もしくはゆうパックにて発送いたします。 ※店頭にてお取引を希望の場合は必ず事前にご連絡ください。

禁断異系の美術館 3 (エロスのハードコア) ＜TH series advanced＞

￥1,400

相馬俊樹著、書苑新社アトリエサード、2010 、190p 、19cm

2刷カバー帯良好

円錐書店

ただ念佛して病気と苦悩と救済と

岩書房
広島県広島市西区草津新町1丁目3-1-1F

￥1,800

有馬俊子著、文明堂、昭和51年新装版、77頁

やけ、しみよごれ多、傷み多

ただ念佛して病気と苦悩と救済と

￥1,800

有馬俊子著、文明堂、昭和51年新装版、77頁

やけ、しみよごれ多、傷み多

岩書房

人物志全訳＜中国歴代名著全訳叢書＞

リブロス・ムンド
大阪府大阪市東淀川区東淡路

￥1,500 （送料：￥185～）

劉劭撰，馬駿騏、朱建華訳注、貴州人民出版社、1998年発行、196p

中文／表紙、スレ傷・角縁傷み／天地小口シミ／書き込み等なし

電話・ファックスでの注文、承ります

人物志全訳＜中国歴代名著全訳叢書＞

￥1,500 （送料：￥185～）

劉劭撰，馬駿騏、朱建華訳注、貴州人民出版社、1998年発行、196p

中文／表紙、スレ傷・角縁傷み／天地小口シミ／書き込み等なし

リブロス・ムンド

東アジアにおける森林・木材資源の持続的利用　経済学からのアプローチ

アカシヤ書店
東京都千代田区神田神保町

￥1,000

馬駿・今村弘子・立花敏編著、農林統計協会、２０１８年、２０４ページ

カバーにキズ、小口に少汚れあります。

東アジアにおける森林・木材資源の持続的利用　経済学からのアプローチ

￥1,000

馬駿・今村弘子・立花敏編著、農林統計協会、２０１８年、２０４ページ

カバーにキズ、小口に少汚れあります。

アカシヤ書店

『廢体光景 : 現代エロティック美術』

古書本々堂
福岡県福岡市南区大橋

￥1,580 （送料：￥320～）

相馬俊樹著、北宋社、1997年初版、86ページ、25cm B5四角判

【状態】
カバー：スレ・上下部にヤケ / 天：ややシミ / 小口：汚れがあります。
ページに傷みはなく、通読に支障ありません。添付写真をご覧下さい。

【発送方法】②ゆうメール
下記の送料表、または価格表記の隣にある送料欄をご参照ください。
在庫検索用ワード：本々堂芸術関係

次回の発送は11月28日です。代金先払い、ご入金確認後の発送となります。 (公費購入は発送後の支払い可。書店ページの詳細をご参照ください。) 【送料】 ①ゆうメール270円 ②ゆうメール320円 ③ゆうメール380円・レターパックライト430円・レターパックプラス600円・ゆうパックの場合は商品解説欄をご参照ください。 / 【発送】月水金日曜日 /

『廢体光景 : 現代エロティック美術』

￥1,580 （送料：￥320～）

相馬俊樹著、北宋社、1997年初版、86ページ、25cm B5四角判

【状態】カバー：スレ・上下部にヤケ / 天：ややシミ / 小口：汚れがあります。ページに傷みはなく、通読に支障ありません。添付写真をご覧下さい。【発送方法】②ゆうメール下記の送料表、または価格表記の隣にある送料欄をご参照ください。在庫検索用ワード：本々堂芸術関係

