「Crès」 の検索結果 37件

Un logis de J.-K. Huysmans : les prémontrés de la Croix-Rouge

河野書店
東京都目黒区駒場

￥1,800 （送料：￥310～）

Charles Grolleau et Georges Garnier、G. Crés、c1928、･･･

br ヤケ、クスミ

梱包した厚さが3cm未満で重量1kg未満のものは、ゆうパケット(～360円)。それを超えるもの、および高額書籍はレターパック(600円)、ゆうパック、佐川急便でお送りいたします。送料表記のないものは、注文確認メールでご提示いたします。

Un logis de J.-K. Huysmans : les prémontrés de la Croix-Rouge

￥1,800 （送料：￥310～）

Charles Grolleau et Georges Garnier 、G. Crés 、c1928 、76 p., [11] leaves of plates 、21 cm

br ヤケ、クスミ

Mon théâtre à Moscou

河野書店
東京都目黒区駒場

￥4,000 （送料：￥360～）

Henriette Pascar、Crès、1930、xv, 136 p., [20] leaves･･･

br ; 表紙ヤケ・シミ　三方シミ斑・少ヤケ　天クスミ　ページ未開封　

梱包した厚さが3cm未満で重量1kg未満のものは、ゆうパケット(～360円)。それを超えるもの、および高額書籍はレターパック(600円)、ゆうパック、佐川急便でお送りいたします。送料表記のないものは、注文確認メールでご提示いたします。

Mon théâtre à Moscou

￥4,000 （送料：￥360～）

Henriette Pascar 、Crès 、1930 、xv, 136 p., [20] leaves of plates 、24 cm

br ; 表紙ヤケ・シミ　三方シミ斑・少ヤケ　天クスミ　ページ未開封　

Les constructeurs

丸三文庫
東京都新宿区西早稲田

￥1,000

Élie Faure、G. Crés、1921、268 p.、19 cm

スレヤケシミ強
クスミ本文シミ強
見返し鉛筆書込
書店票
イタミ激しく状態は芳しくありません
仏語

Les constructeurs

￥1,000

Élie Faure 、G. Crés 、1921 、268 p. 、19 cm

スレヤケシミ強クスミ本文シミ強見返し鉛筆書込書店票イタミ激しく状態は芳しくありません仏語

丸三文庫

MALICE

アルカディア書房
東京都文京区本郷

￥2,200

Pierre Mac Orlan、G.Crès,Paris、1923年、242p、19×12×1.8･･･

第9版　背少傷

MALICE

￥2,200

Pierre Mac Orlan 、G.Crès,Paris 、1923年、242p 、19×12×1.8㎝、1冊

第9版　背少傷

URBANISME　collection de l'esprit nouveau

アルカディア書房
東京都文京区本郷

￥55,000

Le Corbusier、Les Éitions G. Crés, Paris、(1925年）、29･･･

初版

URBANISME　collection de l'esprit nouveau

￥55,000

Le Corbusier 、Les Éitions G. Crés, Paris 、(1925年）、293p 、25x16x2㎝、1冊

初版

JANE POUPELET Illustre de 32 reproductions en heliogravure

仏文スーラ画集

永楽屋
愛知県尾張旭市吉岡町

￥7,000

LUCIE COUSTURIER、GEORGES CRES ET CIE、1921、1冊

仏文スーラ画集

￥7,000

LUCIE COUSTURIER 、GEORGES CRES ET CIE 、1921 、1冊

永楽屋

太郎舎
長崎県西彼杵郡時津町野田郷

￥1,000

C.KUNSTLER、LES EDITIONS G.CRES、1930

p.48

ご入金確認後に発送します。代金引換は致しておりません。公費ご購入につきましてはご指示に従います。配送料、商品画像URL未記載のものは受注確認のメールにてお知らせします。★配送料未記載のもので規格に合致するものはゆうメール正規料金に準じます。規格外のものは、重量、形状、配達域等によりそれぞれ異なります。海外のご住所はすべて英語表記にてお願いします。国外配送は国際郵便EMSを使用します。送料実費をご負担下さい。

JANE POUPELET Illustre de 32 reproductions en heliogravure

￥1,000

C.KUNSTLER 、LES EDITIONS G.CRES 、1930

p.48

太郎舎

LES ARTS DÉCORATIFS MODERNES 1925　Numéro Spécial de "VIENE de PARAITRE"

アルカディア書房
東京都文京区本郷

￥27,500

Éditions G. Crés, Paris、1925年、208p、273x216mm、1冊

日本館写真入

LES ARTS DÉCORATIFS MODERNES 1925　Numéro Spécial de "VIENE de PARAITRE"

￥27,500

、Éditions G. Crés, Paris 、1925年、208p 、273x216mm 、1冊

日本館写真入

Le petit Pierre.

