漢字研究〜の在庫検索結果 / 日本の古本屋

株式会社　wit tech
神奈川県川崎市麻生区早野

￥2,200

法書会編輯部、高田、後藤、西東書房、1982/8/1

書名：五體字類
著者：法書会編輯部、高田、後藤
出版元：西東書房
刊行年：1982/08/01
版表示：55版
説明：法書会編輯部を中心に高田氏や後藤氏が関わった『五體字類』は、西東書房から1982年に刊行された55版の書籍です。本書は漢字の五体分類に関する資料として用いられることが多く、文字の形態や用途に関心がある方に向いている内容と考えられます。古典的な漢字の字典のような構成で、書道や漢字研究に関連した学習や参考資料として活用される場合があるかもしれません。年代が経過しているため現代の情報とは異なる部分もあるかもしれませんが、歴史的な字体を調べたい場合に手元に置いておくとよい点があるかもしれません。
状態：函ヤケ汚れ書込み剥がれあり、小口書込みシミあり、本文印あり

【重要】ゴールデンウィーク期間中の発送について平素は古書Upproをご利用いただき誠にありがとうございます。 GW期間中の発送スケジュールを以下の通りご案内いたします。 ■休業期間 5月2日(金)～ 5月6日(火) ■発送タイミング 5月2日14:00までの決済完了:本日発送 5月2日14:00以降の決済完了:5月7日(水)より順次発送 ※休業期間中のお問い合わせは、5月7日(水)以降に回答させていただきます。ご不便をおかけしますが、何卒よろしくお願い申し上げます。

五體字類 55版

￥2,200

法書会編輯部、高田、後藤、西東書房、1982/8/1

書名：五體字類著者：法書会編輯部、高田、後藤出版元：西東書房刊行年：1982/08/01 版表示：55版説明：法書会編輯部を中心に高田氏や後藤氏が関わった『五體字類』は、西東書房から1982年に刊行された55版の書籍です。本書は漢字の五体分類に関する資料として用いられることが多く、文字の形態や用途に関心がある方に向いている内容と考えられます。古典的な漢字の字典のような構成で、書道や漢字研究に関連した学習や参考資料として活用される場合があるかもしれません。年代が経過しているため現代の情報とは異なる部分もあるかもしれませんが、歴史的な字体を調べたい場合に手元に置いておくとよい点があるかもしれません。状態：函ヤケ汚れ書込み剥がれあり、小口書込みシミあり、本文印あり

株式会社　wit tech

編年記事　十八史略字類講義　1～7巻　全7冊

株式会社　wit tech
神奈川県川崎市麻生区早野

￥11,000

堀尾謙員編 ; 佐々木春孝記、明18、18×12.5cm、7冊

書名：編年記事　十八史略字類講義　1～7巻　全7冊
著者：堀尾謙員編 ; 佐々木春孝記
出版元：
刊行年：明18
版表示：
説明：堀尾謙員編、佐々木春孝記による「編年記事　十八史略字類講義」は、明治18年に刊行された全7冊の書籍です。本書は十八史略の編年記事をもとに、字類に関する講義を収録しており、当時の研究動向や史料の扱い方に触れられていると考えられます。歴史学や漢字研究に関心がある方にとって、19世紀の学問的視点や資料の整理方法を知るうえで参考になるかもしれません。長期保存に適した造本かどうかなど、詳しい内容は現物を確認する必要がありそうです。
状態：和装、題簽

【重要】ゴールデンウィーク期間中の発送について平素は古書Upproをご利用いただき誠にありがとうございます。 GW期間中の発送スケジュールを以下の通りご案内いたします。 ■休業期間 5月2日(金)～ 5月6日(火) ■発送タイミング 5月2日14:00までの決済完了:本日発送 5月2日14:00以降の決済完了:5月7日(水)より順次発送 ※休業期間中のお問い合わせは、5月7日(水)以降に回答させていただきます。ご不便をおかけしますが、何卒よろしくお願い申し上げます。

編年記事　十八史略字類講義　1～7巻　全7冊

￥11,000

堀尾謙員編 ; 佐々木春孝記、明18 、18×12.5cm 、7冊

書名：編年記事　十八史略字類講義　1～7巻　全7冊著者：堀尾謙員編 ; 佐々木春孝記出版元：刊行年：明18 版表示：説明：堀尾謙員編、佐々木春孝記による「編年記事　十八史略字類講義」は、明治18年に刊行された全7冊の書籍です。本書は十八史略の編年記事をもとに、字類に関する講義を収録しており、当時の研究動向や史料の扱い方に触れられていると考えられます。歴史学や漢字研究に関心がある方にとって、19世紀の学問的視点や資料の整理方法を知るうえで参考になるかもしれません。長期保存に適した造本かどうかなど、詳しい内容は現物を確認する必要がありそうです。状態：和装、題簽

