水滸伝　上中下〜の在庫検索結果 / 日本の古本屋

水滸伝　上中下

根元書房(本店)
東京都練馬区栄町

￥3,000

駒田信二訳、平凡社、1981年、3

函、カバー、並

水滸伝　上中下

￥3,000

駒田信二訳、平凡社、1981年、3

函、カバー、並

根元書房(本店)

水滸伝（上中下全三冊）

[書影]

光和書房
東京都千代田区神田小川町3-22-9　タイメイビル2F

￥7,100

施耐庵羅貫中、人民文学出版社、1975-10、1

平装

登録書籍に「書影」文字がある場合は、「書影」文字をクリックすると大きい画像で書籍を確認できます。スマホ閲覧の場合は、PC版サイトに変更の上、「書影」文字をクリックして画像詳細をご確認ください。厚み3cm以下の商品は送料400円～です、それ以上の商品は佐川急便、全国(離島を除く)900円～です。海外発送も対応致します。現品確認をご希望される場合、ご連絡を頂いた上、対応致します。 ********** ご探究の中文書などがございましたら、気軽にご連絡ください、お探し致します。

水滸伝（上中下全三冊）

￥7,100

施耐庵羅貫中、人民文学出版社、1975-10 、1

平装

光和書房

水滸伝　上中下　奇書シリーズⅢ

勉強堂書店
福島県会津若松市一箕町鶴賀

￥3,800

駒田信二訳、平凡社、昭和53年、3

カバー、函

水滸伝　上中下　奇書シリーズⅢ

￥3,800

駒田信二訳、平凡社、昭和53年、3

カバー、函

勉強堂書店

水滸伝（上中下全三冊.）

[書影]

光和書房
東京都千代田区神田小川町3-22-9　タイメイビル2F

￥7,100

施耐庵丶羅貫中、人民文学出版社、1975-10、1

平装

登録書籍に「書影」文字がある場合は、「書影」文字をクリックすると大きい画像で書籍を確認できます。スマホ閲覧の場合は、PC版サイトに変更の上、「書影」文字をクリックして画像詳細をご確認ください。厚み3cm以下の商品は送料400円～です、それ以上の商品は佐川急便、全国(離島を除く)900円～です。海外発送も対応致します。現品確認をご希望される場合、ご連絡を頂いた上、対応致します。 ********** ご探究の中文書などがございましたら、気軽にご連絡ください、お探し致します。

水滸伝（上中下全三冊.）

￥7,100

施耐庵丶羅貫中、人民文学出版社、1975-10 、1

平装

光和書房

水滸伝（上中下全三冊）

[書影]

光和書房
東京都千代田区神田小川町3-22-9　タイメイビル2F

￥7,100

施耐庵丶羅貫中、人民文学出版社、1975-10、1

平装

登録書籍に「書影」文字がある場合は、「書影」文字をクリックすると大きい画像で書籍を確認できます。スマホ閲覧の場合は、PC版サイトに変更の上、「書影」文字をクリックして画像詳細をご確認ください。厚み3cm以下の商品は送料400円～です、それ以上の商品は佐川急便、全国(離島を除く)900円～です。海外発送も対応致します。現品確認をご希望される場合、ご連絡を頂いた上、対応致します。 ********** ご探究の中文書などがございましたら、気軽にご連絡ください、お探し致します。

水滸伝（上中下全三冊）

￥7,100

施耐庵丶羅貫中、人民文学出版社、1975-10 、1

平装

光和書房

水滸伝　上中下　奇書シリーズⅢ

松林堂書店
岡山県岡山市南区万倍111-7

￥2,500

駒田信二訳、平凡社、昭和49年、Ａ５、3冊

カバー函欠　経年薄ヤケ

ご送付は郵便のゆうパケット・スマ-トレタ-・レタ-パック・ゆうパックでご発送申し上げます。ゆうメール/メール・宅急便は不可当店記載の送付以外は取扱いしません。ご送付の到着日時指定は全てゆうパックになります。公費のご購入は商品代金3000円以上で承ります。又代引でのご発送はいたしません。土・日の窓口でのご発送はできません。商品の受領は直接ご来駕の受け取りはできません。