田村書店
東京都千代田区神田神保町

￥910

FRANCE,A.、P., Cres、1969、1

Br., dos bruni, rousseurs sur tranches, texte en bon etat.

Le petit Pierre.

￥910

FRANCE,A. 、P., Cres 、1969 、1

Br., dos bruni, rousseurs sur tranches, texte en bon etat.

Itineriare de Paris a Buenos-Ayres. Ed.Originale.

田村書店
東京都千代田区神田神保町

￥1,320

BROUSSON,J.-J.、P., Cres、1927、1

Br., tete sali, bon ex.

Itineriare de Paris a Buenos-Ayres. Ed.Originale.

￥1,320

BROUSSON,J.-J. 、P., Cres 、1927 、1

Br., tete sali, bon ex.

LA SCULPTURE EGYPTIENNE(仏文)

出島書店
福岡県福岡市城南区鳥飼

￥3,200

H. FECHHEIMER、LES EDITIONS G. CRES、戦前、1

B5 天地ヌレ剥し痕本56P+図166P

　海外発送の送料につきましては、ご注文頂き次第折り返し回答申しあげます。

LA SCULPTURE EGYPTIENNE(仏文)

￥3,200

H. FECHHEIMER 、LES EDITIONS G. CRES 、戦前、1

B5 天地ヌレ剥し痕本56P+図166P

出島書店

LE BAL DU COMTE D'ORGEL　ドルジェル伯の舞踏會

アルカディア書房
東京都文京区本郷

￥27,500

Raymond Radiguet、G. Cres, Paris、1925年、239p、230x144･･･

初版 1650部/No.718
表紙少経年シミ

LE BAL DU COMTE D'ORGEL　ドルジェル伯の舞踏會

￥27,500

Raymond Radiguet 、G. Cres, Paris 、1925年、239p 、230x144㎜、1冊

初版 1650部/No.718 表紙少経年シミ

アドルフ・ロース「空虚な対話」Ins Leere gesprochen, 1897-1900. ＜1921＞

五山堂書店
東京都世田谷区上祖師谷

￥85,550

Loos, Adolf

167p. original wrps. spine chipped　

日本郵政のクリックポスト・レターパックプラス・ゆうパック・ゆうパック代引での発送です。検索画面に表示される送料は参考価格であり、特に冊数が多くゆうパックでの梱包が複数口になるものは表示価格の口数倍以上になります。詳しい送料はお問い合わせください。ご不在、ポスト・宅配ボックスに入らない等の理由で返送されてきた場合はご連絡の上再度発送致しますが、その際の送料実費はご負担ください。

アドルフ・ロース「空虚な対話」Ins Leere gesprochen, 1897-1900. ＜1921＞

￥85,550

、Loos, Adolf

167p. original wrps. spine chipped　

五山堂書店

Barnavaux. Ed. decoree d'un portrait de l'auteur par Mme Y.Serruys & d'un dessin de B.Naudin.

田村書店
東京都千代田区神田神保町

￥2,030

MILLE,P.、P., Cres、1921、1

Br., bon. Tir. limite.

Barnavaux. Ed. decoree d'un portrait de l'auteur par Mme Y.Serruys & d'un dessin de B.Naudin.

￥2,030

MILLE,P. 、P., Cres 、1921 、1

Br., bon. Tir. limite.

街角で　 Au coin des rues. contes. Ed. definitive.

田村書店
東京都千代田区神田神保町

￥1,100

フランシス・カルコ　CARCO,F.、P., Cres、1922、1

260pp., br., bruni. Portrait par M.Jacob.

街角で　 Au coin des rues. contes. Ed. definitive.

￥1,100

フランシス・カルコ　CARCO,F. 、P., Cres 、1922 、1

260pp., br., bruni. Portrait par M.Jacob.