株式会社　wit tech

明治の漢學

彙文堂
京都府京都市上京区信富町

￥10,000

三浦叶著、汲古書院、1998、493p、22cm、1

函　表紙　裏表紙　背表紙に少汚れ

明治の漢學

￥10,000

三浦叶著、汲古書院、1998 、493p 、22cm 、1

函　表紙　裏表紙　背表紙に少汚れ

彙文堂

明治の漢學

かもがわ書店
京都府京都市北区小山西大野町

￥12,000 （送料：￥600～）

三浦叶著、汲古書院、493p、22cm

概ね良好　外函入り

★書込み等がある場合は解説に載せています(発送前に再度検品します) ★代金先払いです(一週間以内にお振込下さい) ★かもがわ書店内の書籍検索は、店舗情報の「かもがわ書店」をクリックしてください

明治の漢學

￥12,000 （送料：￥600～）

三浦叶著、汲古書院、493p 、22cm

概ね良好　外函入り

かもがわ書店

四聲音訓萬通字林玉篇

株式会社　wit tech
神奈川県川崎市麻生区早野

￥11,000

藤田善平編輯、此村庄助、明治18[1885]、1冊、13×18cm

書名：四聲音訓萬通字林玉篇
著者：藤田善平編輯
出版元：此村庄助
刊行年：明治18[1885]
版表示：
説明：「四聲音訓萬通字林玉篇」は、藤田善平が編輯を担当し、明治18年（1885年）に此村庄助から刊行された古書です。本書は漢字の四声（声調）や音訓に関する内容をまとめたもので、当時の言語学や中国古典の学習に役立つ資料としての性格を持つと考えられます。出版年代から近代日本の文字教育や漢字研究の一端を知る手がかりになるかもしれません。古書としての状態や具体的な内容の詳細は現物を確認する必要がありますが、明治期の言語資料の一例として興味深い一冊と言えるでしょう。
状態：

【重要】ゴールデンウィーク期間中の発送について平素は古書Upproをご利用いただき誠にありがとうございます。 GW期間中の発送スケジュールを以下の通りご案内いたします。 ■休業期間 5月2日(金)～ 5月6日(火) ■発送タイミング 5月2日14:00までの決済完了:本日発送 5月2日14:00以降の決済完了:5月7日(水)より順次発送 ※休業期間中のお問い合わせは、5月7日(水)以降に回答させていただきます。ご不便をおかけしますが、何卒よろしくお願い申し上げます。

四聲音訓萬通字林玉篇

￥11,000

藤田善平編輯、此村庄助、明治18[1885] 、1冊、13×18cm

書名：四聲音訓萬通字林玉篇著者：藤田善平編輯出版元：此村庄助刊行年：明治18[1885] 版表示：説明：「四聲音訓萬通字林玉篇」は、藤田善平が編輯を担当し、明治18年（1885年）に此村庄助から刊行された古書です。本書は漢字の四声（声調）や音訓に関する内容をまとめたもので、当時の言語学や中国古典の学習に役立つ資料としての性格を持つと考えられます。出版年代から近代日本の文字教育や漢字研究の一端を知る手がかりになるかもしれません。古書としての状態や具体的な内容の詳細は現物を確認する必要がありますが、明治期の言語資料の一例として興味深い一冊と言えるでしょう。状態：

株式会社　wit tech

宋本玉篇　標点整理本（附分類検索）

中国書店
福岡県福岡市博多区中呉服町

￥10,890

王平，劉元春等編著、上海書店、2017年07月、精装

《宋本玉篇》標點整理本(附分類檢索)
《宋本玉篇》标点整理本：附分类检索

『玉篇』は南朝梁陳の頃、顧野王によって書かれた字典。漢字の、古代から現代の用法へと至る姿が体現されているため、魏晋南北朝から隋唐期の漢字研究において基本的な座標となっている。
本書は『宋本玉篇』初の整理本であり、中国書店から1983年刊行された清張士俊・沢存堂本を底本とする。字形を整理し、句読点と注を加え、部首・ピンイン・筆画検索を付す。さらに用語の分類検索が収録されている点が特徴。