水滸伝　上中下　奇書シリーズⅢ

￥2,500

駒田信二訳、平凡社、昭和49年、Ａ５、3冊

カバー函欠　経年薄ヤケ

松林堂書店

水滸伝　上中下3巻＜奇書シリーズ＞

万葉書房
千葉県松戸市上本郷910-3

￥1,800 （送料：￥600～）

施耐庵作 ; 駒田信二訳、平凡社、平成6、3冊、23cm、3冊

カバー少スレ

※配送は書籍の重量・厚さを計ったうえで、クリックポスト・レターパック・ゆうパックのいずれか最も安価な方法(複数冊の場合は同梱)でお届けいたします。送料の件でご不明の場合はご遠慮なくお問い合わせのほどお願いいたします。

水滸伝　上中下3巻＜奇書シリーズ＞

￥1,800 （送料：￥600～）

施耐庵作 ; 駒田信二訳、平凡社、平成6 、3冊、23cm 、3冊

カバー少スレ

万葉書房

奇書シリーズ　全15冊＜奇書シリーズ＞

BOOKSじのん
沖縄県宜野湾市真栄原

￥16,500

平凡社、1994、A5判

小口と天地シミ強西遊記　上下　金瓶梅　上中下　水滸伝上中下　紅楼夢　上中下　聊斎志異　上下　三国志演義　上下

送料表記が0円～6,000円の場合はメールにて送料お知らせします。大変恐縮ですが、送料明示対応が遅れておりご迷惑おかけしております。目安として厚みが3センチ未満の本はほぼ185円の送料です。船便での発送、本州まで4～10日程度お時間かかっているようです。辞書やちょっとした厚めの専門書等は日本郵便のレターパックプラス600円になるケースが多いです。大型本、セットものは小包発送になります。場合によっては複数口発送になります。1口あたり820円～5040円になります。

奇書シリーズ　全15冊＜奇書シリーズ＞

￥16,500

、平凡社、1994 、A5判

小口と天地シミ強西遊記　上下　金瓶梅　上中下　水滸伝上中下　紅楼夢　上中下　聊斎志異　上下　三国志演義　上下

BOOKSじのん

水滸伝（上中下）　中国古典文学大系

生野高原えちぜん書房
兵庫県神戸市北区道場町生野

￥3,000

施耐庵作　駒田信二訳、平凡社、上：昭和42年初版、中下:昭和43年初版

函ヤケ、シミあり、本体シミあり

海外配送は原則としてEMSでおこないます。

水滸伝（上中下）　中国古典文学大系

￥3,000

施耐庵作　駒田信二訳、平凡社、上：昭和42年初版、中下:昭和43年初版

函ヤケ、シミあり、本体シミあり

生野高原えちぜん書房

當盛水滸伝（復刻版）　上中下巻(3冊セット帙入)

りら書店
神奈川県相模原市中央区淵野辺

￥5,500

歌川国芳、発行所・発行年不明

並　経年・本体良好・美本　和綴じ　帙に経年シミ　上中下巻(3冊セット帙入)　復刻版　（中大判）

當盛水滸伝（復刻版）　上中下巻(3冊セット帙入)

￥5,500

歌川国芳、発行所・発行年不明

並　経年・本体良好・美本　和綴じ　帙に経年シミ　上中下巻(3冊セット帙入)　復刻版　（中大判）

りら書店

水滸伝　上中下：中国古典文学　愛蔵版　奇書シリーズ　3冊揃え 6、7、8 初版1刷

株式会社　wit tech
神奈川県川崎市麻生区早野

￥4,400

駒田信二　訳、平凡社、1980/11/15、3冊、3冊

書名：水滸伝　上中下：中国古典文学　愛蔵版　奇書シリーズ　3冊揃え
著者：駒田信二　訳
出版元：平凡社
刊行年：1980/11/15
版表示：初版1刷
説明：平凡社の奇書シリーズに収められた「水滸伝　上中下：中国古典文学　愛蔵版」は、駒田信二による訳で1980年11月に初版1刷が刊行されました。本書は三冊揃えで、中国の古典文学の一つである水滸伝を丁寧に取り扱っており、原典の雰囲気を伝えることを目指しています。愛蔵版としてまとめられているため、収集や読書に適した造りとなっているようです。中国文学に興味を持つ方や古典作品の理解を深めたい読者に向いているかもしれません。
状態：表紙汚れあり、小口シミ折れあり

【重要】ゴールデンウィーク期間中の発送について平素は古書Upproをご利用いただき誠にありがとうございます。 GW期間中の発送スケジュールを以下の通りご案内いたします。 ■休業期間 5月2日(金)～ 5月6日(火) ■発送タイミング 5月2日14:00までの決済完了:本日発送 5月2日14:00以降の決済完了:5月7日(水)より順次発送 ※休業期間中のお問い合わせは、5月7日(水)以降に回答させていただきます。ご不便をおかけしますが、何卒よろしくお願い申し上げます。