Ｃｌａｕｄｅ　Ｍｏｎｅｔ　クロード・モネ　人生　時代　作品

シルヴァン書房
京都府京都市山科区厨子奥矢倉町

￥20,370

Ｇ．ゲフロイ、Ｇ　Ｃｒｅｓ社　パリ、１９３２、３６２頁、２５ｘ１９

５４図　フランス装

Ｃｌａｕｄｅ　Ｍｏｎｅｔ　クロード・モネ　人生　時代　作品

￥20,370

Ｇ．ゲフロイ、Ｇ　Ｃｒｅｓ社　パリ、１９３２、３６２頁、２５ｘ１９

５４図　フランス装

シルヴァン書房

(仏)RENOIR

竹岡書店
京都府京都市左京区浄土寺西田町

￥3,300 （送料：￥300～）

Albert Andre、Cres & Cie、1928、Ｂ５判

Ｂ５判３７頁＋図版４０頁　背痛補修・タイトル書込　見返し書込

★当店に在庫している本はほぼ別棟倉庫に保管していますので、性急なお求めにはご対応致し兼ねます。ご来店にてお求めになりたい場合は事前にご一報下さいませ。(平日・土・祝10時半～18時、日曜定休)

(仏)RENOIR

￥3,300 （送料：￥300～）

Albert Andre 、Cres & Cie 、　1928 、Ｂ５判

Ｂ５判３７頁＋図版４０頁　背痛補修・タイトル書込　見返し書込

竹岡書店

HISTOIRE DE L'ASIE. 1: L'Orient. 2: L'Inde et la Chine. 3: Le monde Mongol.

キクオ書店
京都府京都市中京区河原町通三条上ル恵比須町

￥33,000

GROUSSET(Rene)、Paris, Cres,、1922

3 vols. in 1., iii 308p. viii 400p. v 486p., 25cm, 10 folding maps, boards.

★表示の送料は暫定です(鋭意修正中)。ご注文後に折り返し正確な送料をお知らせします★クリックポスト/レターパック/宅急便/ゆうパックから最安価な方法をご案内します。代金引換・店頭渡しをご希望の方はご注文時にご連絡下さい。置き配指定不可。★掲載品の大半は店頭に置いておりません。ご来店前にお問合せください。

HISTOIRE DE L'ASIE. 1: L'Orient. 2: L'Inde et la Chine. 3: Le monde Mongol.

￥33,000

GROUSSET(Rene) 、Paris, Cres, 、1922

3 vols. in 1., iii 308p. viii 400p. v 486p., 25cm, 10 folding maps, boards.

キクオ書店

Poussin. ＜Le musée ancien, 1931: 1＞

河野書店
東京都目黒区駒場

￥1,500 （送料：￥310～）

Pierre du Colombier、Paris : Crès,、1931、23 p.、20 c･･･

pbk ; 全体ヤケ・クスミ・少シミ斑　見返しに鉛筆で書入れあり　

梱包した厚さが3cm未満で重量1kg未満のものは、ゆうパケット(～360円)。それを超えるもの、および高額書籍はレターパック(600円)、ゆうパック、佐川急便でお送りいたします。送料表記のないものは、注文確認メールでご提示いたします。

Poussin. ＜Le musée ancien, 1931: 1＞

￥1,500 （送料：￥310～）

Pierre du Colombier 、Paris : Crès, 、1931 、23 p. 、20 cm

pbk ; 全体ヤケ・クスミ・少シミ斑　見返しに鉛筆で書入れあり　

Histoire de l'art　L’Art antique/L’Art renaissant/L’Art moderne　3冊　全4冊の内「L’art medieval」欠

こもれび書房
愛知県名古屋市昭和区藤成通

￥15,270

Elie Faure、G. Cres & C、1921、3

仏文、天金革装

丁寧な梱包・迅速な発送をこころがけます。海外発送承ります。ご注文確認後、お支払いのご案内メールをお送りします。クリックポスト(185円)・ゆうメール・レターパックライト(430円)・レターパックプラス(600円)・佐川急便(60サイズ:680円、80サイズ:780円、100サイズ:880円、140サイズ:1600円、全国一律ですが沖縄・北海道・離島は除きます)のいずれかで送ります。代引き手数料は500円です。

Histoire de l'art　L’Art antique/L’Art renaissant/L’Art moderne　3冊　全4冊の内「L’art medieval」欠

￥15,270

Elie Faure 、G. Cres & C 、1921 、3

仏文、天金革装

こもれび書房

LITTÉRATURE FRANCAISE CONTEMPORAINE

書肆へるめちか
埼玉県川口市芝西

￥4,800 （送料：￥600～）

René Lalou、G.Crès et Cie.

