異色作家短篇集〜の在庫検索結果 / 日本の古本屋

キス・キス　異色作家短編集1　　ロアルド・ダール著　開高健訳　　改訂第3版帯　　ヤケシミ汚少難有　　送料300円　L1左中

湧書館
愛知県豊橋市吉川町

￥700

ロアルド・ダール著　開高健訳、早川書房、昭52年8月、304頁、四六判、1

海外発送は行って居りません。 JP規定の厚さ3㎝ルール内の商品は300円～それ以外はレターパック・ゆうパックの実費を頂戴いたします。

キス・キス　異色作家短編集1　　ロアルド・ダール著　開高健訳　　改訂第3版帯　　ヤケシミ汚少難有　　送料300円　L1左中

￥700

ロアルド・ダール著　開高健訳、早川書房、昭52年8月、304頁、四六判、1

湧書館

異色作家短篇集　1　キス・キス　（新装版）

古書ワルツ
東京都青梅市成木8-33-

￥880

ロアルド・ダール/開高健訳、早川書房、2006、1

（小型本）。カバー。帯背ヤブレ有。本体経年良好。新装版/3版。定価2000円+税。ピンク色カバー。（1のみ）。

★送料について　①800グラム未満　:　ゆうメールもしくはゆうパケット　(300円)※(800グラム以下の場合でも3センチを超える場合はレターパック600での発送となります)。/②　800グラム以上はレターパック600　(600円)　/③　ゆうパック　1箱　(880円):④(北海道、四国、山口、九州)は　1箱　(1250円)

異色作家短篇集　1　キス・キス　（新装版）

￥880

ロアルド・ダール/開高健訳、早川書房、2006 、1

（小型本）。カバー。帯背ヤブレ有。本体経年良好。新装版/3版。定価2000円+税。ピンク色カバー。（1のみ）。

古書ワルツ

異色作家短篇集　第９巻　虹をつかむ男

(有) 舒文堂河島書店
熊本県熊本市中央区上通町

￥880

ジェームズ・サーバー　鳴海四郎訳、早川書房、昭37、1冊

早川書房　函背シミ端スレ　三方ヤケシミ

火曜日定休　【10,000円以上・送料無料】　 *代引・海外注文は対象外です

異色作家短篇集　第９巻　虹をつかむ男

￥880

ジェームズ・サーバー　鳴海四郎訳　、早川書房、昭37 、1冊

早川書房　函背シミ端スレ　三方ヤケシミ

(有) 舒文堂河島書店

異色作家短篇集　1　キス・キス　（新装版）

古書ワルツ
東京都青梅市成木8-33-

￥500

ロアルド・ダール/開高健訳、早川書房、2006、1

（小型本）。カバー背少日焼け、イタミ有。本体少ヨレ有。本体1枚ヨゴレ有。本体経年並。新装版/3版。定価2000円+税。ピンク色カバー。（1のみ）。

★送料について　①800グラム未満　:　ゆうメールもしくはゆうパケット　(300円)※(800グラム以下の場合でも3センチを超える場合はレターパック600での発送となります)。/②　800グラム以上はレターパック600　(600円)　/③　ゆうパック　1箱　(880円):④(北海道、四国、山口、九州)は　1箱　(1250円)

異色作家短篇集　1　キス・キス　（新装版）

￥500

ロアルド・ダール/開高健訳、早川書房、2006 、1

（小型本）。カバー背少日焼け、イタミ有。本体少ヨレ有。本体1枚ヨゴレ有。本体経年並。新装版/3版。定価2000円+税。ピンク色カバー。（1のみ）。

古書ワルツ

異色作家短篇集　全18巻揃

古書ワルツ
東京都青梅市成木8-33-

￥15,000

ロアルド・ダール　他/ 開高健　他訳、早川書房、昭和37～46、18

函背日焼け強、シミ大、少イタミ有。函の元パラ欠。本体元セロファン欠。月報欠。本体経年並。初版～6版。定価合計：8920円。（1：ロアルド・ダール：キス・キス～18：ロアルド・ダール壜づめの女房）。白色/黒色函。薄本。①