南朝梁陈间顾野王撰《玉篇》，作为代表历史汉字从古文字到今文字的第一部汉字总汇，成为研究中古历史汉字的基本坐标。本书是至今第一本整理本，整理底本依据中国书店影印张氏泽存堂本《玉篇》。整理贯彻“存真可靠，方便实用”的原则，共整理有字形厘定，标点加注，现代汉语拟音，部首、拼音和笔画索引编制，更有《玉篇》用术语分类检索，可供研究者使用，也是本书的一大特色。
本书，以1983年版中国书店影印清张士俊泽存堂刻本为底本，对其进行重新校订和分类整理，加注新式标点和现代汉语拼音。在正文之后附上多种分类检索，如：直音、古文、籀文、篆文、俗字、今文、今作、今为、本作、亦作、本亦作、本或作、或作、或为、正作、同上、一曰、引文献等，共计18类。此外，书后还有相应的部首、拼音、笔画检字表，方便读者查阅。

海外在庫につき、納入までに1ヶ月ほどかかります。

宋本玉篇　標点整理本（附分類検索）

￥10,890

王平，劉元春等編著、上海書店、2017年07月、精装

《宋本玉篇》標點整理本(附分類檢索) 《宋本玉篇》标点整理本：附分类检索『玉篇』は南朝梁陳の頃、顧野王によって書かれた字典。漢字の、古代から現代の用法へと至る姿が体現されているため、魏晋南北朝から隋唐期の漢字研究において基本的な座標となっている。本書は『宋本玉篇』初の整理本であり、中国書店から1983年刊行された清張士俊・沢存堂本を底本とする。字形を整理し、句読点と注を加え、部首・ピンイン・筆画検索を付す。さらに用語の分類検索が収録されている点が特徴。南朝梁陈间顾野王撰《玉篇》，作为代表历史汉字从古文字到今文字的第一部汉字总汇，成为研究中古历史汉字的基本坐标。本书是至今第一本整理本，整理底本依据中国书店影印张氏泽存堂本《玉篇》。整理贯彻“存真可靠，方便实用”的原则，共整理有字形厘定，标点加注，现代汉语拟音，部首、拼音和笔画索引编制，更有《玉篇》用术语分类检索，可供研究者使用，也是本书的一大特色。本书，以1983年版中国书店影印清张士俊泽存堂刻本为底本，对其进行重新校订和分类整理，加注新式标点和现代汉语拼音。在正文之后附上多种分类检索，如：直音、古文、籀文、篆文、俗字、今文、今作、今为、本作、亦作、本亦作、本或作、或作、或为、正作、同上、一曰、引文献等，共计18类。此外，书后还有相应的部首、拼音、笔画检字表，方便读者查阅。海外在庫につき、納入までに1ヶ月ほどかかります。

中国書店

宋刊龍龕手鑑　宋元秘本叢書

中国書店
福岡県福岡市博多区中呉服町

￥9,130

〔遼〕釋行均　撰、中国書店、2021年06月、精装

宋元秘本丛书：宋刊龙龛手鉴　中国书店

本书原名《龙龛手镜》，约编成于宋太宗至道三年（997），宋刻本因避宋太祖的祖父赵敬讳而改为《龙龛手鉴》。本书虽按部首编排文字，但部首又按平、上去入四声读音分为4卷,共计240部，收有26430余字。《龙龛手镜》是我国辽代的一部佛教字书，对佛教在辽国的传播和普及起到很大作用，又由于它保存了大量的手写体的俗体字和异体字而引起当代文字学界、音韵学界、敦煌学界、佛学界的高度重视。

名人/編輯推薦
1、版本珍罕，系南宋初年杭州刊本。
2、是我國遼代的一部佛教字書，對佛教在遼國的傳播和普及起到很大作用。
3、保存了大量的手寫體的俗體字和異體字，對漢字研究、音韻學、敦煌學、佛學的研究都有重大意義。

