翻訳仏文法　下〜の在庫検索結果 / 日本の古本屋

ぼおぶら屋古書店
宮城県仙台市青葉区上愛子字北原道上11-33

￥19,980

日本翻訳家養成センター、1985・1987年刊、B6判、364＋385頁、揃２冊

初版、函、カバー付き、定価5500円。上巻カバーの背にヤケ縁に折り目。35609-aya

★特段、お急ぎで無い場合は、ゆうメール便・普通郵便・定形外郵便等の追跡番号の無い、格安の送料でお届け致します。お急ぎの場合と土曜・日曜・休祝日を跨ぐ場合は追跡番号がある、ゆうパケット便・レターパック便・ゆうパック便等で送付致します。事前にお申し込み下さい。

翻訳仏文法上巻・下巻揃２冊

￥19,980

、日本翻訳家養成センター、1985・1987年刊、B6判、364＋385頁、揃２冊

初版、函、カバー付き、定価5500円。上巻カバーの背にヤケ縁に折り目。35609-aya

ぼおぶら屋古書店

翻訳仏文法上下巻　2冊揃い

宮城)阿武隈書房
宮城県仙台市青葉区本町

￥3,000

鷲見洋一著、バベル・プレス、上・1988.12第3刷　下・1995.1第4刷、19cm

カバーに経年シミ。背にヤケ。三方にシミ。下巻扉に蔵書印。上下巻ともに後ろ見返しに記名、日付書込み。

翻訳仏文法上下巻　2冊揃い

￥3,000

鷲見洋一著、バベル・プレス、上・1988.12第3刷　下・1995.1第4刷、19cm

カバーに経年シミ。背にヤケ。三方にシミ。下巻扉に蔵書印。上下巻ともに後ろ見返しに記名、日付書込み。

宮城)阿武隈書房

翻訳仏文法下＜(ちくま学芸文庫)＞

ナインブリックス
神奈川県横浜市中区日ノ出町

￥1,000 （送料：￥350～）

鷲見洋一、筑摩書房、2003

薄ヤケ、シミ少。

通常3営業日以内に発送いたします。3営業日目が土日祝祭日の場合は翌平日の発送となります。

翻訳仏文法下＜(ちくま学芸文庫)＞

￥1,000 （送料：￥350～）

鷲見洋一、筑摩書房、2003

薄ヤケ、シミ少。

ナインブリックス

翻訳仏文法上、下

ブックソニック
大阪府大阪市淀川区西三国

￥4,400

鷲見洋一著、日本翻訳家養成センター、364p、19cm、2

上下巻セット。表紙にヤケ、微ヨレ、スレあり。見開きにシール剥がし跡あり。商品状態及び発行年月日は画像にてご確認下さい。

管：

翻訳仏文法上、下

￥4,400

鷲見洋一著、日本翻訳家養成センター、364p 、19cm 、2

上下巻セット。表紙にヤケ、微ヨレ、スレあり。見開きにシール剥がし跡あり。商品状態及び発行年月日は画像にてご確認下さい。管：

ブックソニック

翻訳仏文法　上下（ちくま学芸文庫）

伊藤書房清田店
北海道札幌市清田区清田三条

￥2,156

鷲見洋一、筑摩書房、2003

初版　カバー　本体良好[棚]ちくま学芸文庫

※基本:ゆうメールでの発送(34cm×23cm×3cm以内1㎏まで一律350円) 　ゆうメールを超えるサイズ:佐川急便(小型2キロまで540円～660円/2キロ以上は地域・重さ大きさにより決定) ※公費承ります。【適格請求書発行事業者】 ※領収書等はご注文時にお伝えください。 ※クレジット決済⇒3日以内に決済を※振込み⇒2週間以内に振込お願いします ※只今海外発送は20,000円以上で承っております、ごめんなさい。 ☆電話・FAX・ハガキにても問合せ承ります(ただし時間いただきます)

