キリシタン版　ぎやどぺかどる　本文・索引　2冊揃

クレジット決済・振込等、先にお支払いをお願いいたします。送料は別途頂戴いたします。 公費購入は、後払いにて承ります。必要書類等をご指示ください。在庫は倉庫での管理となっております。在庫確認にお時間を頂く場合がございます。 発送は　500g・3㎝以内はゆうメール　A4・500g超・3㎝以内はレターパックライト　A4・500g超・3㎝以上はレターパックプラス　前記以外はクロネコ宅急便。ゆうパック　 土日祭日の発送は基本出来ません。 お急ぎのご連絡をいただいた場合はなるべく対処させていただきます。

【新刊書の定価販売です】※発送まで1～3営業日お時間いただきます
原典初版刊行450年記念、初の全釈！
【内容説明】
●原典はイエズス会の標準文法書となった名著
　「天草版」（1594）の原典は、マヌエル・アルバレス原著「ラテン文典」（1572年初版）。
●諸本を精査した綿密な初の全訳・全釈
　「天草版」は、日本イエズス会が、このイエズス会標準文法に、日本語記述を加えたもの。今回が、その日本語記述部分（巻1）の初の全訳・全釈。
●ラテン語本文の構造がわかる訳・翻刻
　英訳・和訳ともに、ラテン語本文の構造が明らかになるような直訳を宗として、読者がラテン語原文を直接参照することを容易にした。
●日本語学史資料として読み直すために
　準体の初の記述（直説法の不定法化と説明）を持つ等、日本語学史資料として再検討に値する。

【編　者】
カルロス・アスンサン（ポルトガル、トラーズ・ウズ・モンテス・イ・アルト・ドウロ大学人文社会学部長）
黒川茉莉（上智大学大学院博士後期課程、日本学術振興会特別研究員(DC2)、国立国語研究所プロジェクト非常勤研究員）
豊島正之（上智大学名誉教授)

【編者の豊島正之先生による、書き下ろしWebコラム】
https://company.books-yagi.co.jp/archives/9019

◆解説欄に【倉庫保管品】と記載の商品は配送センター(TEL:042-499-0028、日曜定休)の在庫のため神田神保町店ではご覧いただけません。通販のみとなります　◆日本郵便にて発送しております。5,000円以上の商品は追跡番号のある配送方法(ゆうパケット・レターパック・ゆうパック)となります　◆適格請求書発行事業者です。公費(後払い)の場合は必要書類・形式をご指示ください。代引き・着払い・郵便振替は対応していません　◆前払いで領収書が必要なお客様はご注文と同時に宛名等必要事項含めご連絡ください

帯付、帯やカバーに多少のヨゴレがあります、定価９，８００円＋税、「管理番号１４２－７」

"【新刊書の定価販売です】　日本出版学会賞受賞！
『キリシタンと出版』刊行記念講演会「キリシタン版は語る」開催！
日本初の金属活字による出版活動を徹底解明
16・17世紀日欧交渉史・思想史・技術史・出版史・言語史・書誌学の第一線の研究者が、日本イエズス会の出版・布教活動を、あらゆる角度から再考し、新たな知見を惜しみなく盛った、最新の論叢！※発送まで1~2営業日お時間いただきます"

聖書と教父・先哲の書から、amicitia（友情）、arbor bona, i. justus（良き木、義人を云う）、matrimonium spirituale（霊的結婚）、vinum（ワイン）など300弱の語に就て、それを含むラテン語約8300句を摘記した、聖書索引を兼ねる抜書集。
編者はセルケイラ司教の秘書を務めた宣教師バレト（Manoel Barreto）で、聖書引用は当時最新刊の改訂ウルガータ聖書に基づき訂している。四折本（quarto）一冊。
東洋文庫本は現存三本中の最美本で、今回が初の複製出版。
目次
聖教精華ＦＬＯＳＣＶＬＩ影印
聖教精華ＦＬＯＳＣＶＬＩ解説