序
《龍龕手鑒》，四卷，遼釋行均撰，宋刻本。
釋行均，遼代僧人，生平不詳。據《續資治通鑒長編》記載，行均“字廣濟，北地於氏子。博學多聞，淹貫群書，能詩文，尤精文字音韻，士夫多就之學”。其祖籍青齊（今山東一帶），在燕、晉（今河北、山西一帶）爲僧，實則活動於今河北、山東、北京一帶的比丘。然此地時爲契丹人的遼國所管轄，故稱之爲遼釋行、遼幽州高僧。
· · · · · ·
此本刻工有範子榮、澄、張、張良、何、鄭林、李生、林盛、徐永、徐等。據李致忠先生考徐永爲南宋初期杭州地區刻工，且刻工王成、王因與何全在紹興九年（一一三九）參與過臨安府主刻《文粹》，王成在紹興間爲嚴州刻過《藝文類聚》。林茂在紹興初期參與過《三國志·吳書》的補版工作，還參與刻過鵠山書院本《資治通鑒》。林盛則參與刻過《切韻指掌圖》。故由此推知《龍龕手鑒》當亦刻於南宋初年的杭州地區。
是本卷內鈐有“汲古閣”“子晉”“毛氏子晉”“汲古主人”“閬源真賞”“汪士鐘印”“鐵琴銅劍樓”“瞿氏秉清”“綏珊經眼”“祁陽陳澄中藏書記”等印。知是書初爲明末清初毛氏汲古閣插架之物，後歸黃丕烈士禮居。至嘉慶時，此本又爲汪士鐘藝蕓書舍所藏，後歸瞿氏鐵琴銅劍樓、陳澄中等。今藏中國國家圖書館。
謝德智
二〇一九年八月二十日

目次
新修龍寵手鑒序
龍龕手鑒平聲卷第一
龍龕手鑒上聲卷第二
龍龕手鑒去聲卷第三
龍龕手鑒入聲卷第四

宋刊龍龕手鑑　宋元秘本叢書

￥9,130

〔遼〕釋行均　撰、中国書店、2021年06月、精装

宋元秘本丛书：宋刊龙龛手鉴　中国书店本书原名《龙龛手镜》，约编成于宋太宗至道三年（997），宋刻本因避宋太祖的祖父赵敬讳而改为《龙龛手鉴》。本书虽按部首编排文字，但部首又按平、上去入四声读音分为4卷,共计240部，收有26430余字。《龙龛手镜》是我国辽代的一部佛教字书，对佛教在辽国的传播和普及起到很大作用，又由于它保存了大量的手写体的俗体字和异体字而引起当代文字学界、音韵学界、敦煌学界、佛学界的高度重视。名人/編輯推薦 1、版本珍罕，系南宋初年杭州刊本。 2、是我國遼代的一部佛教字書，對佛教在遼國的傳播和普及起到很大作用。 3、保存了大量的手寫體的俗體字和異體字，對漢字研究、音韻學、敦煌學、佛學的研究都有重大意義。序《龍龕手鑒》，四卷，遼釋行均撰，宋刻本。釋行均，遼代僧人，生平不詳。據《續資治通鑒長編》記載，行均“字廣濟，北地於氏子。博學多聞，淹貫群書，能詩文，尤精文字音韻，士夫多就之學”。其祖籍青齊（今山東一帶），在燕、晉（今河北、山西一帶）爲僧，實則活動於今河北、山東、北京一帶的比丘。然此地時爲契丹人的遼國所管轄，故稱之爲遼釋行、遼幽州高僧。 · · · · · · 此本刻工有範子榮、澄、張、張良、何、鄭林、李生、林盛、徐永、徐等。據李致忠先生考徐永爲南宋初期杭州地區刻工，且刻工王成、王因與何全在紹興九年（一一三九）參與過臨安府主刻《文粹》，王成在紹興間爲嚴州刻過《藝文類聚》。林茂在紹興初期參與過《三國志·吳書》的補版工作，還參與刻過鵠山書院本《資治通鑒》。林盛則參與刻過《切韻指掌圖》。故由此推知《龍龕手鑒》當亦刻於南宋初年的杭州地區。是本卷內鈐有“汲古閣”“子晉”“毛氏子晉”“汲古主人”“閬源真賞”“汪士鐘印”“鐵琴銅劍樓”“瞿氏秉清”“綏珊經眼”“祁陽陳澄中藏書記”等印。知是書初爲明末清初毛氏汲古閣插架之物，後歸黃丕烈士禮居。至嘉慶時，此本又爲汪士鐘藝蕓書舍所藏，後歸瞿氏鐵琴銅劍樓、陳澄中等。今藏中國國家圖書館。謝德智二〇一九年八月二十日目次新修龍寵手鑒序龍龕手鑒平聲卷第一龍龕手鑒上聲卷第二龍龕手鑒去聲卷第三龍龕手鑒入聲卷第四