古書本々堂

日本語の教え方の秘訣 : 『新日本語の基礎Ⅱ』のくわしい教案と教授法続上

アリバイブックス
京都府京都市左京区一乗寺払殿町

￥3,000

有馬俊子著、スリーエーネットワーク、224p、26cm

カバーにスレ、ヨレ、ヤケ　本文概ね良好
2001年第6刷

入金確認後速やかに発送いたします。(定休日を除きます)。お振込みの場合は入金確認後になります。

日本語の教え方の秘訣 : 『新日本語の基礎Ⅱ』のくわしい教案と教授法続上

￥3,000

有馬俊子著、スリーエーネットワーク、224p 、26cm

カバーにスレ、ヨレ、ヤケ　本文概ね良好 2001年第6刷

アリバイブックス

宇宙物理学

不死鳥BOOKS
岡山県総社市駅前

￥530 （送料：￥300～）

荒木俊馬、恒星社厚生閣、240

昭和55年5版。カバーの縁に破れ、全体に強いヤケシミ汚れがあります。

宇宙物理学

￥530 （送料：￥300～）

荒木俊馬、恒星社厚生閣、240

昭和55年5版。カバーの縁に破れ、全体に強いヤケシミ汚れがあります。

不死鳥BOOKS

音楽教育相談室　問答形式による

文教堂書店
北海道札幌市豊平区美園

￥600 （送料：￥185～）

有馬俊一・杉中巧・山田浅蔵.著、音楽之友社、昭和39.6

初版.B6判.カバ.188頁.3方経年焼.本文破傷み書込み等無.グラシン掛.　(管理：380934-自S-25-01)

日本郵便(クリックポスト、レターパックライト、レターパックプラス、ゆうメール、定形外郵便、ゆうパック)、佐川急便で発送

音楽教育相談室　問答形式による

￥600 （送料：￥185～）

有馬俊一・杉中巧・山田浅蔵.著、音楽之友社、昭和39.6

初版.B6判.カバ.188頁.3方経年焼.本文破傷み書込み等無.グラシン掛.　(管理：380934-自S-25-01)

文教堂書店

アイオン－現代エロティック美術－

アルカディア書房
東京都文京区本郷

￥3,850

相馬俊樹著、エディシオン・シモーヌ、平成7年、93ｐ、210ｘ147ｍｍ、1冊

初版カバー
アンリ・マッケローニ/リシャール・セーフ/
イリナ・イヨネスコ/シビール・リュベール・・・

アイオン－現代エロティック美術－

￥3,850

相馬俊樹著、エディシオン・シモーヌ、平成7年、93ｐ、210ｘ147ｍｍ、1冊

初版カバーアンリ・マッケローニ/リシャール・セーフ/ イリナ・イヨネスコ/シビール・リュベール・・・

アルカディア書房

アイオン：現代エロティック美術　著：相馬俊樹

古書ドリス
東京都台東区根岸

￥3,000

1

エディシオン・シモーヌ　1995年　単行本　ソフトカバー　93ページ状態：並。カバーの表紙と裏表紙に薄い汚れ、小さな傷みがあります。背に退色があります。

下記の3種の発送方法から荷姿と価格から最適な方法で発送いたします。配送方法の指定はご希望に添えない場合がありますので予めご了承ください。【ネコポス　送料:300円】荷姿の厚さ3cm以内。ポスト投函となります。【レターパックライト　送料430円】荷姿の厚さ3cm以内。ポスト投函となります。A4サイズくらいの本が対象。【ゆうパック/レターパックプラス　送料:600円】 2冊以上の注文/価格が1万円を超える本/梱包時の厚さが3cmを超える本。

アイオン：現代エロティック美術　著：相馬俊樹

￥3,000

、1

エディシオン・シモーヌ　1995年　単行本　ソフトカバー　93ページ状態：並。カバーの表紙と裏表紙に薄い汚れ、小さな傷みがあります。背に退色があります。

古書ドリス

禁断異系の美術館3 エロスのハードコア (TH series advanced)

松尾堂
埼玉県所沢市岩岡町

￥2,000 （送料：￥185～）

相馬俊樹 (著)、書苑新社、190、A6判

2010年初版。帯付き。経年並み。多少のヤケ・キズ・イタミあり。

ご注文後すみやかに在庫確認のお知らせをいたします(最大2営業日以内)。 A4サイズかつ厚さ2cm未満で重量1kg以内の書籍は日本郵便のクリックポスト(185円)、それ以外はレターパックプラス(600円)で発送いたします。 (ゆうパック発送の書籍を除く) クリックポストは追跡番号あり、土日祝日配送あり、ポスト投函、レターパックプラスは追跡番号あり、土日祝日配送あり、手渡し配送です。

禁断異系の美術館3 エロスのハードコア (TH series advanced)

￥2,000 （送料：￥185～）

相馬俊樹 (著) 、書苑新社、190 、A6判

2010年初版。帯付き。経年並み。多少のヤケ・キズ・イタミあり。

松尾堂

ネイキッド・バビロン（BLIND PEAK叢書2）　著：相馬俊樹　普及版180部

古書ドリス
東京都台東区根岸

￥1,000

1

不忍画廊　2019年　作品集　ソフトカバー　210×149mm　20ページ紹介作家：鈴木明日香、村上仁美、池田俊彦　他4名状態：良好。ページ内に書き込み、線引きなどはありません。古本として比較的良好な状態です。

