「第一歴史档案館 編訳」の検索結果

3件

登録書籍に「書影」文字がある場合は、「書影」文字をクリックすると大きい画像で書籍を確認できます。 スマホ閲覧の場合は、PC版サイトに変更の上、「書影」文字をクリックして画像詳細をご確認ください。 厚み3cm以下の商品は送料400円～です、それ以上の商品は佐川急便、全国(離島を除く)900円～です。 海外発送も対応致します。 現品確認をご希望される場合、ご連絡を頂いた上、対応致します。 ********** ご探究の中文書などがございましたら、気軽にご連絡ください、お探し致します。

清内国史院天聪七年档译注（满汉对照）
晓春编译 辽宁民族出版社

『清内国史院天聡七年档』は、中国第一歴史档案館が所蔵する満文院档の一冊であり、極めて独特な史料価値をもつ文献である。
本書ではまず、『清内国史院天聡七年档』の原文を満文ラテン文字転写し、語ごとに漢文対訳を施し、さらに全文の漢文訳文を付している。そのうえで、『清内国史院天聡七年档』を『清太宗実録』の各種版本や蒋良騏の『東華録』と比較し、日本・東洋文庫による《内国史院档・天聡七年》の翻訳、中国第一歴史档案館編『清初内国史院満文档案訳編』なども参照しながら、異同点を分析・解説している。
最後に、『天聡七年档』原文の影印を掲載し、清史研究者にとって貴重な一次史料を提供している。本書は、学術研究および資料保存の両面で価値が高く、史学研究の深化と満文・民族言語の保護に重要な意義をもつ。

本书是中国第一历史档案馆藏《满文国史院档》中的1册。首先将《清内国史院天聪七年档》原文进行满文拉丁字母转写，并逐词做汉文对译，后附完整的汉文译文；然后将《清内国史院天聪七年档》与《清太宗实录》的不同版本以及蒋良骐的《东华录》进行比较，同时参考日本东洋文库翻译的《内国史院档一天聪七年》和中国第一历史档案馆编的《清初内国史院满文档案译编》，对不同之处进行分析说明，为广大清史研究者提供珍贵的第一手史料。

目录
天聪七年正月档
天聪七年二月档
天聪七年三月档
天聪七年四月档
天聪七年五月档
天聪七年六月档
天聪七年七月档
天聪七年八月档
天聪七年九月档
天聪七年十月档
天聪七年十一月档
天聪七年十二月档
满汉人名、地名对照表
后记

海外在庫につき、納入までに1ヶ月ほどかかります。

乾隆朝满文寄信档译编（国家清史编纂委员会档案丛刊）
全二十四册　中国第一历史档案馆 编　岳麓书社

寄信档とは、清代の軍機処に厳重に保管されていた皇帝が各地の高官に送る満文の秘密諭旨「寄信上諭」の抄本である。本書は、乾隆15年から乾隆21年まで及び乾隆26年から乾隆60年までの寄信档4,311件に漢文の翻訳を加えて収録する。これらの寄信档の内容は、乾隆時代の政治・民族・宗教・軍事・経済・対外関係などにわたるが、最も多いのは辺疆地区の軍務や民族宗教に関わるものである。大半は、《清高宗実録》《乾隆朝上諭档》に収録されていない初公刊のものであるため、史料価値が極めて高い。

寄信档是寄信上谕档的简称，由军机大臣撰拟，经皇帝审阅后以军机大臣之名通过寄信方式发出的上谕叫做寄信上谕，此种上谕发出之前，军机处也都抄写存档，按一定的厚度装订成册，称为寄信上谕档，是清代军机处专门抄载寄信上谕的重要档簿。中国第一历史档案馆所藏军机处满文寄信档存有乾隆、嘉庆、道光、咸丰、同治朝本。因其文字为满文，史学界很少利用过这部分档案。此次，中国第一历史档案馆满文部研究人员从中选择了乾隆一朝的满文寄信档进行了翻译并付梓，名为《乾隆朝满文寄信档译编》，被收入《国家清史编纂委员会・档案丛刊》。

本书收录了乾隆十五年至二十一年、二十六年至六十年的满文寄信上谕4289件，加上附件22件，共计4311件，并将其全部翻译为汉文，译文部分近200万字。这部《译编》共24册，第一册为总目录，其他各册为满汉合璧形式，即前半部分为影印的满文，后半部分为排印的对应汉语译文。

海外在庫につき、納入までに1ヶ月ほどかかります。