中国書店

日本明治時代漢文辞書匯刊　玉篇巻　全６６巻

中国書店
福岡県福岡市博多区中呉服町

￥1,089,000

王平　主編、上海交通大学出版社、2018年、B5精装

日本明治時代漢文辭書匯刊：玉篇卷（全66冊）
日本明治时代汉文辞书汇刊（玉篇卷全66册）王平主编

『玉篇』は『説文解字』の後を継ぐ重要な字書。東アジア漢字文化圈に対して深遠で広範な影響をもたらし、日本、韓国の漢文字典の多くは『玉篇』と名付けており、『玉篇』類字典と呼ばれている。明治維新後、漢文経典の学習と研究は中断することなく、漢文辞書字典の需要量は日増しに増大し、日本は歴史上初の漢文辞書字典編纂の最盛期を迎えた。明治時期に日本学者が編纂した漢文辞書は190余種であり、『玉篇』で命名された漢文字典は57種に達する。

以《玉篇》命名字典，源於中國。《玉篇》是我國繼《説文解字》後極為重要的字書。《玉篇》對東亞漢字文化圈產生過深遠而廣泛的影響，日本、韓國漢文字典多名為《玉篇》，被學者稱為《玉篇》類字典。日本明治維新後，對漢文經典的學習與研究並未中斷，該期漢文辭書字典的需求量日益增大，致使日本迎來了歷史上第一個漢文辭書字典編撰高峰期。經調查發現該時期日本學者編寫的漢文辭書達190餘種，而以《玉篇》命名的漢文字典多達53種。東亞文化圈有著共同使用漢字編纂漢文字典的歷史，這種持續的學術交流帶來了豐富的文化積澱。作為東亞漢字文化遺產的漢文辭書影響深遠，價值重大。但由於資料散見别藏，學者使用或參考非常不易。對日本明治時期漢語辭書的系統整理，其資料亮點是首示性、豐富性、完整性、系統性。這一批豐富而重要的日本明治時代新編漢字字典資料的整理出版，既是海外漢字文獻的重要回歸，也是為國內漢字研究和漢學文化研究提供了新的材料和視角，對於彌補漢語史斷代、漢字發展史、漢字傳播史、中外文化經濟交流史等研究資料不足之遺憾，對於重塑以漢字漢語為紐帶的東亞文化圈、梳理中國國學歷史傳播的脈絡、一帶一路上的漢字遺產整理等具有重要意義。

海外在庫につき、納入までに1ヶ月ほどかかります。

日本明治時代漢文辞書匯刊　玉篇巻　全６６巻

￥1,089,000

王平　主編、上海交通大学出版社、2018年、B5精装

日本明治時代漢文辭書匯刊：玉篇卷（全66冊）日本明治时代汉文辞书汇刊（玉篇卷全66册）王平主编『玉篇』は『説文解字』の後を継ぐ重要な字書。東アジア漢字文化圈に対して深遠で広範な影響をもたらし、日本、韓国の漢文字典の多くは『玉篇』と名付けており、『玉篇』類字典と呼ばれている。明治維新後、漢文経典の学習と研究は中断することなく、漢文辞書字典の需要量は日増しに増大し、日本は歴史上初の漢文辞書字典編纂の最盛期を迎えた。明治時期に日本学者が編纂した漢文辞書は190余種であり、『玉篇』で命名された漢文字典は57種に達する。以《玉篇》命名字典，源於中國。《玉篇》是我國繼《説文解字》後極為重要的字書。《玉篇》對東亞漢字文化圈產生過深遠而廣泛的影響，日本、韓國漢文字典多名為《玉篇》，被學者稱為《玉篇》類字典。日本明治維新後，對漢文經典的學習與研究並未中斷，該期漢文辭書字典的需求量日益增大，致使日本迎來了歷史上第一個漢文辭書字典編撰高峰期。經調查發現該時期日本學者編寫的漢文辭書達190餘種，而以《玉篇》命名的漢文字典多達53種。東亞文化圈有著共同使用漢字編纂漢文字典的歷史，這種持續的學術交流帶來了豐富的文化積澱。作為東亞漢字文化遺產的漢文辭書影響深遠，價值重大。但由於資料散見别藏，學者使用或參考非常不易。對日本明治時期漢語辭書的系統整理，其資料亮點是首示性、豐富性、完整性、系統性。這一批豐富而重要的日本明治時代新編漢字字典資料的整理出版，既是海外漢字文獻的重要回歸，也是為國內漢字研究和漢學文化研究提供了新的材料和視角，對於彌補漢語史斷代、漢字發展史、漢字傳播史、中外文化經濟交流史等研究資料不足之遺憾，對於重塑以漢字漢語為紐帶的東亞文化圈、梳理中國國學歷史傳播的脈絡、一帶一路上的漢字遺產整理等具有重要意義。海外在庫につき、納入までに1ヶ月ほどかかります。