★送料について　①800グラム未満　:　ゆうメールもしくはゆうパケット　(300円)※(800グラム以下の場合でも3センチを超える場合はレターパック600での発送となります)。/②　800グラム以上はレターパック600　(600円)　/③　ゆうパック　1箱　(880円):④(北海道、四国、山口、九州)は　1箱　(1250円)

異色作家短篇集　全18巻揃

￥15,000

ロアルド・ダール　他/ 開高健　他訳、早川書房、昭和37～46 、18

函背日焼け強、シミ大、少イタミ有。函の元パラ欠。本体元セロファン欠。月報欠。本体経年並。初版～6版。定価合計：8920円。（1：ロアルド・ダール：キス・キス～18：ロアルド・ダール壜づめの女房）。白色/黒色函。薄本。①

古書ワルツ

異色作家短篇集第6巻ジョン・コリア「炎のなかの絵」

ビーバーズブックス
北海道札幌市白石区本郷通7丁目北

￥700 （送料：￥300～）

ジョン・コリア、村上啓夫訳、早川書房、1961、277p、19cm

C+ 函、小口ヤケシミヨゴレ。本体角ややツブレ、月報欠

・単品スピード注文いただければ早期発送可能です。・複数購入は送料お見積り→決済→出荷となります。代金は基本的に「先払い」となります(公費購入は別途対応有)。・クレジット決済または振込頂いてから2営業日以内に出荷いたします。代引きは取扱しておりません。トラブルのないお取引を目指しております。よろしくお願いします。

異色作家短篇集第6巻ジョン・コリア「炎のなかの絵」

￥700 （送料：￥300～）

ジョン・コリア、村上啓夫訳、早川書房、1961 、277p 、19cm

C+ 函、小口ヤケシミヨゴレ。本体角ややツブレ、月報欠

ビーバーズブックス

夜の旅その他の旅　異色作家短篇集第4巻

麦の秋書房
神奈川県足柄下郡湯河原町吉浜

￥1,500 （送料：￥250～）

チャールズ・ボーモント、小笠原豊樹訳、早川書房、1961、325p、19cm

初版函セロハンカバー。月報付き。
本体の３方にシミ・ヤケ・ヨゴレ、本体の背の上下にヤケ、セロハンに大きく破れ・欠け、箱の表紙の下部にハゲ、箱の背にシミ・ヤケ・ヨゴレがあります。
月報：都筑道夫・稲葉由紀。

夜の旅その他の旅　異色作家短篇集第4巻

￥1,500 （送料：￥250～）

チャールズ・ボーモント、小笠原豊樹訳、早川書房、1961 、325p 、19cm

初版函セロハンカバー。月報付き。本体の３方にシミ・ヤケ・ヨゴレ、本体の背の上下にヤケ、セロハンに大きく破れ・欠け、箱の表紙の下部にハゲ、箱の背にシミ・ヤケ・ヨゴレがあります。月報：都筑道夫・稲葉由紀。

麦の秋書房

異色作家短篇集　改訂版　1,6,11　キス・キス/炎のなかの絵/壁抜け男　の3冊

古書ワルツ
東京都青梅市成木8-33-

￥2,100

ロアルド・ダール/開高健訳/ジョン・コリア/村上啓夫訳/マルセル・エイメ/中村真一郎訳、早川書房、1･･･

カバースレ有。帯揃。本体経年良好。改訂3～14版。定価合計：6117円+税。黒色/茶色カバー。薄本。（1,6,11のみ）。

★送料について　①800グラム未満　:　ゆうメールもしくはゆうパケット　(300円)※(800グラム以下の場合でも3センチを超える場合はレターパック600での発送となります)。/②　800グラム以上はレターパック600　(600円)　/③　ゆうパック　1箱　(880円):④(北海道、四国、山口、九州)は　1箱　(1250円)

