文字サイズ
キーワード「秦簡牘合集釈文注釈(修訂本) 1～4 甲編.荊楚文庫」の検索結果
中国書店
福岡県福岡市博多区中呉服町
福岡県福岡市博多区中呉服町
￥52,800
彭浩 李天虹 陳偉 等、武漢大学、2016年3月
秦简牍合集.释文注释修订本.荊楚文库甲编 陈伟 武汉大学
9787307173651秦簡牘合集（釋文注釋修訂本）１－２睡虎地秦墓簡牘（壹、贰）睡虎地秦墓简牍
9787307176348秦簡牘合集（釋文注釋修訂本）３龍崗秦墓簡牘·周家臺秦墓簡牘·嶽山秦墓木牘（叁）龙岗秦墓简牍、周家台秦墓简牍、岳山秦墓木牍
9787307176355秦簡牘合集（釋文注釋修訂本）４放馬灘秦墓簡牘·郝家坪秦墓木牘（肆）放马滩秦墓简牍、郝家坪秦墓木牍。
本書は、《荊楚文庫》の一つ。2014年に同じ武漢大学出版社から初版された《秦簡牘合集》の修訂版。初版の《秦簡牘合集》は全6冊だが、今回の修訂で全4冊に。本書はその第3冊で、湖北省雲夢県龍崗秦墓、湖北省荊州市周家台秦墓、湖北省江陵県岳山秦墓から出土した竹簡と木牘を図版付きで収録。「三十四年質日」「日書」「病方及其他」「二世元年日」などの内容が含まれ、国内外の校訂と研究の成果を吸収した訳文と注釈の学術価値が高い。
注記
標題紙に「荊楚文庫編纂出版委員會 武漢大學出版社」とあり
撰著: 1-2: 彭浩, 劉樂賢, 晏昌貴, 伊強, 萬全文, 陳偉. 3: 李天虹, 劉國勝, 曹方向, 蔡丹, 彭錦華. 4: 孫占宇, 晏昌貴, 陳偉, 高大倫
編者: 3: 武漢大學簡帛研究中心, 荊州博物館, 湖北省文物考古研究所. 4: 武漢大學簡帛研究中心, 甘肅簡牘博物館, 四川省文物考古研究院
1: 17, 2, 3, 324p. 2: 2, 6, p[327]-604. 3: 2, 3, 280p. 4: 2, 5, 246p
文献あり
教育部哲學社會科學研究重大課題攻關項目"秦簡牘的綜合整理與研究"(08JZD0036)成果
國家古籍整理出版専項經費, 中央高校基本科研業務専項資金資助, "十二五"國家重點圖書
本書是對秦代出土簡牘進行整理的專著，為原來的《秦簡牘合集》的修訂本。本套數共有四個分冊，第一、二冊為睡虎地秦墓簡牘，第三冊為龍崗秦墓簡牘、周家台秦墓簡牘、岳山秦墓木牘，第四冊為放馬灘秦墓簡牘、郝家坪秦墓木牘。
海外在庫につき、納入までに1ヶ月ほどかかります。
9787307173651秦簡牘合集（釋文注釋修訂本）１－２睡虎地秦墓簡牘（壹、贰）睡虎地秦墓简牍
9787307176348秦簡牘合集（釋文注釋修訂本）３龍崗秦墓簡牘·周家臺秦墓簡牘·嶽山秦墓木牘（叁）龙岗秦墓简牍、周家台秦墓简牍、岳山秦墓木牍
9787307176355秦簡牘合集（釋文注釋修訂本）４放馬灘秦墓簡牘·郝家坪秦墓木牘（肆）放马滩秦墓简牍、郝家坪秦墓木牍。
本書は、《荊楚文庫》の一つ。2014年に同じ武漢大学出版社から初版された《秦簡牘合集》の修訂版。初版の《秦簡牘合集》は全6冊だが、今回の修訂で全4冊に。本書はその第3冊で、湖北省雲夢県龍崗秦墓、湖北省荊州市周家台秦墓、湖北省江陵県岳山秦墓から出土した竹簡と木牘を図版付きで収録。「三十四年質日」「日書」「病方及其他」「二世元年日」などの内容が含まれ、国内外の校訂と研究の成果を吸収した訳文と注釈の学術価値が高い。
注記
標題紙に「荊楚文庫編纂出版委員會 武漢大學出版社」とあり
撰著: 1-2: 彭浩, 劉樂賢, 晏昌貴, 伊強, 萬全文, 陳偉. 3: 李天虹, 劉國勝, 曹方向, 蔡丹, 彭錦華. 4: 孫占宇, 晏昌貴, 陳偉, 高大倫
編者: 3: 武漢大學簡帛研究中心, 荊州博物館, 湖北省文物考古研究所. 4: 武漢大學簡帛研究中心, 甘肅簡牘博物館, 四川省文物考古研究院
1: 17, 2, 3, 324p. 2: 2, 6, p[327]-604. 3: 2, 3, 280p. 4: 2, 5, 246p
文献あり
教育部哲學社會科學研究重大課題攻關項目"秦簡牘的綜合整理與研究"(08JZD0036)成果
國家古籍整理出版専項經費, 中央高校基本科研業務専項資金資助, "十二五"國家重點圖書