下記の3種の発送方法から荷姿と価格から最適な方法で発送いたします。配送方法の指定はご希望に添えない場合がありますので予めご了承ください。【ネコポス　送料:300円】荷姿の厚さ3cm以内。ポスト投函となります。【レターパックライト　送料430円】荷姿の厚さ3cm以内。ポスト投函となります。A4サイズくらいの本が対象。【ゆうパック/レターパックプラス　送料:600円】 2冊以上の注文/価格が1万円を超える本/梱包時の厚さが3cmを超える本。

ネイキッド・バビロン（BLIND PEAK叢書2）　著：相馬俊樹　普及版180部

￥1,000

、1

不忍画廊　2019年　作品集　ソフトカバー　210×149mm　20ページ紹介作家：鈴木明日香、村上仁美、池田俊彦　他4名状態：良好。ページ内に書き込み、線引きなどはありません。古本として比較的良好な状態です。

古書ドリス

「アナムネシスの光芒へ」

古書猛牛堂
愛媛県松山市岩崎町

￥2,400

相馬俊樹 [著]、芸術新聞社、２０１６年　初版１刷、227p、24cm、１冊

カバーにBBシール（自由価格本）が貼付されています　帯欠　カバーに幾分の痛み　本文に特段の支障はなく、通読には差し支えありません

※公費を除き、前払いにて承ります　※表示価格は税込です　別途、配送料金を申し受けます　※ご注文後、在庫確認の上、送料を含めたお支払い総額をご案内します　※追跡番号のある便を使用します　※なるべく、ゆうパケット便(厚さ1センチ内250円、2センチ内310円、3センチ内360円)でご送本致しますが、梱包後厚さ3センチ超の書籍はレターパックプラス便(600円)、専用封筒に収まらない場合は、ゆうパック便での配送になります　　

「アナムネシスの光芒へ」

￥2,400

相馬俊樹 [著] 、芸術新聞社、２０１６年　初版１刷、227p 、24cm 、１冊

カバーにBBシール（自由価格本）が貼付されています　帯欠　カバーに幾分の痛み　本文に特段の支障はなく、通読には差し支えありません

古書猛牛堂

マルクス主義講座 9

[書影]

出島書店
福岡県福岡市城南区鳥飼

￥3,200

河上肇・大山郁夫監修政治批判社編、マルクス主義講座刊行会、昭3、347P、四六、1

四六初版　函背地部一部コワレ、本文一部鉛筆集中的に書込み・傍線、表見返し小口天部2×2.5cm切取、そのほか特段の瑕疵ナシ　状態経年並 347P 1絶対主義論(第3篇3)服部之総 2インタナショナル発達史(第7篇3)対馬俊治 3我国に於ける農村問題(第12篇3)草野幸一 4民族問題(第6篇2)三上英雄資料：レーニン重要著作解題(続) 初版

　海外発送の送料につきましては、ご注文頂き次第折り返し回答申しあげます。

マルクス主義講座 9

￥3,200

河上肇・大山郁夫監修政治批判社編、マルクス主義講座刊行会、昭3 、347P 、四六、1

四六初版　函背地部一部コワレ、本文一部鉛筆集中的に書込み・傍線、表見返し小口天部2×2.5cm切取、そのほか特段の瑕疵ナシ　状態経年並 347P 1絶対主義論(第3篇3)服部之総 2インタナショナル発達史(第7篇3)対馬俊治 3我国に於ける農村問題(第12篇3)草野幸一 4民族問題(第6篇2)三上英雄資料：レーニン重要著作解題(続) 初版

出島書店

アンゴラ兎の飼ひ方 : 有利な副業

古書ニイロク
東京都大田区西蒲田

￥1,000 （送料：￥200～）

馬俊雄著、泰文館、昭和16、174p、クリックポスト

14版　表紙ヤケ　本体ヤケシミ　　背ピンク

【御注文は必ず日本の古本屋サイト内からでお願い致します。電話・メール・FAXでの御注文は対応致しかねます。】【商品状態等基本的に記載の通りです。全て倉庫在庫のため質問等はご遠慮願います。】

