「近代漢語研究　2」の検索結果

3件

基于朝鲜和满汉资料的近代汉语研究(早期北京话研究书系续编)早期北京话珍本典籍校释与研究续编

【朝鮮・満漢という二種類の資料群をもちいた近代漢語の研究書】
本書は朝鮮・満漢二種類による資料の近代漢語研究である。ここでいう朝鮮資料とは、高麗・朝鮮両王朝の「通文館」「司訳院」などの政府機関が翻訳官を育成するために編纂・出版した一連の漢語教材を指しており、一方の満漢資料とは、大清帝国政権が北京に遷都してから、すでに漢語をもちいていた満族人が、自身の母語をとりもどすために学んだ満・漢両言語の教材を指している。
他の資料とくらべて、長期にわたる資料が残っており、かつその数も豊富であるため、これら二種類の資料は近代漢語の語法・語彙を研究する上でもっとも価値が高いと考えられている。
本書の内容は、上編「朝鮮資料にもとづく近代漢語の研究」と下編「満漢資料にもとづく近代漢語の研究」の二編に分かれ、各編は資料の概説と個別事例の研究によって構成されている。

目录
上编 基于朝鲜资料的近代汉语研究
第一章 朝鲜资料概观
1 引言
2 研究历史
3 研究现状
4　展望
5 结语
第二章 从《 老乞大》的修订看句尾助词“ 了 ”的形成过程
1 引言
2 概述
3 “ 也 ”的修订概况
4 “ 也 ”的修订条件
5 句尾助词“ 了 ”的形成过程
6 结语
第三章 从《老乞大》《朴通事》的修订看介词“着”的功能缩小
1 引言
2 介词“ 着 ”的功能发展
《 老乞大》《 朴通事》中的“ 着 ”
4 介词“ 着 ”功能的缩小过程
5 结语
第四章 从《老乞大》四种版本看量词演变
1 引言
2 《 古本》的量词种类与格式
3 《 古本》的量词、名词搭配
4 后世版本的修订
5 结语
第五章 从《老乞大》四种版本看词汇兴替与制约
第六章 从《老乞大》四种版本看人称代词复数的单数化
第七章 从“是”的用法看朝鲜时代汉语教材的内部差异
第八章 从蒙汉、满汉对译文献看直译的真正目的
1 引言
2 元代：白话碑的文体演变
3 明代：《 蒙古秘史》的旁译与总译
4 清代：满汉合璧会话教材与语法书
5 结语
参考文献

海外在庫につき、納入までに1ヶ月ほどかかります。

朝鲜王朝汉语学习书《译语类解》的近代汉语研究
华语教学出版社

【李氏朝鮮時代の漢朝対訳辞書についての研究書】
本書は、朝鮮王朝（李氏朝鮮）の司訳院が編纂した漢朝対訳辞書『訳語類解』（1690年）を研究対象として、その編纂体系や版本などについて論述した上で、語彙学・音韻学・朝鮮語表記法などの方面から、収められた語句について詳細に研究したもの。また、多角的な視野かつ歴史的な側面から朝鮮の漢語訳学書について考察する先駆的な取り組みであり、中国内外の関連研究における空白を埋めるものといえる。
本書は、漢語それ自体の研究・朝鮮語研究・漢語教学という関連研究や、教材および辞書の編纂、方言学・民俗学・歴史学などの分野にとっても豊富な文献資料となるだろう。

此书为国家社科基金项目（项目批准号：14BYY166）优秀结项成果。该书以朝鲜王朝司译院编撰的汉朝语对译辞书《译语类解》为研究对象，在对该书的编撰体系、版本进行论述基础上，重点从词汇学、音韵学、朝鲜语标记法等方面对书中所收词语进行了详细研究。该书在国内外属于较早从多角度、历史维度的考察朝鲜汉语译学书，从某种程度上说弥补了国内外相关研究的缺失的内容和链条，为汉语本体研究、朝鲜语言研究、汉语教学相关研究、教材辞书编纂乃至方言学、民俗学、史学等方面的研究提供相当丰富的文献资料。

目录
第一部分 研究篇
第一章 绪论
第二章 《译语类解》的汉语词汇研究
第三章 《译语类解》的左音与右音特征
第四章 《译语类解》的朝鲜语标记法的特征
参考文献
第二部分 资料篇
《译语类解》词条与现代语对应
《译语类解》对音标音资料
《译语类解补》对音标音资料