水滸伝　上中下：中国古典文学　愛蔵版　奇書シリーズ　3冊揃え 6、7、8 初版1刷

￥4,400

駒田信二　訳、平凡社、1980/11/15 、3冊、3冊

書名：水滸伝　上中下：中国古典文学　愛蔵版　奇書シリーズ　3冊揃え著者：駒田信二　訳出版元：平凡社刊行年：1980/11/15 版表示：初版1刷説明：平凡社の奇書シリーズに収められた「水滸伝　上中下：中国古典文学　愛蔵版」は、駒田信二による訳で1980年11月に初版1刷が刊行されました。本書は三冊揃えで、中国の古典文学の一つである水滸伝を丁寧に取り扱っており、原典の雰囲気を伝えることを目指しています。愛蔵版としてまとめられているため、収集や読書に適した造りとなっているようです。中国文学に興味を持つ方や古典作品の理解を深めたい読者に向いているかもしれません。状態：表紙汚れあり、小口シミ折れあり

株式会社　wit tech

平凡社奇書シリーズ　西遊記　上下　金瓶梅　上中下　水滸伝上中下　紅楼夢　上中下　三国志演義　上下　計13冊

水たま書店　桜井店
奈良県桜井市安倍木材団地2-6-6

￥11,000 （送料：￥1,080～）

平凡社、1980-84年、22cm、13冊

カバー。縁少イタミ。天・小口シミ。地少擦れ汚れ。本体経年ヤケ。通読に問題ございません。ゆうパック80サイズ。

はじめまして。水たま書店　です。ご不明な点はお気軽にお問い合わせください。詳しくは発送ポリシーをご覧ください。直接ご覧になりたい場合は必ず事前にご連絡下さい。

平凡社奇書シリーズ　西遊記　上下　金瓶梅　上中下　水滸伝上中下　紅楼夢　上中下　三国志演義　上下　計13冊

￥11,000 （送料：￥1,080～）

、平凡社、1980-84年、22cm 、13冊

カバー。縁少イタミ。天・小口シミ。地少擦れ汚れ。本体経年ヤケ。通読に問題ございません。ゆうパック80サイズ。

水たま書店　桜井店

筑波水滸伝　上・中・下編　合本

[書影]

とらや書店
茨城県水戸市三の丸

￥22,000

菊亭静、今古堂、明 17、1冊

和装　木版画入　奥付欠・裏表紙欠　厚冊　

「日本の古本屋」掲載品は水戸市三の丸の店舗にはございません。倉庫で保管しております。ご来店の際は必ず前もってご連絡賜りますようお願い申し上げます。公費でのご購入は￥2,000以上で承ります。日本の古本屋の基本送料を記載していますが、送料は1冊ごとに違います。ゆうパケットは￥250～￥360、レターパックは￥430・￥600です。大きなものは宅急便でお送りしますが地域によって送料が違います。こちらから安価なものを選んでお知らせします。どうかよろしくお願い申し上げます。

筑波水滸伝　上・中・下編　合本

[書影]

￥22,000

菊亭静、今古堂、明 17 、1冊

和装　木版画入　奥付欠・裏表紙欠　厚冊　

とらや書店

水滸伝　上中下　＜岩波少年文庫＞　全3冊

太郎舎
長崎県西彼杵郡時津町野田郷

￥1,500

施耐庵/作　松枝茂夫：編訳、岩波書店、1997/1994/1986

カバー　平成9/平成6/昭和61年刊　★単品送料￥２００（国内）　★画像をご参照下さい⇒ https://www.dropbox.com/scl/fi/myyiwzgn3oevll64h86zf/92086.jpg?rlkey=txg8dltyigh5r4ikmm9elfy1d&st=w335i84o&dl=0

ご入金確認後に発送します。代金引換は致しておりません。公費ご購入につきましてはご指示に従います。配送料、商品画像URL未記載のものは受注確認のメールにてお知らせします。★配送料未記載のもので規格に合致するものはゆうメール正規料金に準じます。規格外のものは、重量、形状、配達域等によりそれぞれ異なります。海外のご住所はすべて英語表記にてお願いします。国外配送は国際郵便EMSを使用します。送料実費をご負担下さい。