アンゴラ兎の飼ひ方 : 有利な副業

￥1,000 （送料：￥200～）

馬俊雄著、泰文館、昭和16 、174p 、クリックポスト

14版　表紙ヤケ　本体ヤケシミ　　背ピンク

古書ニイロク

副業畜産全講家畜篇

古本倶楽部株式会社
岐阜県瑞穂市稲里440-1

￥1,500 （送料：￥680～）

馬俊雄著、泰明堂書店、484, 3p、23cm

函　ヤケ

副業畜産全講家畜篇

￥1,500 （送料：￥680～）

馬俊雄著、泰明堂書店、484, 3p 、23cm

函　ヤケ

古本倶楽部株式会社

孫悟空の末裔たち : 中国超人の秘密を解く

株式会社徒然舎
岐阜県岐阜市美殿町40

￥1,650 （送料：￥300～）

広岡純、ソニー・マガジンズ、1994年、213p.、20cm

初版、ゆがみ、カバ：スレよごれ端ヨレ多少、天シミよごれ多少、書込折れなし

【送料】基本「ネコポス 300円」→規定サイズを超える場合「宅急便コンパクト 520円」→規定の梱包材に収まらない場合「宅急便 520円～」　■代金引換(ヤマト運輸宅急便のみ、手数料600円)　■公費(後払い)歓迎→「ご連絡いただきたい事項」を書店ページでご案内しております　■インボイス発行事業者登録済　■丁寧な梱包で迅速に発送します

孫悟空の末裔たち : 中国超人の秘密を解く

￥1,650 （送料：￥300～）

広岡純、ソニー・マガジンズ、1994年、213p. 、20cm

初版、ゆがみ、カバ：スレよごれ端ヨレ多少、天シミよごれ多少、書込折れなし

株式会社徒然舎

白衣は汚れず : 白衣の天使中共放浪記

テンガロン古書店
宮城県大崎市古川北町

￥3,800

下山けい子著、鹿鳴社、271p 図版、19cm

経年のためヤケやシミ、折れあり初版

白衣は汚れず : 白衣の天使中共放浪記

￥3,800

下山けい子著、鹿鳴社、271p 図版、19cm

経年のためヤケやシミ、折れあり初版

テンガロン古書店

白衣は汚れず : 白衣の天使中共放浪記

古書　リゼット
鹿児島県鹿児島市名山町

￥2,500

下山けい子著、鹿鳴社、271p 図版、19cm B6

帯の背に2個所破れ、カバーの背に退色、腹小口に数点目立つシミがございます。腹小口の見た目の状態は良くありませんのでご了承くださいませ。本文は問題ないと存じます。【送料クリックポスト185円簡易包装】

● 郵便料金が旧価格で表記されている場合も新価格でお見積り申し上げます ● 表記いたしましたように代引き発送は行っておりません ● インボイス制度には対応しておりませんので、公費ご注文の書式などはご指導くださいませ ● お取引は日本国内のみ対応しております。海外の方でも日本国内のお知り合いなどにお届けできれば対応いたします I'm very sorry. We cannot send books overseas. We kindly ask for your understanding.

白衣は汚れず : 白衣の天使中共放浪記

￥2,500

下山けい子著、鹿鳴社、271p 図版、19cm B6

帯の背に2個所破れ、カバーの背に退色、腹小口に数点目立つシミがございます。腹小口の見た目の状態は良くありませんのでご了承くださいませ。本文は問題ないと存じます。【送料クリックポスト185円簡易包装】