G.Crès et Cie. 1922 フランス語書籍裸本です。ハードカバー外装スレヤケ、縁角スレイタミ（背の革装部に顕著）表紙内側に複数のシール剥がし跡、扉に篆書印、背表紙内側に２件の古書札。小口天地強ヤケシミ。本文印刷面軽ヤケ。非常に古い書籍のため記載以外の瑕疵あることをご了承ください。

※ 日本郵便レターパックプラス（全国一律 600円）にて発送いたします。

LITTÉRATURE FRANCAISE CONTEMPORAINE

￥4,800 （送料：￥600～）

René Lalou 、G.Crès et Cie.

G.Crès et Cie. 1922 フランス語書籍裸本です。ハードカバー外装スレヤケ、縁角スレイタミ（背の革装部に顕著）表紙内側に複数のシール剥がし跡、扉に篆書印、背表紙内側に２件の古書札。小口天地強ヤケシミ。本文印刷面軽ヤケ。非常に古い書籍のため記載以外の瑕疵あることをご了承ください。 ※ 日本郵便レターパックプラス（全国一律 600円）にて発送いたします。

書肆へるめちか

Henri-Matisse

[書影]

光和書房
東京都千代田区神田小川町3-22-9　タイメイビル2F

￥9,900

Elie Faure、Jules Romains Charles Vildrac、Leon Wert･･･

仏文カバー・三方ヤケ扉・見返しに書込み少々本文少々ヨゴレ・開きグセ他概ね良好 B5

登録書籍に「書影」文字がある場合は、「書影」文字をクリックすると大きい画像で書籍を確認できます。スマホ閲覧の場合は、PC版サイトに変更の上、「書影」文字をクリックして画像詳細をご確認ください。厚み3cm以下の商品は送料400円～です、それ以上の商品は佐川急便、全国(離島を除く)900円～です。海外発送も対応致します。現品確認をご希望される場合、ご連絡を頂いた上、対応致します。 ********** ご探究の中文書などがございましたら、気軽にご連絡ください、お探し致します。

Henri-Matisse

￥9,900

Elie Faure、Jules Romains Charles Vildrac、Leon Werth 、Les Editions G. Cres & Cie 、1923 、1

仏文カバー・三方ヤケ扉・見返しに書込み少々本文少々ヨゴレ・開きグセ他概ね良好 B5

光和書房

NOA NOA　VOYAGEDETAHITI RECID DE P.Gauguin

有限会社古書舗フクタ
愛知県名古屋市中村区日比津町

￥16,500

Les Edition G. Cres, Paris、1924、20.5x14.8cm、１冊

初版　ソフトカバー　背少痛み　木版画：Daniel De Monfreid（デビット　モンフレイ）フランス語

定休日:日曜、祝祭日　7月8日臨時休業　　発送はクロネコゆうパケット便(A4サイズ　厚み3センチ未満まで)書籍の厚さにより250～360円・ヤマト宅急便コンパクト(ヤマト指定のボックス・封筒に入るサイズ　A4サイズ未満　厚さ約5センチ)　それ以上はヤマト宅急便(短冊の場合も送料715～)となります。　　いづれも実費を頂戴いたします。商品代金2万円以上は送料無料となります。代引きご希望はゆうメール便またはゆうパック便となります。他の発送方法をご希望の場合はお知らせください。　

NOA NOA　VOYAGEDETAHITI RECID DE P.Gauguin

￥16,500

、Les Edition G. Cres, Paris 、1924 、20.5x14.8cm 、１冊

初版　ソフトカバー　背少痛み　木版画：Daniel De Monfreid（デビット　モンフレイ）フランス語

有限会社古書舗フクタ

A. Derain Andre Derain

[書影]