異色作家短篇集　改訂版　1,6,11　キス・キス/炎のなかの絵/壁抜け男　の3冊

￥2,100

ロアルド・ダール/開高健訳/ジョン・コリア/村上啓夫訳/マルセル・エイメ/中村真一郎訳、早川書房、1991～1995 、3

カバースレ有。帯揃。本体経年良好。改訂3～14版。定価合計：6117円+税。黒色/茶色カバー。薄本。（1,6,11のみ）。

古書ワルツ

異色作家短篇集　18～19　狼の一族　アンソロジー　アメリカ篇/棄ててきた女　アンソロジー　イギリス篇/エソルド座の怪人　アンソロジー　世界篇　の3冊

古書ワルツ
東京都青梅市成木8-33-

￥4,000

若島正編、早川書房、2007、3

（小型本）。カバー。帯揃。19の本体下角少イタミ有。本体良好。新装版/初版～再版。定価合計：6000円+税。赤色/茶色/灰色カバー。薄本。

★送料について　①800グラム未満　:　ゆうメールもしくはゆうパケット　(300円)※(800グラム以下の場合でも3センチを超える場合はレターパック600での発送となります)。/②　800グラム以上はレターパック600　(600円)　/③　ゆうパック　1箱　(880円):④(北海道、四国、山口、九州)は　1箱　(1250円)

異色作家短篇集　18～19　狼の一族　アンソロジー　アメリカ篇/棄ててきた女　アンソロジー　イギリス篇/エソルド座の怪人　アンソロジー　世界篇　の3冊

￥4,000

若島正編、早川書房、2007 、3

（小型本）。カバー。帯揃。19の本体下角少イタミ有。本体良好。新装版/初版～再版。定価合計：6000円+税。赤色/茶色/灰色カバー。薄本。

古書ワルツ

炎のなかの絵　＜異色作家短篇集＞＜異色作家短篇集 7＞

佐藤書房
東京都八王子市東町

￥1,200

ジョン・コリア著 ; 村上啓夫訳、早川書房、２００６年３月、285p、19cm

初版　カバー　帯付　カバーヤケ無し　帯やけ無し　本体三方ヤケ無し　線引き無し　書き込み無し　保存状態良好の美本です。

２０編の短編が収録されているが、その大半は結婚生活の愛憎劇である。疑心暗鬼で腹の底を探りあう夫婦もあれば、女房の尻に敷かれ、いいように操られて、言葉や行動で太刀打ちできなくなった夫が相手を殺してやろうと計画。しかしそこは短編の面白さ、当然のどんでん返しが用意されている。

ことに異色でかつ面白かったのが「マドモアゼル・キキ」。港町のカフェで飼われている精力絶倫のメス猫キキが主人公。ハリケーンを予知するキキを、漁師たちは大切にするが彼女には全く別の思惑があるのだった。猫好きには是非読んでいただきたい作品。

もっと異色なものはなんとノミが主人公の「ギャビン・オリアリー」。全体を通しての感想は、SFやファンタジー要素は少なくて、平凡な日常に隠れている人間の感情を扱った作品が多く、初めて読んだ作家だったが面白いと思った。

炎のなかの絵　＜異色作家短篇集＞＜異色作家短篇集 7＞

￥1,200

ジョン・コリア著 ; 村上啓夫訳、早川書房、２００６年３月、285p 、19cm

初版　カバー　帯付　カバーヤケ無し　帯やけ無し　本体三方ヤケ無し　線引き無し　書き込み無し　保存状態良好の美本です。２０編の短編が収録されているが、その大半は結婚生活の愛憎劇である。疑心暗鬼で腹の底を探りあう夫婦もあれば、女房の尻に敷かれ、いいように操られて、言葉や行動で太刀打ちできなくなった夫が相手を殺してやろうと計画。しかしそこは短編の面白さ、当然のどんでん返しが用意されている。ことに異色でかつ面白かったのが「マドモアゼル・キキ」。港町のカフェで飼われている精力絶倫のメス猫キキが主人公。ハリケーンを予知するキキを、漁師たちは大切にするが彼女には全く別の思惑があるのだった。猫好きには是非読んでいただきたい作品。もっと異色なものはなんとノミが主人公の「ギャビン・オリアリー」。全体を通しての感想は、SFやファンタジー要素は少なくて、平凡な日常に隠れている人間の感情を扱った作品が多く、初めて読んだ作家だったが面白いと思った。