古書　リゼット

新史料からみる中国現代史　口述・電子化・地方文献

中国書店
福岡県福岡市博多区中呉服町

￥2,750

高田幸男・大澤肇編著、東方書店、2010、353ｐ、A5

カバー、帯あり。
近現代中国の研究において、大量に出版された史料だけではなく、出版されない史料を求めて現地社会に入るという新しい研究潮流が出現している。それは、中央や上部組織ばかり注目しがちな従来の研究に対して、「下から」の視点による研究への欲求の現れである。本書は、それらのなかから、①インタビューを史料として扱い歴史を叙述するオーラルヒストリー、②地方文献の活用、③史資料のデジタル化をテーマとして選び、これら新しい史料は、どのように収集し活用されているのか、どのような点に問題が存在するのか、その問題はどのように処理されるべきなのか、などを具体的な事例を通して論述した「史資料研究」の成果である。
構成
はじめに（大澤肇・高田幸男）
第1部　口述：イントロダクション（高田幸男）
第1章フィールドワークと近現代江南農村（佐藤仁史）
第2章山西農村調査と史資料（田中比呂志）
第3章上海のリプロダクション生育をめぐる語り（小浜正子）
第4章江南地域史のフィールドワーク（高田幸男）
第5章台湾政治史研究における聞き取り調査の実践(松田康博）
第2部　電子化：イントロダクション（大澤肇）
第6章胡適記念館所蔵資料のデジタル化（黄克武・梁雯訳）
第7章アメリカの東アジア研究とデジタル化（張哲嘉・薛軼群訳）
第8章台湾のデジタルアーカイブプロジェクト（荘樹華・衛藤安奈訳）
第9章アジア歴史資料センターについて（大沢武彦）
第10章デジタル化時代の中国研究（大澤肇）
第3部　地方文献：イントロダクション（小野寺史郎・大澤肇）
第11章地方史研究と王清穆日記（小野寺史郎）
第12章時空の相互連動－江南・蘇北間の労働力循環（馬俊亜・今井就稔訳）
第13章国民政府の「官営」県政モデル－「蘭渓実験県」（方新徳・角崎信也訳）
第14章浙江地域史研究と新史料の発掘（梁敬明・五味知子訳）
第15章蘇州新史料の発掘と運用（夏冰・関智英訳）
おわりに
参考文献
索引

新史料からみる中国現代史　口述・電子化・地方文献

￥2,750

高田幸男・大澤肇編著、東方書店、2010 、353ｐ、A5

カバー、帯あり。近現代中国の研究において、大量に出版された史料だけではなく、出版されない史料を求めて現地社会に入るという新しい研究潮流が出現している。それは、中央や上部組織ばかり注目しがちな従来の研究に対して、「下から」の視点による研究への欲求の現れである。本書は、それらのなかから、①インタビューを史料として扱い歴史を叙述するオーラルヒストリー、②地方文献の活用、③史資料のデジタル化をテーマとして選び、これら新しい史料は、どのように収集し活用されているのか、どのような点に問題が存在するのか、その問題はどのように処理されるべきなのか、などを具体的な事例を通して論述した「史資料研究」の成果である。構成はじめに（大澤肇・高田幸男）第1部　口述：イントロダクション（高田幸男）第1章フィールドワークと近現代江南農村（佐藤仁史）第2章山西農村調査と史資料（田中比呂志）第3章上海のリプロダクション生育をめぐる語り（小浜正子）第4章江南地域史のフィールドワーク（高田幸男）第5章台湾政治史研究における聞き取り調査の実践(松田康博）第2部　電子化：イントロダクション（大澤肇）第6章胡適記念館所蔵資料のデジタル化（黄克武・梁雯訳）第7章アメリカの東アジア研究とデジタル化（張哲嘉・薛軼群訳）第8章台湾のデジタルアーカイブプロジェクト（荘樹華・衛藤安奈訳）第9章アジア歴史資料センターについて（大沢武彦）第10章デジタル化時代の中国研究（大澤肇）第3部　地方文献：イントロダクション（小野寺史郎・大澤肇）第11章地方史研究と王清穆日記（小野寺史郎）第12章時空の相互連動－江南・蘇北間の労働力循環（馬俊亜・今井就稔訳）第13章国民政府の「官営」県政モデル－「蘭渓実験県」（方新徳・角崎信也訳）第14章浙江地域史研究と新史料の発掘（梁敬明・五味知子訳）第15章蘇州新史料の発掘と運用（夏冰・関智英訳）おわりに参考文献索引

中国書店

日本古典文学の伝播と翻訳　中国学術文庫 ③

中国書店
福岡県福岡市博多区中呉服町

￥10,340

王暁平著濱田亮輔監訳馬駿訳、ゆまに書房（発行＝樹立社）、2025年08月、432p、A5判上製

永きにわたり日本は多くの中国古典を受容してきたが、近代中国では知識人たちが日本古典を中国語に翻訳していた。
古典版本の考察では豊富な漢字知識に基づいて文字遣いの相違を検討し、翻訳スタイルの選択では、対象作品の文学史での位置づけや、中国の時代・作品との対応も重視していた。そのような当時の翻訳状況を、万葉集・今昔物語・俳句を中心に取り上げ考察する。