翻訳仏文法　上下（ちくま学芸文庫）

￥2,156

鷲見洋一、筑摩書房、2003

初版　カバー　本体良好[棚]ちくま学芸文庫

伊藤書房清田店

翻訳仏文法　上下揃い

(株)山星書店
愛知県名古屋市中区千代田

￥3,200

鷲見洋一、日本翻訳家養分センター、平3、2冊

四六判　カバー付　定価５６７０円

翻訳仏文法　上下揃い

￥3,200

鷲見洋一、日本翻訳家養分センター、平3 、2冊

四六判　カバー付　定価５６７０円

(株)山星書店

翻訳仏文法　下

五山堂書店
東京都世田谷区上祖師谷

￥2,500

鷲見洋一、日本翻訳家養成センター、1993、1冊

カバー欠　天少シミ　本文良好　線引・書込無　１９ｘ１４ｃｍ

日本郵政のクリックポスト・レターパックプラス・ゆうパック・ゆうパック代引での発送です。検索画面に表示される送料は参考価格であり、特に冊数が多くゆうパックでの梱包が複数口になるものは表示価格の口数倍以上になります。詳しい送料はお問い合わせください。ご不在、ポスト・宅配ボックスに入らない等の理由で返送されてきた場合はご連絡の上再度発送致しますが、その際の送料実費はご負担ください。

翻訳仏文法　下

￥2,500

鷲見洋一、日本翻訳家養成センター、1993 、1冊

カバー欠　天少シミ　本文良好　線引・書込無　１９ｘ１４ｃｍ

五山堂書店

翻訳仏文法　上・下巻揃

古書ワルツ
東京都青梅市成木8-33-

￥3,300

鷲見洋一、バベル・プレス、1993、2

カバー少経年ジミ有。本体経年良好。4刷/3刷。定価合計：6798円+税。白色カバー。（バベル・プレス版）。

★送料について　①800グラム未満　:　ゆうメールもしくはゆうパケット　(300円)※(800グラム以下の場合でも3センチを超える場合はレターパック600での発送となります)。/②　800グラム以上はレターパック600　(600円)　/③　ゆうパック　1箱　(880円):④(北海道、四国、山口、九州)は　1箱　(1250円)

翻訳仏文法　上・下巻揃

￥3,300

鷲見洋一、バベル・プレス、1993 、2

カバー少経年ジミ有。本体経年良好。4刷/3刷。定価合計：6798円+税。白色カバー。（バベル・プレス版）。

古書ワルツ

翻訳仏文法　上・下巻揃

古書ワルツ　荻窪店
東京都杉並区荻窪

￥2,990

鷲見洋一、バベル・プレス、1985/1991、2

カバースレ有。本体天少ヨゴレ有。他、本体経年良好。初版/3刷。定価合計：5590円。白色カバー。（バベル・プレス版）。

※(振込・公費不可)クレジット・キャリア決済のみ対応しています。 ※店頭受け取りをご希望の方も必ずこちらからご注文ください。　掲載商品は万引き対策のため、倉庫で保管しております。(店頭に掲載商品はございません) ★送料について　①800g未満:ゆうメールまたはゆうパケット(300円)※(800g以下の場合でも3cmを超える場合はレターパック600での発送です)。/②800g以上:レターパック600(600円)/③ゆうパック1箱(880円)、④(北海道、四国、山口、九州)は1箱(1250円)

翻訳仏文法　上・下巻揃

￥2,990

鷲見洋一、バベル・プレス、1985/1991 、2

カバースレ有。本体天少ヨゴレ有。他、本体経年良好。初版/3刷。定価合計：5590円。白色カバー。（バベル・プレス版）。

古書ワルツ　荻窪店

翻訳仏文法　上・下巻揃　（ちくま学芸文庫）　（2022年版）

古書ワルツ　荻窪店
東京都杉並区荻窪

￥2,650

鷲見洋一、筑摩書房、2022、2

文庫判。カバー。帯揃（帯少スレ有）。本体良好。4刷/2刷。定価合計：2900円+税。白色カバー。（ちくま学芸文庫）。

※(振込・公費不可)クレジット・キャリア決済のみ対応しています。 ※店頭受け取りをご希望の方も必ずこちらからご注文ください。　掲載商品は万引き対策のため、倉庫で保管しております。(店頭に掲載商品はございません) ★送料について　①800g未満:ゆうメールまたはゆうパケット(300円)※(800g以下の場合でも3cmを超える場合はレターパック600での発送です)。/②800g以上:レターパック600(600円)/③ゆうパック1箱(880円)、④(北海道、四国、山口、九州)は1箱(1250円)