佐藤書房

揃異色作家短篇集全18巻

矢口書店
東京都千代田区神田神保町

￥15,000

レイ・ブラッドベリフレドリック・ブラウンシャーリー・ジャクスンマルセル・エーメ他、早川書房、昭･･･

函壊れヤケシミ汚れパラ貼付、破れ傷み月報貼付、欠巻有

【発送方法】最も安価な方法で発送しております。　・クリックポスト(厚さ3㎝・重さ1kg以内):185円　・レターパックプラス(重さ4kg以内):600円等、商品サイズに応じてその都度ご案内いたします。クロネコヤマト宅急便での発送や、代金引換をご希望の場合はご連絡ください。

揃異色作家短篇集全18巻

￥15,000

レイ・ブラッドベリフレドリック・ブラウンシャーリー・ジャクスンマルセル・エーメ他、早川書房、昭36 、18冊

函壊れヤケシミ汚れパラ貼付、破れ傷み月報貼付、欠巻有

矢口書店

異色作家短篇集　虹をつかむ男第9巻

シルバー書房
埼玉県川口市大字榛松

￥700 （送料：￥300～）

早川書房、昭和46.8.31　第３刷、294p、19cm

函薄ヤケ　三方薄ヤケ　書込みなし　経年並

入金確認後、2営業日以内に発送しております。

異色作家短篇集　虹をつかむ男第9巻

￥700 （送料：￥300～）

、早川書房、昭和46.8.31　第３刷、294p 、19cm

函薄ヤケ　三方薄ヤケ　書込みなし　経年並

シルバー書房

虹をつかむ男　異色作家短篇集　第9巻

[書影]

岩森書店
東京都杉並区荻窪

￥990 （送料：￥280～）

ジェームズ・サーバー　鳴海四郎訳、早川書房、昭37、294p、Ｂ６、1冊

初版　函付

☆ 入金確認後、速やかに発送いたします。配送方法は、ゆうメール便・クリックポスト・レターパック・ゆうパック便・宅急便を使用します。

虹をつかむ男　異色作家短篇集　第9巻

￥990 （送料：￥280～）

ジェームズ・サーバー　鳴海四郎訳、早川書房、昭37 、294p 、Ｂ６、1冊

初版　函付

岩森書店

異色作家短篇集　6,12　くじ/夜の旅・その他の旅　の2冊　（新装版）

古書ワルツ
東京都青梅市成木8-33-

￥2,000

シャーリイ・ジャクスン/チャールズ・ボーモント、早川書房、2006、2

（小型本）。カバー少ヨレ有。6のカバー背少日焼け有。帯揃。6の本体小口上角極少ヨレ有。他、良好。新装版/初版。定価合計：4000円+税。黄色/水色カバー。薄本。（6,12のみ）。

★送料について　①800グラム未満　:　ゆうメールもしくはゆうパケット　(300円)※(800グラム以下の場合でも3センチを超える場合はレターパック600での発送となります)。/②　800グラム以上はレターパック600　(600円)　/③　ゆうパック　1箱　(880円):④(北海道、四国、山口、九州)は　1箱　(1250円)

異色作家短篇集　6,12　くじ/夜の旅・その他の旅　の2冊　（新装版）

￥2,000

シャーリイ・ジャクスン/チャールズ・ボーモント、早川書房、2006 、2

（小型本）。カバー少ヨレ有。6のカバー背少日焼け有。帯揃。6の本体小口上角極少ヨレ有。他、良好。新装版/初版。定価合計：4000円+税。黄色/水色カバー。薄本。（6,12のみ）。

古書ワルツ

異色作家短篇集全20巻

アルスクモノイ
東京都新宿区西五軒町

￥38,500 （送料：￥1,150～）

ロアルド・ダール、フレドリック・ブラウン他、早川書房、2005-2007、20

初版帯 1：天地少シミ表紙少縛り跡 2：天微少シミ 3：天地少シミ 4：天微少シミ 6：天少シミ 8：天少傷あり小口少シミ 9：天小口少傷あり 10：天小口少シミ 11：天小口微少シミ 12：三方少シミ 13：天小口少シミ 14：天小口薄シミ小口地微少傷あり 15：小口微少シミ 18：地少シミ表紙少縛り跡帯少イタミ 19：天小口少傷あり小口少シミ 20：天地少シミ小口少傷あり