光和書房
東京都千代田区神田小川町3-22-9　タイメイビル2F

￥17,000

Elie Faure、Les Editions G. Cres & Cie、1923、1

仏文カバーハズレ・ヤケ・イタミ・補修跡三方ヤケ頁ハズレ蔵書印通読支障なし B5

登録書籍に「書影」文字がある場合は、「書影」文字をクリックすると大きい画像で書籍を確認できます。スマホ閲覧の場合は、PC版サイトに変更の上、「書影」文字をクリックして画像詳細をご確認ください。厚み3cm以下の商品は送料400円～です、それ以上の商品は佐川急便、全国(離島を除く)900円～です。海外発送も対応致します。現品確認をご希望される場合、ご連絡を頂いた上、対応致します。 ********** ご探究の中文書などがございましたら、気軽にご連絡ください、お探し致します。

A. Derain Andre Derain

￥17,000

Elie Faure 、Les Editions G. Cres & Cie 、1923 、1

仏文カバーハズレ・ヤケ・イタミ・補修跡三方ヤケ頁ハズレ蔵書印通読支障なし B5

光和書房

ル・コルビュジエ「近代建築年鑑」 Almanach d'architecture moderne. (Collection de l'Esprit Nouveau) ＜1925＞

五山堂書店
東京都世田谷区上祖師谷

￥42,770

Le Corbusier

新クロース装扉少キズ 199p. with illus., 20p. advertisements, front original cover not present. newly cloth　

日本郵政のクリックポスト・レターパックプラス・ゆうパック・ゆうパック代引での発送です。検索画面に表示される送料は参考価格であり、特に冊数が多くゆうパックでの梱包が複数口になるものは表示価格の口数倍以上になります。詳しい送料はお問い合わせください。ご不在、ポスト・宅配ボックスに入らない等の理由で返送されてきた場合はご連絡の上再度発送致しますが、その際の送料実費はご負担ください。

ル・コルビュジエ「近代建築年鑑」 Almanach d'architecture moderne. (Collection de l'Esprit Nouveau) ＜1925＞

￥42,770

、Le Corbusier

新クロース装扉少キズ 199p. with illus., 20p. advertisements, front original cover not present. newly cloth　

五山堂書店

L'ART VIVANT/アールヴィヴァン

[書影]

アルテリア
東京都新宿区新小川町

￥3,993

SALMON, ANDRE/アンドレ・サルモン、Les Editions G. Cres & Cie･･･

表紙少ユガミ、小口シミ、ヤケ【言語】French

公費払い承ります。「適格請求書発行事業者」。日曜日は休日。【送料】全て追跡サービスでの発送です: 3辺計60㎝以内　ゆうパケット　1㎏/2㎝まで250円/3㎝まで340円/レターパックライト　4㎏まで430円/その他は佐川宅配便:送料520円(宅配の場合:沖縄、離島は除きます)。 ●商品代金8,000円以上の場合、送料は無料とさせて頂きます。

L'ART VIVANT/アールヴィヴァン

[書影]

￥3,993

SALMON, ANDRE/アンドレ・サルモン、Les Editions G. Cres & Cie. 、1920 、302 with 12 monochro. plates 、18 x 13/Later coloth 、1

表紙少ユガミ、小口シミ、ヤケ【言語】French

アルテリア

木版画集・パリジェンヌ　グールモン文Parisiennes. Avec un texte de Remy de Gourmont.

田村書店
東京都千代田区神田神保町

￥11,000

ルヴェイル　ROUVEYRE,A.、P., Cres、1923、1

330x240mm, paperbk., spine repaired, cover&text browned, foxing to cover, else good. 33 wood engravings. フランス仮綴、茶バミ、背修理少々

木版画集・パリジェンヌ　グールモン文Parisiennes. Avec un texte de Remy de Gourmont.

￥11,000

ルヴェイル　ROUVEYRE,A. 、P., Cres 、1923 、1

330x240mm, paperbk., spine repaired, cover&text browned, foxing to cover, else good. 33 wood engravings. フランス仮綴、茶バミ、背修理少々

_エ__エ__ァ_・______ェ_____ウ_ Les jeux rustiques et divins. Protrait grave en taille-douce par P. Gandon avec une suite.

田村書店
東京都千代田区神田神保町

￥3,560

1

195x130mm, br., couverture repliee, rousseurs grands sur couvert., trace du scotch sur gardes, encore bon ex. No. 66 de 111 ex. tir. sur rives bleu. Coll. Les Maitres du Livre Vol.119.