水滸伝　上中下　＜岩波少年文庫＞　全3冊

￥1,500

施耐庵/作　松枝茂夫：編訳、岩波書店、1997/1994/1986

カバー　平成9/平成6/昭和61年刊　★単品送料￥２００（国内）　★画像をご参照下さい⇒ https://www.dropbox.com/scl/fi/myyiwzgn3oevll64h86zf/92086.jpg?rlkey=txg8dltyigh5r4ikmm9elfy1d&st=w335i84o&dl=0

太郎舎

当盛水滸伝　復刻版　全3巻揃　（上,中,下）

古書ワルツ
東京都青梅市成木8-33-

￥4,100

一妙開程由（歌川国芳）、no data、3

大判。帙入（帙少経年ジミ有）。和装本。別刷解説付。本体良好。青色帙。厚本。

★送料について　①800グラム未満　:　ゆうメールもしくはゆうパケット　(300円)※(800グラム以下の場合でも3センチを超える場合はレターパック600での発送となります)。/②　800グラム以上はレターパック600　(600円)　/③　ゆうパック　1箱　(880円):④(北海道、四国、山口、九州)は　1箱　(1250円)

当盛水滸伝　復刻版　全3巻揃　（上,中,下）

￥4,100

一妙開程由（歌川国芳）、no data 、3

大判。帙入（帙少経年ジミ有）。和装本。別刷解説付。本体良好。青色帙。厚本。

古書ワルツ

水滸伝上・中・下巻奇書シリーズ３３冊揃１函入り

佐藤書店
福岡県北九州市門司区栄町

￥1,800

駒田信二訳　函少汚　本カバ欠　本は天・地・小口汚れ　本文並上、定二千四百円　平凡社、昭47

Ａ五

水滸伝上・中・下巻奇書シリーズ３３冊揃１函入り

￥1,800

駒田信二訳　函少汚　本カバ欠　本は天・地・小口汚れ　本文並上、定二千四百円　平凡社、昭47

Ａ五

佐藤書店

悲華水滸伝　上・中・下

山吹書房
東京都千代田区神田神保町

￥1,000

杉本苑子、中央公論社、平成10、3冊

3冊　初版　カバー　帯　上巻帯、下巻カバー・帯ヤケ　本体天少ヤケ　下巻地少痛み

※商品の確認に時間がかかる場合がございますので、お問い合わせはなるべくメールでお願いいたします。必要な場合は商品画像を添付し返信いたします。 ※公費を除き決済・ご入金確認後に発送いたします。 ※単品スピード注文の場合でも、休業日・営業時間外の場合は対応が遅れます。予めご了承ください。 ※諸事情により2025年1月より代引きの取り扱いを終了いたしました。

悲華水滸伝　上・中・下

￥1,000

杉本苑子、中央公論社、平成10 、3冊

3冊　初版　カバー　帯　上巻帯、下巻カバー・帯ヤケ　本体天少ヤケ　下巻地少痛み

山吹書房

平凡社　奇書シリーズ　9冊　（1984～1994年カバー版）

古書ワルツ
東京都青梅市成木8-33-

￥6,800

太田辰夫、増田渉　他訳、平凡社、1984～1994、6

カバー。本体経年良好。9～19刷。定価合計：19500円。（三国志演義　上・下/水滸伝　上・中・下/4：西遊記　上・下/聊斎志異　上・下）。黄色カバー。厚本。①

★送料について　①800グラム未満　:　ゆうメールもしくはゆうパケット　(300円)※(800グラム以下の場合でも3センチを超える場合はレターパック600での発送となります)。/②　800グラム以上はレターパック600　(600円)　/③　ゆうパック　1箱　(880円):④(北海道、四国、山口、九州)は　1箱　(1250円)

平凡社　奇書シリーズ　9冊　（1984～1994年カバー版）

￥6,800

太田辰夫、増田渉　他訳、平凡社、1984～1994 、6

カバー。本体経年良好。9～19刷。定価合計：19500円。（三国志演義　上・下/水滸伝　上・中・下/4：西遊記　上・下/聊斎志異　上・下）。黄色カバー。厚本。①

古書ワルツ

冨田常雄著書　20冊/　冨田常雄作品目録　1冊

平野書店
東京都新宿区西早稲田

￥28,000

巴御前（上・中・下）全3冊校正書入れ本/猿飛佐助（校正書入れ本）/源平太平記（１・２）全2冊/春風秋雨/浮雲日記/柔道水滸伝/新版猿飛佐助/女やわら抄/江戸無常　上下2冊/ひょっとこ/書生草紙/雷神風神/花と日輪　上下2冊/他2冊//　冨田常雄作品目録（手書き原稿バインダー1冊）