「単品スピード注文」対応商品の送料は、商品価格の右に表示されています。 *海外発送の場合は送料の見積りをお出ししますので、「かごに入れる」を選択してください。

異色作家短篇集全20巻

￥38,500 （送料：￥1,150～）

ロアルド・ダール、フレドリック・ブラウン他、早川書房、2005-2007 、20

初版帯 1：天地少シミ表紙少縛り跡 2：天微少シミ 3：天地少シミ 4：天微少シミ 6：天少シミ 8：天少傷あり小口少シミ 9：天小口少傷あり 10：天小口少シミ 11：天小口微少シミ 12：三方少シミ 13：天小口少シミ 14：天小口薄シミ小口地微少傷あり 15：小口微少シミ 18：地少シミ表紙少縛り跡帯少イタミ 19：天小口少傷あり小口少シミ 20：天地少シミ小口少傷あり

アルスクモノイ

虹をつかむ男　異色作家短篇集9　サーバー

サムタイム
東京都世田谷区太子堂

￥800

ジェームズ・サーバー　鳴海四郎・訳、早川書房、1971年、1冊

【虹を掴む男/世界最大の英雄/空の歩道/カフスボタンの謎/ブルール氏異聞/マクベス殺人事件/大衝突/142列車の女/ツグミの巣ごもり/妻を処分する男・・・他】第3版、B6変型版、ハードバウンド、パラフィン欠、箱、294pp、本文二段組、本体：三方に軽いヤケ、本文：軽いヤケ、箱：経年の自然なツカレと汚れ　◎国内送料無料

■特記されたものを除き、送料は無料です。　代金は前払いをお願いしています。丁寧な梱包、迅速な発送を心掛けています。

虹をつかむ男　異色作家短篇集9　サーバー

￥800

ジェームズ・サーバー　鳴海四郎・訳、早川書房、1971年、1冊

【虹を掴む男/世界最大の英雄/空の歩道/カフスボタンの謎/ブルール氏異聞/マクベス殺人事件/大衝突/142列車の女/ツグミの巣ごもり/妻を処分する男・・・他】第3版、B6変型版、ハードバウンド、パラフィン欠、箱、294pp、本文二段組、本体：三方に軽いヤケ、本文：軽いヤケ、箱：経年の自然なツカレと汚れ　◎国内送料無料

サムタイム

異色作家短篇集　改訂版　4,5,7,8,10,12　夜の旅その他の旅/メランコリイの妙薬/血は冷たく流れる/虹をつかむ男/無限がいっぱい/くじ　の6冊

古書ワルツ
東京都青梅市成木8-33-

￥3,500

チャールズ・ボーモント/レイ・ブラッドベリ/ロバート・ブロック/ジェイムズ・サーバー/ロバート・シェ･･･

カバー少スレ有。10のカバー背少日焼け有。4冊帯付。本体良好。改訂3～10版。定価合計：12353円+税。茶色/黒色カバー。薄本。●

★送料について　①800グラム未満　:　ゆうメールもしくはゆうパケット　(300円)※(800グラム以下の場合でも3センチを超える場合はレターパック600での発送となります)。/②　800グラム以上はレターパック600　(600円)　/③　ゆうパック　1箱　(880円):④(北海道、四国、山口、九州)は　1箱　(1250円)