_エ__エ__ァ_・______ェ_____ウ_ Les jeux rustiques et divins. Protrait grave en taille-douce par P. Gandon avec une suite.

￥3,560

、1

195x130mm, br., couverture repliee, rousseurs grands sur couvert., trace du scotch sur gardes, encore bon ex. No. 66 de 111 ex. tir. sur rives bleu. Coll. Les Maitres du Livre Vol.119.

Les plus belles heures. P., Cres, 1923. br., No.201 de 1126ex. num.（仏）至福の時　

田村書店
東京都千代田区神田神保町

￥100,000

CASANOVA,J. 　カザノヴァ著　バルビエ挿絵、パリ、クレ、1923、1

限定1126部201番　仮綴、図版23点　鹿島茂「バルビエ・ラブルール」32番

Les plus belles heures. P., Cres, 1923. br., No.201 de 1126ex. num.（仏）至福の時　

￥100,000

CASANOVA,J. 　カザノヴァ著　バルビエ挿絵、パリ、クレ、1923 、1

限定1126部201番　仮綴、図版23点　鹿島茂「バルビエ・ラブルール」32番

Le Rouge et le Noir: Chronique du XIXe Siecle 【Collection des Grands Livres】[赤と黒挿画入]

天牛書店
大阪府吹田市江坂町

￥9,800

Stendhal [スタンダール]、G.Cres et Cie, Editeurs, Paris、1･･･

背・角革装天金本文普通小口ヤケ背革縁スレ本文頁少ヤケ B5判 578ページ

送料は合計が1万円未満で全国一律300円(ただし北海道・沖縄県と一部離島は1000円 ※小型はレターパック発送)、 1万円以上は全国一律送料無料となっております。 ★他サイト連動して出品しておりますので売切の場合はご容赦ください

Le Rouge et le Noir: Chronique du XIXe Siecle 【Collection des Grands Livres】[赤と黒挿画入]

￥9,800

Stendhal [スタンダール] 、G.Cres et Cie, Editeurs, Paris 、1922年、1冊

背・角革装天金本文普通小口ヤケ背革縁スレ本文頁少ヤケ B5判 578ページ

天牛書店

____ュヲ_ス_______セ__ュヲ___ゥカ___、ァ__サ_ョカ_ォ__Oeuvres litteraires, Etudes esthetiques. Essais sur les artistes celebres.

田村書店
東京都千代田区神田神保町

￥5,090

1

185x120mm, xiii, 156;xi, 235pp., demi-veau, nerfs a dos, piece des titres de maroquin rouge, plats & gardes marbres, couvertures conserves. mor de T.1 brise, dos et plats frottes, texte bruni, encore bon ex. Coll. Bibl. Dionysienne. Portraits de photographie de Nadar et Reproduction de Fantain-Latour.

____ュヲ_ス_______セ__ュヲ___ゥカ___、ァ__サ_ョカ_ォ__Oeuvres litteraires, Etudes esthetiques. Essais sur les artistes celebres.

￥5,090

、1

185x120mm, xiii, 156;xi, 235pp., demi-veau, nerfs a dos, piece des titres de maroquin rouge, plats & gardes marbres, couvertures conserves. mor de T.1 brise, dos et plats frottes, texte bruni, encore bon ex. Coll. Bibl. Dionysienne. Portraits de photographie de Nadar et Reproduction de Fantain-Latour.

Les bains de Bade. Petit roman d’aventures, galantes et morale. Illustrations de G.Barbier. P., Cres, 1921. br. 38 illust. sur boit. No.677 de 1200ex.num. バーデン＝バーデンの湯治場　

田村書店
東京都千代田区神田神保町

￥25,000

BOYLEBE,R. （仏）ボワレーブ著、パリ、クレ発行、1921、1

限定1200部677番　仮綴、美本。　番鹿島茂「バルビエ・ラブルール」31番

Les bains de Bade. Petit roman d’aventures, galantes et morale. Illustrations de G.Barbier. P., Cres, 1921. br. 38 illust. sur boit. No.677 de 1200ex.num. バーデン＝バーデンの湯治場　

￥25,000

BOYLEBE,R. （仏）ボワレーブ著、パリ、クレ発行、1921 、1

限定1200部677番　仮綴、美本。　番鹿島茂「バルビエ・ラブルール」31番