「当代中国科幻小説対日訳介伝播研究」の検索結果

1件

当代中国科幻小说对日译介传播研究

《中國當代科幻小說的海外譯介與傳播》基於對劉慈欣的《三體》《黑暗森林》《死神永生》《流浪地球》等中國當代科幻小說代表性作品對日本的譯介傳播研究，結合日本讀者受容度分析，結合內容分析、文獻分析、案例分析等定性研究方法，系統揭示了當代中國科幻小說從作者、譯者、翻譯策略、譯文質量、敘事特徵等方面對日本譯介傳播的評價與看法，以及基於他們通過這些作品對中國文化、歷史、經濟、社會發展的認知、了解、態度等方面所產生的傳播效果，同時提出了當代中國科幻小說譯介傳播需要注意的挑戰和解決所面臨問題所需要解決的問題路徑。

目录
第一章 科幻文学的历史脉络、跨文化影响与未来展望
第一节 科幻文学的历史脉络
第二节 科幻文学的影响与作用
第三节 科幻文学的经典作品
第四节 科幻文学的未来发展
第五节 科幻文学与其他艺术形式的交叉
第六节 科幻文学在教育与科普中的应用
第七节 科幻文学的价值与未来发展
第二章 科幻文学的文学价值功能与科学张力
第一节 科幻文学的价值与功能
第二节 科幻文学的性质及其艺术性
第三节 科幻文学的主体条件和艺术追求
第四节 科幻小说的文学性
第五节 科幻小说的科学张力
第三章 当代中国科幻小说的文学审美
第一节 当代中国科幻小说概述
第二节 当代中国科幻小说的文学审美特征
第三节 当代中国科幻小说的主题审美
第四节 当代中国科幻小说的叙事审美
第五节 当代中国科幻小说的审美接受
第六节 当代中国科幻小说的文学价值与社会意义
第四章 中国当代科幻小说的演变
第一节 中国当代科幻小说的发展
第二节 主要作家与作品
第三节 科幻元素与创作手法
第四节 读者接受与市场表现
第五节 当代科幻小说的挑战与机遇
第六节 科幻小说的社会文化意义
第五章 中国科幻小说在日本译介传播的研究综述
第六章 刘慈欣科幻小说对日译介传播概述
第七章 《三体》的对日译介传播
第八章 《三体Ⅱ：黑暗森林》的对日译介传播
第九章 《流浪地球》的对日译介传播
第十章 当代中国科幻小说对日译介传播需要注意的问题
结束语
参考文献

海外在庫につき、納入までに1ヶ月ほどかかります。