中国書店

字典・詞典の研究

中国書店
福岡県福岡市博多区中呉服町

￥10,450

藤本灯　編／阿辻哲次・池田証寿　監修、勉誠社、2026、472、A5

中国最初の漢字字典『説文解字』（西暦100 年頃）から日本の『日本大辞書』（1892-1893年）まで、古今の辞書を対象に、系統研究から、成立論、字体史、音韻史、語彙史、受容史、データベース化まで、さまざまな角度からおこなわれてきた辞書研究を、日中韓の研究者が集い総合的に捉える初の試み。

[目次]
序　文
「小学」からの脱皮―漢字研究の新しい地平　阿辻哲次
日中辞書研究の対話に向けて―『字典・詞典の研究』の刊行によせて　池田証寿

第一章　「字典」の研究
朝鮮本『龍龕手鑑』の増補資料　田中郁也
朝鮮本における字体―『洪武正韻』と『新増類合』を例にして　楊　慧京
観智院本『類聚名義抄』の「俗通」字について　張　馨方
「字鏡集」の漢字音についての試論　伊藤智弘
色葉字平他類韻書の利用実態及び位置付け―『伊呂葉字平它』『色葉字平它』を例に　康　凱欣
近世琉球で使用された字書についての一報告　中野直樹
『増続大広益会玉篇大全』本文の典拠について―『大広益会玉篇』・『字彙』・『正字通』等の利用　中野直樹・劉　冠偉

第二章　日本における「詞典」の研究
『本草和名』所引佚書初探―「諸家食経」と「諸家本草音義」を中心に　武　　倩
『倭名類聚抄』における漢音注の編纂過程について　鈴木裕也
日本の“国語辞書”の語彙の消長―『色葉字類抄』ロ篇畳字部の熟語を母体として　藤本　灯
『色葉字類抄』における呉音漢音混読語の性格　大島英之
『名語記』と悉曇学　小林雄一
十九世紀における『倭訓栞』の受容　小野春菜
『日本大辞書』の「誤り」を捉え直す―連歌用例をめぐって　河瀬真弥

第三章　古辞書の構造化
日本古辞書の構造化記述について―『篆隷万象名義』を例に　李　　媛
TEI/XMLとRDFによる日本古辞書の出典情報記述モデル　申　雄哲
古辞書Web 研究資源横断検索のためのメタデータ設計　劉　冠偉

第四章　〔講演〕の部
『説文解字讀』について　阿辻哲次
中国最初の漢字字典『説文解字』はなぜ漢字の構成原理を説くことを主な内容とするのか―出土文献研究の視野から『説文解字』を考える　李　守奎
日本辞書史研究の回顧―平安時代を中心に　池田証寿
『和名類聚抄』から『倭名類聚鈔箋注』へ（続）　萩原義雄
あとがき　藤本　灯

字典・詞典の研究

￥10,450

藤本灯　編／阿辻哲次・池田証寿　監修、勉誠社、2026 、472 、A5

中国最初の漢字字典『説文解字』（西暦100 年頃）から日本の『日本大辞書』（1892-1893年）まで、古今の辞書を対象に、系統研究から、成立論、字体史、音韻史、語彙史、受容史、データベース化まで、さまざまな角度からおこなわれてきた辞書研究を、日中韓の研究者が集い総合的に捉える初の試み。 [目次] 序　文「小学」からの脱皮―漢字研究の新しい地平　阿辻哲次日中辞書研究の対話に向けて―『字典・詞典の研究』の刊行によせて　池田証寿第一章　「字典」の研究朝鮮本『龍龕手鑑』の増補資料　田中郁也朝鮮本における字体―『洪武正韻』と『新増類合』を例にして　楊　慧京観智院本『類聚名義抄』の「俗通」字について　張　馨方「字鏡集」の漢字音についての試論　伊藤智弘色葉字平他類韻書の利用実態及び位置付け―『伊呂葉字平它』『色葉字平它』を例に　康　凱欣近世琉球で使用された字書についての一報告　中野直樹『増続大広益会玉篇大全』本文の典拠について―『大広益会玉篇』・『字彙』・『正字通』等の利用　中野直樹・劉　冠偉第二章　日本における「詞典」の研究『本草和名』所引佚書初探―「諸家食経」と「諸家本草音義」を中心に　武　　倩『倭名類聚抄』における漢音注の編纂過程について　鈴木裕也日本の“国語辞書”の語彙の消長―『色葉字類抄』ロ篇畳字部の熟語を母体として　藤本　灯『色葉字類抄』における呉音漢音混読語の性格　大島英之『名語記』と悉曇学　小林雄一十九世紀における『倭訓栞』の受容　小野春菜『日本大辞書』の「誤り」を捉え直す―連歌用例をめぐって　河瀬真弥第三章　古辞書の構造化日本古辞書の構造化記述について―『篆隷万象名義』を例に　李　　媛 TEI/XMLとRDFによる日本古辞書の出典情報記述モデル　申　雄哲古辞書Web 研究資源横断検索のためのメタデータ設計　劉　冠偉第四章　〔講演〕の部『説文解字讀』について　阿辻哲次中国最初の漢字字典『説文解字』はなぜ漢字の構成原理を説くことを主な内容とするのか―出土文献研究の視野から『説文解字』を考える　李　守奎日本辞書史研究の回顧―平安時代を中心に　池田証寿『和名類聚抄』から『倭名類聚鈔箋注』へ（続）　萩原義雄あとがき　藤本　灯