目次
序　論
一、古典文学の伝播と翻訳は人文科学と科学技術の力を合わ
　　せたものである
二、伝播と翻訳の文レベルのコンテクストおよび文字レベル
　　のコンテクスト
三、日中の文学名作の伝播と翻訳を通しての「相互解読」　
第一章　日本古典文学翻訳の「下準備」
第一節　翻訳者にとっての文字学
第二節　日本古典文学校注における漢語研究
　　　　―『句双紙』を中心に―
第二章　『今昔物語集』の中国語訳の文字学研究
第一節　日本文学の翻訳にある「漢字の落とし穴」
第二節　『今昔物語集』の翻訳研究における俗字の問題
第三節　敦煌の俗字研究と平安時代の仏教文学写本の校閲・
　　　　解読　―『今昔物語集』の俗字を例にして―
第四節　敦煌の俗字研究方法の日本漢字研究への示唆
　　　　―『今昔物語集』の誤写字考―
第五節　『今昔物語集』難解語の字源に関する考察
第三章　中国における『万葉集』の伝播と翻訳
第一節　『万葉集』研究における「中国語」
第二節　銭稲孫の『万葉集』中国語訳論
第三節　『万葉集』の翻訳者における文化的認知とその表現
第四節　短歌漢訳の形式美をめぐる議論とその実践
第五節　俗字の通例研究の日本の古写本考釈における運用
　　　　　―『万葉集』の漢詩文を例として―
第四章　俳句の漢訳と「漢俳」
第一節　俳句翻訳の言文一致と雅俗の選択
第二節　「漢俳」の中国近代詩歌本来の姿と異色
第五章　互いに読み、共に楽しむ
　―日中間の相互翻訳研究における新たな一面を拓く―
第一節　翻訳における注釈
第二節　誤訳なのか「悪訳」なのか
第三節　日本の漢文学と文化翻訳
　　　　―『源氏物語』批評の漢詩を中心に―
終　章
一、漢字と周辺国家の文明の過程
二、漢文学と国際中国学、新国学
三、漢字写本学の空
参考文献ほか

納入までに3週間ほどかかります。

日本古典文学の伝播と翻訳　中国学術文庫 ③

￥10,340

王暁平著濱田亮輔監訳馬駿訳、ゆまに書房（発行＝樹立社）、2025年08月、432p 、A5判上製

永きにわたり日本は多くの中国古典を受容してきたが、近代中国では知識人たちが日本古典を中国語に翻訳していた。古典版本の考察では豊富な漢字知識に基づいて文字遣いの相違を検討し、翻訳スタイルの選択では、対象作品の文学史での位置づけや、中国の時代・作品との対応も重視していた。そのような当時の翻訳状況を、万葉集・今昔物語・俳句を中心に取り上げ考察する。目次序　論一、古典文学の伝播と翻訳は人文科学と科学技術の力を合わ　　せたものである二、伝播と翻訳の文レベルのコンテクストおよび文字レベル　　のコンテクスト三、日中の文学名作の伝播と翻訳を通しての「相互解読」　第一章　日本古典文学翻訳の「下準備」第一節　翻訳者にとっての文字学第二節　日本古典文学校注における漢語研究　　　　―『句双紙』を中心に― 第二章　『今昔物語集』の中国語訳の文字学研究第一節　日本文学の翻訳にある「漢字の落とし穴」第二節　『今昔物語集』の翻訳研究における俗字の問題第三節　敦煌の俗字研究と平安時代の仏教文学写本の校閲・　　　　解読　―『今昔物語集』の俗字を例にして― 第四節　敦煌の俗字研究方法の日本漢字研究への示唆　　　　―『今昔物語集』の誤写字考― 第五節　『今昔物語集』難解語の字源に関する考察第三章　中国における『万葉集』の伝播と翻訳第一節　『万葉集』研究における「中国語」第二節　銭稲孫の『万葉集』中国語訳論第三節　『万葉集』の翻訳者における文化的認知とその表現第四節　短歌漢訳の形式美をめぐる議論とその実践第五節　俗字の通例研究の日本の古写本考釈における運用　　　　　―『万葉集』の漢詩文を例として― 第四章　俳句の漢訳と「漢俳」第一節　俳句翻訳の言文一致と雅俗の選択第二節　「漢俳」の中国近代詩歌本来の姿と異色第五章　互いに読み、共に楽しむ　―日中間の相互翻訳研究における新たな一面を拓く― 第一節　翻訳における注釈第二節　誤訳なのか「悪訳」なのか第三節　日本の漢文学と文化翻訳　　　　―『源氏物語』批評の漢詩を中心に― 終　章一、漢字と周辺国家の文明の過程二、漢文学と国際中国学、新国学三、漢字写本学の空参考文献ほか納入までに3週間ほどかかります。

中国書店