異色作家短篇集　改訂版　4,5,7,8,10,12　夜の旅その他の旅/メランコリイの妙薬/血は冷たく流れる/虹をつかむ男/無限がいっぱい/くじ　の6冊

￥3,500

チャールズ・ボーモント/レイ・ブラッドベリ/ロバート・ブロック/ジェイムズ・サーバー/ロバート・シェクリイ/小笠原豊樹　他訳、早川書房、1988～1997 、6

カバー少スレ有。10のカバー背少日焼け有。4冊帯付。本体良好。改訂3～10版。定価合計：12353円+税。茶色/黒色カバー。薄本。●

古書ワルツ

異色作家短篇集　1～3,7～9,11～14,16～20　の15冊

古書ワルツ　荻窪店
東京都杉並区荻窪

￥25,400

ロアルド・ダール、マルセル・エイメ　他/開高健、中村真一郎　他訳/若島正編、早川書房、2005～20･･･

（小型本）。カバー背日焼け、少スレ有。14冊帯付（帯極少イタミ有）。数冊本体三方極少ヨゴレ、3の本体天ヨゴレ有。他、本体良好。新装版/初版。定価合計：30000円＋税。（1：キス・キス～17：壁抜け男/18：狼の一族　アンソロジーアメリカ篇/19：棄ててきた女　アンソロジーイギリス篇/20：エソルド座の怪人　アンソロジー世界篇）（全20巻の内、4～6,10,15欠）。カラフルカバー。薄本。①緑

※(振込・公費不可)クレジット・キャリア決済のみ対応しています。 ※店頭受け取りをご希望の方も必ずこちらからご注文ください。　掲載商品は万引き対策のため、倉庫で保管しております。(店頭に掲載商品はございません) ★送料について　①800g未満:ゆうメールまたはゆうパケット(300円)※(800g以下の場合でも3cmを超える場合はレターパック600での発送です)。/②800g以上:レターパック600(600円)/③ゆうパック1箱(880円)、④(北海道、四国、山口、九州)は1箱(1250円)

異色作家短篇集　1～3,7～9,11～14,16～20　の15冊

￥25,400

ロアルド・ダール、マルセル・エイメ　他/開高健、中村真一郎　他訳/若島正編、早川書房、2005～2007 、15

（小型本）。カバー背日焼け、少スレ有。14冊帯付（帯極少イタミ有）。数冊本体三方極少ヨゴレ、3の本体天ヨゴレ有。他、本体良好。新装版/初版。定価合計：30000円＋税。（1：キス・キス～17：壁抜け男/18：狼の一族　アンソロジーアメリカ篇/19：棄ててきた女　アンソロジーイギリス篇/20：エソルド座の怪人　アンソロジー世界篇）（全20巻の内、4～6,10,15欠）。カラフルカバー。薄本。①緑

古書ワルツ　荻窪店

謎(リドル)の謎(ミステリ)その他の謎(リドル) ＜ハヤカワ・ミステリワールド＞

阿武隈書房
福島県いわき市平

￥1,200

山口雅也著、早川書房、2012年、270p、20cm

カバー・帯大きなイタミはありません。

謎(リドル)の謎(ミステリ)その他の謎(リドル) ＜ハヤカワ・ミステリワールド＞

￥1,200

山口雅也著、早川書房、2012年、270p 、20cm

カバー・帯大きなイタミはありません。

阿武隈書房

＜異色作家短篇集　１＞　　キス・キス 1 改訂版.