翻訳仏文法　上・下巻揃　（ちくま学芸文庫）　（2022年版）

￥2,650

鷲見洋一、筑摩書房、2022 、2

文庫判。カバー。帯揃（帯少スレ有）。本体良好。4刷/2刷。定価合計：2900円+税。白色カバー。（ちくま学芸文庫）。

古書ワルツ　荻窪店

翻訳仏文法下

はりはりや
茨城県龍ケ崎市姫宮町

￥350 （送料：￥250～）

鷲見洋一、バベル・プレス、385

【本文に書込み無し】【フチヤケ、フチシミ、フチ汚れあり】外装使用感、フチヨレ、経年感、イタミございますが読むには問題のないお品です。

翻訳仏文法下

￥350 （送料：￥250～）

鷲見洋一、バベル・プレス、385

【本文に書込み無し】【フチヤケ、フチシミ、フチ汚れあり】外装使用感、フチヨレ、経年感、イタミございますが読むには問題のないお品です。

はりはりや

翻訳仏文法上・下　B6判

三松堂書店
愛知県名古屋市中区上前津

￥2,970

鷲見洋一、日本翻訳家養成センター、昭60・62、B6判、全2冊

初版カバー定価5500円B6判　経年のヤケ、少しくすみがありますが、本文に目立ったよごれ、傷みはありません

【ご来店の場合】は、前もって在庫確認をお願いします店頭でのお取引は現金でお願います日曜・祝日は定休日です　　　　　　　　　　　【送料について】厚さ3㎝・1kgまではゆうパケット250円～360円、それ以上はレターパックプラス600円・レターパックライト430円、レターパックに入らないご本はゆうパックか宅急便でお送りします　定形外郵便も利用します　代引きはゆうメールかゆうパックの送料に手数料493円が加算されます　　

翻訳仏文法上・下　B6判

￥2,970

鷲見洋一、日本翻訳家養成センター、昭60・62 、B6判、全2冊

初版カバー定価5500円B6判　経年のヤケ、少しくすみがありますが、本文に目立ったよごれ、傷みはありません

三松堂書店

翻訳仏文法　　下　＜ちくま学芸文庫＞下＜ちくま学芸文庫＞

佐藤書房
東京都八王子市東町

￥800

鷲見洋一著、筑摩書房、２００３年１１月、414p、15cm

（下巻）　１刷　カバー付　カバーヤケ無し　本体三方ヤケ無し　線引き無し　書き込み無し　奥付に小レッテル貼り付けありますが保存状態良好の美本です。

原文の深層からメッセージを探り当て、それに言葉を与えて原文の「姿」を再構成するのが翻訳だ――初学者も専門家も読んで納得の実践的翻訳術。
多義的で抽象性が高く、文語と口語の差が著しいフランス語を、的確な日本語に翻訳し原文の「姿」を再現するコツは何か。どんなポイントを押さえ、どういう方法を駆使すればいいのか。翻訳作業の現場に即したテーマごとに豊富な訳例を掲げ、解釈の基本から日本語の表現方法まで多彩な技術を伝授する、実践的翻訳術。下巻では「視点移入」をキーワードに、大胆な発想の転換によって言葉の違いの深遠に翻訳という橋を架ける技、「こなれた訳」を超える極意を披露する。

翻訳仏文法　　下　＜ちくま学芸文庫＞下＜ちくま学芸文庫＞

￥800

鷲見洋一著、筑摩書房、２００３年１１月、414p 、15cm

（下巻）　１刷　カバー付　カバーヤケ無し　本体三方ヤケ無し　線引き無し　書き込み無し　奥付に小レッテル貼り付けありますが保存状態良好の美本です。原文の深層からメッセージを探り当て、それに言葉を与えて原文の「姿」を再構成するのが翻訳だ――初学者も専門家も読んで納得の実践的翻訳術。多義的で抽象性が高く、文語と口語の差が著しいフランス語を、的確な日本語に翻訳し原文の「姿」を再現するコツは何か。どんなポイントを押さえ、どういう方法を駆使すればいいのか。翻訳作業の現場に即したテーマごとに豊富な訳例を掲げ、解釈の基本から日本語の表現方法まで多彩な技術を伝授する、実践的翻訳術。下巻では「視点移入」をキーワードに、大胆な発想の転換によって言葉の違いの深遠に翻訳という橋を架ける技、「こなれた訳」を超える極意を披露する。

佐藤書房