原典はイエズス会の標準文法書となった名著
　「天草版」（1594）の原典は、マヌエル・アルバレス原著「ラテン文典」（1572年初版）。イエズス会の標準文法書となって、版を重ねた名著で、10年後のロドリゲス「日本大文典」（1604）にも、名指しで引用される。「天草版」は、日本イエズス会が、このイエズス会標準文法に、日本語記述を加えたもの。今回が、その日本語記述部分（巻1）の初の全訳・全釈。
目次
Preface
凡　　例「天草版ラテン文典」巻一全釈
Introduction: The Amakusa Edition of Álvares' Grammar (1594) : Sources and Innovation
「天草版ラテン文典」解説Bibliographic references 引用文献一覧
Indexes : 索　　引

第三代日本司教セルケイラ（Luis Cerqueira）が編んだ洗礼・告解・聖餐・婚姻・終油の秘跡の執行手引き書で、台本としてのト書きと台詞を朱墨で記し分けた本邦初の二色刷り、且つ聖歌にネウマ譜を並記した本邦初の五線紙楽譜印刷として夙に名高い。用語はラテン語を原則とするが、死期の迫る信者のためにポルトガル語・日本語代替文も備える。四折本（quarto）一冊。東洋文庫本は現存十本中の一で、今回が初の複製出版。
本文・ネウマの朱墨重ね摺りの順序などに就いての顕微鏡観察に基づく詳細な書誌解説を付す。

本書は、版本と写本の言語規範差、版本の書誌的特性と言語との関わりなど、従来のキリシタン語学の未踏の領域を、大胆に開拓。近年進捗著しい印刷技術史研究の技法と、原本の綿密な観察に基づく、キリシタン版研究の現在の水準を、余すところなく提示。ハーバード大学本「ひですの経」、イェール大学本「フロスクリ」、アムステルダム大学本「サカラメンタ提要」、サント・トマス大学本「ナバルスの懺悔」など、未紹介のキリシタン版の原本調査に基づく、最新のキリシタン版総覧、人物略伝・要語集を含む充実の附録を備える。

#八木書店出版物/その他/単行本◆書誌

原典初版刊行450年記念、初の全釈！

【内容説明】
●原典はイエズス会の標準文法書となった名著
　「天草版」（1594）の原典は、マヌエル・アルバレス原著「ラテン文典」（1572年初版）。イエズス会の標準文法書となって、版を重ねた名著で、10年後のロドリゲス「日本大文典」（1604）にも、名指しで引用される。
●諸本を精査した綿密な初の全訳・全釈
　「天草版」は、日本イエズス会が、このイエズス会標準文法に、日本語記述を加えたもの。今回が、その日本語記述部分（巻1）の初の全訳・全釈。
　原典アルバレス「ラテン文典」の、大文典・小文典の二系列の諸本の精査に基づく、綿密な注釈。
●ラテン語本文の構造がわかる訳・翻刻
　英訳・和訳ともに、ラテン語本文の構造が明らかになるような直訳を宗として、読者がラテン語原文を直接参照することを容易にした。ラテン語原文を直接参看したい読者のために、ラテン語の解釈翻刻には、格の認定に関わる母音の長短を、単数主格 particula /単数奪格 particul■ のように明記して、解読に資した。
●日本語学史資料として読み直すために
　準体の初の記述（直説法の不定法化と説明）を持つ等、日本語学史資料として再検討に値する。原文は、ラテン語・ポルトガル語で、従来は参照に難があったが、本全釈が、「天草版ラテン文典」を、日本語学史資料として読み直すことを、より容易にするであろう。

【編　者】
カルロス・アスンサン（ポルトガル、トラーズ・ウズ・モンテス・イ・アルト・ドウロ大学人文社会学部長）
黒川茉莉（上智大学大学院博士後期課程、日本学術振興会特別研究員(DC2)、国立国語研究所プロジェクト非常勤研究員）
豊島正之（上智大学名誉教授)

#八木書店出版物/-/-