佐藤書房
東京都八王子市東町

￥500

ダールロアルド【著】<Dahl Roald>;開高健【訳】、早川書房、昭和５２年７月、304p、･･･

改訂版.　２刷　カバー　帯付　カバーヤケ無し　帯背少ヤケ　帯両面ヤケ無し　本体天少点シミ少ヤケ　小口と地ヤケ無　線引き無し　書き込み無し　保存状態良好です。

他のレビューを見ても「牧師のたのしみ」の評価は高く、私も傑作だと思います（笑わせてくれます!）。しかし第1頁目に「田園がまるで線の絨毯ように、眼の前にひろがっている」という文を見つけハタと頭を捻ってしまいました。「畝うねしているのか? 段々畑みたいになっているのか? 風景がイメージ出来ない! …ひょっとしてこれって単に『緑の絨毯』の誤植?」と思い、原書を取寄せたところ、案の定「green carpet」とありました（まぁ漢字が似てることは確かですが…）。これがケチの付きはじめで、いちいち文章が怪しく見え始めました。同じ頁に「日曜日にでかけるところで、こんな見事な眺めの土地はざらにない」という一見（一読）何でもない文があります。しかしこれは原文を正しく訳せば「日曜日にはいろんな場所を訪れたが、あんなに素晴らしい高台（elevation）で仕事が出来るなんてめったに無いことだ」となるはずです。それに続いて「彼は丘を登りきると、村のはずれにある頂上の手前で車を停めた」という文もあります。「何だかよく分からん! 場所をイメージ出来ない! 丘を登りきって既に頂上に居るはずなのに、まだ先に別の頂上があるのかいな?」と不思議です。原書を見ると「丘の上に向かって運転し（drove up the hill）、頂上の少し手前の村はずれで車を停めた」でした。この2つは誤訳（＋やっつけ翻訳）の例です。第1頁目にしてこの誤植、誤訳のオンパレード!「重箱の隅をつつくようなマネをするな!」と文句を言われそうですが、果たして旧版のミスをそのままに再刊（しかもこれは早川書房創立60周年記念だそうです）することに意味があるのでしょうか。本書は開高健が翻訳したとのことですが、慣れぬことはしない方が無難でしたね（きっと名前を貸しただけなのでしょうが…）。この短篇集シリーズ全体について言いたいのですが、最近は才能ある翻訳家が数多くいるのですから、彼らに新しく翻訳させるとか、せめて改訳させるべきだったのではないでしょうか。そうすれば2,100円でも高くは感じないでしょう（買ってしまった後に言うのも癪ですが…）。本書については原作の圧倒的

＜異色作家短篇集　１＞　　キス・キス 1 改訂版.

￥500

ダールロアルド【著】<Dahl Roald>;開高健【訳】、早川書房、昭和５２年７月、304p 、20cm

改訂版.　２刷　カバー　帯付　カバーヤケ無し　帯背少ヤケ　帯両面ヤケ無し　本体天少点シミ少ヤケ　小口と地ヤケ無　線引き無し　書き込み無し　保存状態良好です。他のレビューを見ても「牧師のたのしみ」の評価は高く、私も傑作だと思います（笑わせてくれます!）。しかし第1頁目に「田園がまるで線の絨毯ように、眼の前にひろがっている」という文を見つけハタと頭を捻ってしまいました。「畝うねしているのか? 段々畑みたいになっているのか? 風景がイメージ出来ない! …ひょっとしてこれって単に『緑の絨毯』の誤植?」と思い、原書を取寄せたところ、案の定「green carpet」とありました（まぁ漢字が似てることは確かですが…）。これがケチの付きはじめで、いちいち文章が怪しく見え始めました。同じ頁に「日曜日にでかけるところで、こんな見事な眺めの土地はざらにない」という一見（一読）何でもない文があります。しかしこれは原文を正しく訳せば「日曜日にはいろんな場所を訪れたが、あんなに素晴らしい高台（elevation）で仕事が出来るなんてめったに無いことだ」となるはずです。それに続いて「彼は丘を登りきると、村のはずれにある頂上の手前で車を停めた」という文もあります。「何だかよく分からん! 場所をイメージ出来ない! 丘を登りきって既に頂上に居るはずなのに、まだ先に別の頂上があるのかいな?」と不思議です。原書を見ると「丘の上に向かって運転し（drove up the hill）、頂上の少し手前の村はずれで車を停めた」でした。この2つは誤訳（＋やっつけ翻訳）の例です。第1頁目にしてこの誤植、誤訳のオンパレード!「重箱の隅をつつくようなマネをするな!」と文句を言われそうですが、果たして旧版のミスをそのままに再刊（しかもこれは早川書房創立60周年記念だそうです）することに意味があるのでしょうか。本書は開高健が翻訳したとのことですが、慣れぬことはしない方が無難でしたね（きっと名前を貸しただけなのでしょうが…）。この短篇集シリーズ全体について言いたいのですが、最近は才能ある翻訳家が数多くいるのですから、彼らに新しく翻訳させるとか、せめて改訳させるべきだったのではないでしょうか。そうすれば2,100円でも高くは感じないでしょう（買ってしまった後に言うのも癪ですが…）。本書については原作の圧倒的

佐藤書房