「教科書 新書館」の検索結果

3件

初版第２刷 カバー 帯 書込み線引き等無し美本 巻末に「世界史年表・用語索引・人名索引」１３頁

５刷　 カバー 　帯付　カバーヤケ無し　帯ヤケ無し　本体三方ヤケ無　線引き無し　書き込み無し　奥付下に小レッテル貼り付けありますが保存状態良好の美本です。

著者については、今更言うまでもないことだが、日本を代表する米文学者であり翻訳家である。この本は東大文学部3~4回生を対象とした翻訳演習の授業を出版社が録音して文字に起こしし、それに著者が若干手を入れただけのライブ講義録であるが、学者、翻訳家としてのみならず教師としての著者の優秀さを如実に示している。原文の学生訳を学生との討論を通じて修正し、最後に教師訳を示すというものであるが、学生との討論の中で、翻訳の大原則、役に立つ技法を次々に教えてくれる。本当に役に立つ。今まで何冊も著名な翻訳家の翻訳指南書を読んで、それはそれで役に立ったが、この本を読み終わった後の満足感には到底及ばない。翻訳の教科書というよりは、翻訳作業を材料にした読み物なのだ。著者の作家としても素質も感じられる。翻訳に興味のある人には、間違いなく必読の書だ。