「朝鮮王朝漢語学習書《訳語類解》的近代漢語研究」の検索結果

1件

朝鲜王朝汉语学习书《译语类解》的近代汉语研究
华语教学出版社

【李氏朝鮮時代の漢朝対訳辞書についての研究書】
本書は、朝鮮王朝（李氏朝鮮）の司訳院が編纂した漢朝対訳辞書『訳語類解』（1690年）を研究対象として、その編纂体系や版本などについて論述した上で、語彙学・音韻学・朝鮮語表記法などの方面から、収められた語句について詳細に研究したもの。また、多角的な視野かつ歴史的な側面から朝鮮の漢語訳学書について考察する先駆的な取り組みであり、中国内外の関連研究における空白を埋めるものといえる。
本書は、漢語それ自体の研究・朝鮮語研究・漢語教学という関連研究や、教材および辞書の編纂、方言学・民俗学・歴史学などの分野にとっても豊富な文献資料となるだろう。

此书为国家社科基金项目（项目批准号：14BYY166）优秀结项成果。该书以朝鲜王朝司译院编撰的汉朝语对译辞书《译语类解》为研究对象，在对该书的编撰体系、版本进行论述基础上，重点从词汇学、音韵学、朝鲜语标记法等方面对书中所收词语进行了详细研究。该书在国内外属于较早从多角度、历史维度的考察朝鲜汉语译学书，从某种程度上说弥补了国内外相关研究的缺失的内容和链条，为汉语本体研究、朝鲜语言研究、汉语教学相关研究、教材辞书编纂乃至方言学、民俗学、史学等方面的研究提供相当丰富的文献资料。

目录
第一部分 研究篇
第一章 绪论
第二章 《译语类解》的汉语词汇研究
第三章 《译语类解》的左音与右音特征
第四章 《译语类解》的朝鲜语标记法的特征
参考文献
第二部分 资料篇
《译语类解》词条与现代语对应
《译语类解》对音标音资料
《译语类解补》对音标音资料