S. Maugham 〜の在庫検索結果 / 日本の古本屋

英米珠玉短編集

富士書房
秋田県南秋田郡八郎潟町夜叉袋字中羽立59-10

￥1,200 （送料：￥185～）

岩本　巌　註解、成美堂、2000年、120、18x13cm

2000年7月25日重版発行。カバーに使用感、ラベル痕があります。本文はきれいです。カセットテープは付属しません。

International shipping available. 国内での発送は日本郵便、クロネコヤマト。代引きはゆうメールまたはゆうパックの送料+代引手数料468円。

英米珠玉短編集

￥1,200 （送料：￥185～）

岩本　巌　註解、成美堂、2000年、120 、18x13cm

2000年7月25日重版発行。カバーに使用感、ラベル痕があります。本文はきれいです。カセットテープは付属しません。

富士書房

モーム抄　英文解釈演習　Extracts from A Writer's Notebook and Other Works by W. S. Maugham. Edited by Natsuo Shumuta.

角口書店
北海道札幌市中央区宮の森四条

￥15,000

朱牟田夏雄編　（サマセット・モーム）、金星堂、昭32

重版（昭和28年版）　カバー背脇にひも跡僅・カバー縁に折れ跡僅　帯・透明元プラ・カバー付き　小口に少ヤケとこすれ跡多と経年シミ（ほこりジミ）多　頁端に日ヤケ僅

梱包の際の大きさと重量によって、日本郵便のクリックポスト、レターパックプラスまたはライト、ゆうパックのいずれかの料金表に基づきます。そのため、表記の送料に変更がある場合がございますのでご了承ください。海外発送の場合は、EMSでのお取り扱いとなります。代引きの場合は、ゆうメールかゆうパックの料金に手数料と送金料(290円+203円)がかかります。前払いでのご注文後に、代引き扱いに変更も可能です。

モーム抄　英文解釈演習　Extracts from A Writer's Notebook and Other Works by W. S. Maugham. Edited by Natsuo Shumuta.

￥15,000

朱牟田夏雄編　（サマセット・モーム）、金星堂、昭32

重版（昭和28年版）　カバー背脇にひも跡僅・カバー縁に折れ跡僅　帯・透明元プラ・カバー付き　小口に少ヤケとこすれ跡多と経年シミ（ほこりジミ）多　頁端に日ヤケ僅

角口書店

地球人ライブラリー　月と六ペンス＜地球人ライブラリー＞

阿武隈書房
福島県いわき市平

￥600

W.S.モーム著 ; 大岡玲訳・解説、小学館、1995年、283p、20cm

カバー・帯

地球人ライブラリー　月と六ペンス＜地球人ライブラリー＞

￥600

W.S.モーム著 ; 大岡玲訳・解説、小学館、1995年、283p 、20cm

カバー・帯

阿武隈書房

世界の十大小説　＜岩波新書＞上＜岩波新書＞

佐藤書房
東京都八王子市東町

￥1,000

W.S.モーム著 ; 西川正身訳、岩波書店、１９６９年８月、314p、18cm

（全２冊）　２冊とも両表紙と背ヤケ無し　本体天２冊とも天シミ　本体２冊とも小口と地ヤケ無し　線引き無し　書き込み無し　保存状態良好です。

モームの原文と西川正身の訳を読み比べてみると、明らかに、西川正身の訳のほうが面白い。もちろん、モームの原文も面白いが、西川訳で一段と面白さが増しているような気がする。不思議なことだ。西川訳は、原文をそのまま訳しているのだけど、独特の言い回しとリズムを使って、『窯変』とも言うべき効果を生み出している。こういう効果は、西川正身が訳したほかの作品には見られないので、明らかに、西川がモームの雰囲気を読み取り、それを写し出そうとして、うまく行き過ぎたという例であろう。モームが『そうだよ、俺の言いたいことはそういうことだよ、だけど、お前の言い方のほうが面白いな』と苦笑しているような気がする。一例をあげよう。
　"He threw her out so brutally that even his mother was outraged."
　このモームの文が、西川訳では次のように窯変する。
　『フローベールは、情け容赦もあらばこそ、母親でさえあんまりなと、驚きあきれたほど乱暴に女を家の外へおっぽり出してしまった』

世界の十大小説　＜岩波新書＞上＜岩波新書＞

￥1,000

W.S.モーム著 ; 西川正身訳、岩波書店、１９６９年８月、314p 、18cm

（全２冊）　２冊とも両表紙と背ヤケ無し　本体天２冊とも天シミ　本体２冊とも小口と地ヤケ無し　線引き無し　書き込み無し　保存状態良好です。モームの原文と西川正身の訳を読み比べてみると、明らかに、西川正身の訳のほうが面白い。もちろん、モームの原文も面白いが、西川訳で一段と面白さが増しているような気がする。不思議なことだ。西川訳は、原文をそのまま訳しているのだけど、独特の言い回しとリズムを使って、『窯変』とも言うべき効果を生み出している。こういう効果は、西川正身が訳したほかの作品には見られないので、明らかに、西川がモームの雰囲気を読み取り、それを写し出そうとして、うまく行き過ぎたという例であろう。モームが『そうだよ、俺の言いたいことはそういうことだよ、だけど、お前の言い方のほうが面白いな』と苦笑しているような気がする。一例をあげよう。　"He threw her out so brutally that even his mother was outraged." 　このモームの文が、西川訳では次のように窯変する。　『フローベールは、情け容赦もあらばこそ、母親でさえあんまりなと、驚きあきれたほど乱暴に女を家の外へおっぽり出してしまった』

佐藤書房

英文をいかに読むか重版