中国書店

日本古典文学の伝播と翻訳　中国学術文庫 ③

中国書店
福岡県福岡市博多区中呉服町

￥9,900

王暁平著濱田亮輔監訳馬駿訳、ゆまに書房（発行＝樹立社）、2025年08月、432p、A5判上製

永きにわたり日本は多くの中国古典を受容してきたが、近代中国では知識人たちが日本古典を中国語に翻訳していた。
古典版本の考察では豊富な漢字知識に基づいて文字遣いの相違を検討し、翻訳スタイルの選択では、対象作品の文学史での位置づけや、中国の時代・作品との対応も重視していた。そのような当時の翻訳状況を、万葉集・今昔物語・俳句を中心に取り上げ考察する。

目次
序　論
一、古典文学の伝播と翻訳は人文科学と科学技術の力を合わ
　　せたものである
二、伝播と翻訳の文レベルのコンテクストおよび文字レベル
　　のコンテクスト
三、日中の文学名作の伝播と翻訳を通しての「相互解読」　
第一章　日本古典文学翻訳の「下準備」
第一節　翻訳者にとっての文字学
第二節　日本古典文学校注における漢語研究
　　　　―『句双紙』を中心に―
第二章　『今昔物語集』の中国語訳の文字学研究
第一節　日本文学の翻訳にある「漢字の落とし穴」
第二節　『今昔物語集』の翻訳研究における俗字の問題
第三節　敦煌の俗字研究と平安時代の仏教文学写本の校閲・
　　　　解読　―『今昔物語集』の俗字を例にして―
第四節　敦煌の俗字研究方法の日本漢字研究への示唆
　　　　―『今昔物語集』の誤写字考―
第五節　『今昔物語集』難解語の字源に関する考察
第三章　中国における『万葉集』の伝播と翻訳
第一節　『万葉集』研究における「中国語」
第二節　銭稲孫の『万葉集』中国語訳論
第三節　『万葉集』の翻訳者における文化的認知とその表現
第四節　短歌漢訳の形式美をめぐる議論とその実践
第五節　俗字の通例研究の日本の古写本考釈における運用
　　　　　―『万葉集』の漢詩文を例として―
第四章　俳句の漢訳と「漢俳」
第一節　俳句翻訳の言文一致と雅俗の選択
第二節　「漢俳」の中国近代詩歌本来の姿と異色
第五章　互いに読み、共に楽しむ
　―日中間の相互翻訳研究における新たな一面を拓く―
第一節　翻訳における注釈
第二節　誤訳なのか「悪訳」なのか
第三節　日本の漢文学と文化翻訳
　　　　―『源氏物語』批評の漢詩を中心に―
終　章
一、漢字と周辺国家の文明の過程
二、漢文学と国際中国学、新国学
三、漢字写本学の空
参考文献ほか