当店では海外発送を行っておりません。

冨田常雄著書　20冊/　冨田常雄作品目録　1冊

￥28,000

巴御前（上・中・下）全3冊校正書入れ本/猿飛佐助（校正書入れ本）/源平太平記（１・２）全2冊/春風秋雨/浮雲日記/柔道水滸伝/新版猿飛佐助/女やわら抄/江戸無常　上下2冊/ひょっとこ/書生草紙/雷神風神/花と日輪　上下2冊/他2冊//　冨田常雄作品目録（手書き原稿バインダー1冊）

平野書店

中国古典文学大系28～30　水滸伝　上・中・下

東雲書店
愛媛県松山市西一万町

￥2,400

平凡社、昭和42年・43年、1冊

箱（主に茶色の汚れ・少し表面の剥がれその他多少の傷み）。表紙（少汚れ傷み）。本文中には書込み等や目立つ汚はありません。小口天地に多少の汚れ。月報（多少の変色汚れ）（月報に印刷されている数字と中国古典文学大系の巻数は一致してません。月報には何巻の月報かの印刷もありません。月報の内容は本の内容とは合っていない場合もあり、巻に付けられている月報が元々のものかどうかは申し訳ございませんが、断定できない場合がございます）。帯欠。菊判

日本の古本屋のシステム改正によりご負担頂く送料等が日本の古本屋に掲載されることなり、当店では順次対応しておりますが、実際と異なる送料が日本の古本屋に掲載されている場合もございます。申し訳ございませんが、ご注文後にご負担頂く送料をお知らせさせて頂きます。後払いでの公費ご注文、代行業者様のご注文、その他のご注文にあたりましては本画面の「東雲書店」をクリックのうえ「書籍のご購入」等をご確認のうえでお願いいたします。

中国古典文学大系28～30　水滸伝　上・中・下

￥2,400

、平凡社、昭和42年・43年、1冊

箱（主に茶色の汚れ・少し表面の剥がれその他多少の傷み）。表紙（少汚れ傷み）。本文中には書込み等や目立つ汚はありません。小口天地に多少の汚れ。月報（多少の変色汚れ）（月報に印刷されている数字と中国古典文学大系の巻数は一致してません。月報には何巻の月報かの印刷もありません。月報の内容は本の内容とは合っていない場合もあり、巻に付けられている月報が元々のものかどうかは申し訳ございませんが、断定できない場合がございます）。帯欠。菊判

東雲書店

水滸伝　上中下　奇書シリーズⅢ

株式会社　wit tech
神奈川県川崎市麻生区早野

￥3,300

施耐庵作 ; 駒田信二訳、平凡社、1974/1/1、23cm、3冊

書名：水滸伝　上中下　奇書シリーズⅢ
著者：施耐庵作 ; 駒田信二訳
出版元：平凡社
刊行年：1974/01/01
版表示：
説明：平凡社から1974年に刊行された「水滸伝　上中下　奇書シリーズⅢ」は、施耐庵による中国の古典小説を駒田信二が訳した三巻本です。日本語で読める翻訳書として、水滸伝の物語や登場人物の魅力に触れられる内容とされ、当時の訳出や編集の特徴が伺えます。古典文学に興味がある方や中国文学の入門書としても手に取りやすい一冊で、時代背景や作品の位置づけを知る参考にもなりそうです。装丁や紙質などは1970年代の出版物特有のものが感じられる可能性があります。
状態：函

【重要】ゴールデンウィーク期間中の発送について平素は古書Upproをご利用いただき誠にありがとうございます。 GW期間中の発送スケジュールを以下の通りご案内いたします。 ■休業期間 5月2日(金)～ 5月6日(火) ■発送タイミング 5月2日14:00までの決済完了:本日発送 5月2日14:00以降の決済完了:5月7日(水)より順次発送 ※休業期間中のお問い合わせは、5月7日(水)以降に回答させていただきます。ご不便をおかけしますが、何卒よろしくお願い申し上げます。