納入までに3週間ほどかかります。

日本古典文学の伝播と翻訳　中国学術文庫 ③

￥9,900

王暁平著濱田亮輔監訳馬駿訳、ゆまに書房（発行＝樹立社）、2025年08月、432p 、A5判上製

永きにわたり日本は多くの中国古典を受容してきたが、近代中国では知識人たちが日本古典を中国語に翻訳していた。古典版本の考察では豊富な漢字知識に基づいて文字遣いの相違を検討し、翻訳スタイルの選択では、対象作品の文学史での位置づけや、中国の時代・作品との対応も重視していた。そのような当時の翻訳状況を、万葉集・今昔物語・俳句を中心に取り上げ考察する。目次序　論一、古典文学の伝播と翻訳は人文科学と科学技術の力を合わ　　せたものである二、伝播と翻訳の文レベルのコンテクストおよび文字レベル　　のコンテクスト三、日中の文学名作の伝播と翻訳を通しての「相互解読」　第一章　日本古典文学翻訳の「下準備」第一節　翻訳者にとっての文字学第二節　日本古典文学校注における漢語研究　　　　―『句双紙』を中心に― 第二章　『今昔物語集』の中国語訳の文字学研究第一節　日本文学の翻訳にある「漢字の落とし穴」第二節　『今昔物語集』の翻訳研究における俗字の問題第三節　敦煌の俗字研究と平安時代の仏教文学写本の校閲・　　　　解読　―『今昔物語集』の俗字を例にして― 第四節　敦煌の俗字研究方法の日本漢字研究への示唆　　　　―『今昔物語集』の誤写字考― 第五節　『今昔物語集』難解語の字源に関する考察第三章　中国における『万葉集』の伝播と翻訳第一節　『万葉集』研究における「中国語」第二節　銭稲孫の『万葉集』中国語訳論第三節　『万葉集』の翻訳者における文化的認知とその表現第四節　短歌漢訳の形式美をめぐる議論とその実践第五節　俗字の通例研究の日本の古写本考釈における運用　　　　　―『万葉集』の漢詩文を例として― 第四章　俳句の漢訳と「漢俳」第一節　俳句翻訳の言文一致と雅俗の選択第二節　「漢俳」の中国近代詩歌本来の姿と異色第五章　互いに読み、共に楽しむ　―日中間の相互翻訳研究における新たな一面を拓く― 第一節　翻訳における注釈第二節　誤訳なのか「悪訳」なのか第三節　日本の漢文学と文化翻訳　　　　―『源氏物語』批評の漢詩を中心に― 終　章一、漢字と周辺国家の文明の過程二、漢文学と国際中国学、新国学三、漢字写本学の空参考文献ほか納入までに3週間ほどかかります。

中国書店

韻鏡校本と広韻索引

株式会社　wit tech
神奈川県川崎市麻生区早野

￥8,800

馬淵和夫著、日本学術振興会、1954、466p、27cm

書名：韻鏡校本と広韻索引
著者：馬淵和夫著
出版元：日本学術振興会
刊行年：1954
版表示：
説明：本書「韻鏡校本と広韻索引」は、馬淵和夫による1954年刊行の研究書で、日本学術振興会から発行されています。古典漢字の発音や韻を体系的に整理した「韻鏡」と「広韻」に関して、その校訂本と索引を収めており、漢字研究や音韻学に関心のある方に参考となりそうです。専門的な内容が中心となっているため、関連分野の基礎知識があると理解しやすいかもしれません。歴史的な言語資料を扱う資料として評価されている一冊です。
状態：カバー（シミ、ヨゴレ）

【重要】ゴールデンウィーク期間中の発送について平素は古書Upproをご利用いただき誠にありがとうございます。 GW期間中の発送スケジュールを以下の通りご案内いたします。 ■休業期間 5月2日(金)～ 5月6日(火) ■発送タイミング 5月2日14:00までの決済完了:本日発送 5月2日14:00以降の決済完了:5月7日(水)より順次発送 ※休業期間中のお問い合わせは、5月7日(水)以降に回答させていただきます。ご不便をおかけしますが、何卒よろしくお願い申し上げます。

韻鏡校本と広韻索引

￥8,800

馬淵和夫著、日本学術振興会、1954 、466p 、27cm

書名：韻鏡校本と広韻索引著者：馬淵和夫著出版元：日本学術振興会刊行年：1954 版表示：説明：本書「韻鏡校本と広韻索引」は、馬淵和夫による1954年刊行の研究書で、日本学術振興会から発行されています。古典漢字の発音や韻を体系的に整理した「韻鏡」と「広韻」に関して、その校訂本と索引を収めており、漢字研究や音韻学に関心のある方に参考となりそうです。専門的な内容が中心となっているため、関連分野の基礎知識があると理解しやすいかもしれません。歴史的な言語資料を扱う資料として評価されている一冊です。状態：カバー（シミ、ヨゴレ）

株式会社　wit tech

日本原初漢字の証明 : 逆転の古代史1 ＜ロッコウブックス＞

不死鳥BOOKS
岡山県総社市駅前

￥410 （送料：￥300～）

大川誠市著、六興、269p、19cm

帯付。全体にかなり強いヤケシミ汚れがあります。