水滸伝　上中下　奇書シリーズⅢ

￥3,300

施耐庵作 ; 駒田信二訳、平凡社、1974/1/1 、23cm 、3冊

書名：水滸伝　上中下　奇書シリーズⅢ 著者：施耐庵作 ; 駒田信二訳出版元：平凡社刊行年：1974/01/01 版表示：説明：平凡社から1974年に刊行された「水滸伝　上中下　奇書シリーズⅢ」は、施耐庵による中国の古典小説を駒田信二が訳した三巻本です。日本語で読める翻訳書として、水滸伝の物語や登場人物の魅力に触れられる内容とされ、当時の訳出や編集の特徴が伺えます。古典文学に興味がある方や中国文学の入門書としても手に取りやすい一冊で、時代背景や作品の位置づけを知る参考にもなりそうです。装丁や紙質などは1970年代の出版物特有のものが感じられる可能性があります。状態：函

株式会社　wit tech

新訳　金瓶梅　上中下

中国書店
福岡県福岡市博多区中呉服町

￥11,000

田中智行【訳】、鳥影社、2018年（上）2021年（中）2025年（下）、712p（上）842p（中･･･

新訳金瓶梅全3巻セット
『三国志演義』『水滸伝』『西遊記』と並び称される四大奇書
『金瓶梅』出版400周年に送る新訳決定版
濃密かつ苛烈な人間劇と、生活の隅々にわたる飽くなき観察が渾然となった異形の傑作を、気鋭の研究者による清新な訳文で。最新研究に基づく訳注を附す。完訳三巻。

＜上巻＞
『金瓶梅』の「奇」は読者の内面に生起する。
血沸き肉躍る活劇ではないにもかかわらず、『金瓶梅』は読者の内面を平静に保ってはくれない。現実と地続きの小説空間に等身大の人物たちを緻密に描き、読者の精神にドラマを起こそうとする構想の斬新さが、『金瓶梅』を奇書たらしめている。
〈丸善出版『中国文化事典』「金瓶梅」抜粋（訳者執筆）〉

＜中巻＞
待望の続巻
活写される人と世
充実の中盤

「リズムよく読める」「想像力が刺激される」と話題の上巻につづき、
四大奇書さいごの未踏峰、いよいよその頂へ。

衣服、食物、男女、宗教…。
微細にわたる圧倒的な描写を渾身の筆で受け止めた充実の訳文と、読みごたえある訳注。
生活感情をあざやかに追体験させる作者のするどい眼差し。

＜下巻＞
ついに完結
明代の驚異の書
真価を問う全訳

「同時代の小説に、これを越えるものはない」（魯迅）

リアリズム小説の雄編か、
堕落した性生活を描く淫猥の作か。
四百年の毀誉褒貶をあびつつ
幻の名著であり続けた驚異の書。
徹底した訳文の検討によりその真価を問う
新訳、ついに完結。

納入までに3週間ほどかかります。

新訳　金瓶梅　上中下

￥11,000

田中智行【訳】、鳥影社、2018年（上）2021年（中）2025年（下）、712p（上）842p（中）946p（下）、四六判上製

新訳金瓶梅全3巻セット『三国志演義』『水滸伝』『西遊記』と並び称される四大奇書『金瓶梅』出版400周年に送る新訳決定版濃密かつ苛烈な人間劇と、生活の隅々にわたる飽くなき観察が渾然となった異形の傑作を、気鋭の研究者による清新な訳文で。最新研究に基づく訳注を附す。完訳三巻。＜上巻＞『金瓶梅』の「奇」は読者の内面に生起する。血沸き肉躍る活劇ではないにもかかわらず、『金瓶梅』は読者の内面を平静に保ってはくれない。現実と地続きの小説空間に等身大の人物たちを緻密に描き、読者の精神にドラマを起こそうとする構想の斬新さが、『金瓶梅』を奇書たらしめている。〈丸善出版『中国文化事典』「金瓶梅」抜粋（訳者執筆）〉＜中巻＞待望の続巻活写される人と世充実の中盤「リズムよく読める」「想像力が刺激される」と話題の上巻につづき、四大奇書さいごの未踏峰、いよいよその頂へ。衣服、食物、男女、宗教…。微細にわたる圧倒的な描写を渾身の筆で受け止めた充実の訳文と、読みごたえある訳注。生活感情をあざやかに追体験させる作者のするどい眼差し。＜下巻＞ついに完結明代の驚異の書真価を問う全訳「同時代の小説に、これを越えるものはない」（魯迅）リアリズム小説の雄編か、堕落した性生活を描く淫猥の作か。四百年の毀誉褒貶をあびつつ幻の名著であり続けた驚異の書。徹底した訳文の検討によりその真価を問う新訳、ついに完結。納入までに3週間ほどかかります。

中国書店