本書是對秦代出土簡牘進行整理的專著，為原來的《秦簡牘合集》的修訂本。本套數共有四個分冊，第一、二冊為睡虎地秦墓簡牘，第三冊為龍崗秦墓簡牘、周家台秦墓簡牘、岳山秦墓木牘，第四冊為放馬灘秦墓簡牘、郝家坪秦墓木牘。
海外在庫につき、納入までに1ヶ月ほどかかります。
もっと見る
著者名「彭浩 李天虹 陳偉 等」の検索結果
中国書店
福岡県福岡市博多区中呉服町
福岡県福岡市博多区中呉服町
￥52,800
彭浩 李天虹 陳偉 等、武漢大学、2016年3月
秦简牍合集.释文注释修订本.荊楚文库甲编 陈伟 武汉大学
9787307173651秦簡牘合集（釋文注釋修訂本）１－２睡虎地秦墓簡牘（壹、贰）睡虎地秦墓简牍
9787307176348秦簡牘合集（釋文注釋修訂本）３龍崗秦墓簡牘·周家臺秦墓簡牘·嶽山秦墓木牘（叁）龙岗秦墓简牍、周家台秦墓简牍、岳山秦墓木牍
9787307176355秦簡牘合集（釋文注釋修訂本）４放馬灘秦墓簡牘·郝家坪秦墓木牘（肆）放马滩秦墓简牍、郝家坪秦墓木牍。
本書は、《荊楚文庫》の一つ。2014年に同じ武漢大学出版社から初版された《秦簡牘合集》の修訂版。初版の《秦簡牘合集》は全6冊だが、今回の修訂で全4冊に。本書はその第3冊で、湖北省雲夢県龍崗秦墓、湖北省荊州市周家台秦墓、湖北省江陵県岳山秦墓から出土した竹簡と木牘を図版付きで収録。「三十四年質日」「日書」「病方及其他」「二世元年日」などの内容が含まれ、国内外の校訂と研究の成果を吸収した訳文と注釈の学術価値が高い。
注記
標題紙に「荊楚文庫編纂出版委員會 武漢大學出版社」とあり
撰著: 1-2: 彭浩, 劉樂賢, 晏昌貴, 伊強, 萬全文, 陳偉. 3: 李天虹, 劉國勝, 曹方向, 蔡丹, 彭錦華. 4: 孫占宇, 晏昌貴, 陳偉, 高大倫
編者: 3: 武漢大學簡帛研究中心, 荊州博物館, 湖北省文物考古研究所. 4: 武漢大學簡帛研究中心, 甘肅簡牘博物館, 四川省文物考古研究院
1: 17, 2, 3, 324p. 2: 2, 6, p[327]-604. 3: 2, 3, 280p. 4: 2, 5, 246p
文献あり
教育部哲學社會科學研究重大課題攻關項目"秦簡牘的綜合整理與研究"(08JZD0036)成果
國家古籍整理出版専項經費, 中央高校基本科研業務専項資金資助, "十二五"國家重點圖書
本書是對秦代出土簡牘進行整理的專著，為原來的《秦簡牘合集》的修訂本。本套數共有四個分冊，第一、二冊為睡虎地秦墓簡牘，第三冊為龍崗秦墓簡牘、周家台秦墓簡牘、岳山秦墓木牘，第四冊為放馬灘秦墓簡牘、郝家坪秦墓木牘。
海外在庫につき、納入までに1ヶ月ほどかかります。
9787307173651秦簡牘合集（釋文注釋修訂本）１－２睡虎地秦墓簡牘（壹、贰）睡虎地秦墓简牍
9787307176348秦簡牘合集（釋文注釋修訂本）３龍崗秦墓簡牘·周家臺秦墓簡牘·嶽山秦墓木牘（叁）龙岗秦墓简牍、周家台秦墓简牍、岳山秦墓木牍
9787307176355秦簡牘合集（釋文注釋修訂本）４放馬灘秦墓簡牘·郝家坪秦墓木牘（肆）放马滩秦墓简牍、郝家坪秦墓木牍。
本書は、《荊楚文庫》の一つ。2014年に同じ武漢大学出版社から初版された《秦簡牘合集》の修訂版。初版の《秦簡牘合集》は全6冊だが、今回の修訂で全4冊に。本書はその第3冊で、湖北省雲夢県龍崗秦墓、湖北省荊州市周家台秦墓、湖北省江陵県岳山秦墓から出土した竹簡と木牘を図版付きで収録。「三十四年質日」「日書」「病方及其他」「二世元年日」などの内容が含まれ、国内外の校訂と研究の成果を吸収した訳文と注釈の学術価値が高い。
注記
標題紙に「荊楚文庫編纂出版委員會 武漢大學出版社」とあり
撰著: 1-2: 彭浩, 劉樂賢, 晏昌貴, 伊強, 萬全文, 陳偉. 3: 李天虹, 劉國勝, 曹方向, 蔡丹, 彭錦華. 4: 孫占宇, 晏昌貴, 陳偉, 高大倫
編者: 3: 武漢大學簡帛研究中心, 荊州博物館, 湖北省文物考古研究所. 4: 武漢大學簡帛研究中心, 甘肅簡牘博物館, 四川省文物考古研究院
1: 17, 2, 3, 324p. 2: 2, 6, p[327]-604. 3: 2, 3, 280p. 4: 2, 5, 246p
文献あり
教育部哲學社會科學研究重大課題攻關項目"秦簡牘的綜合整理與研究"(08JZD0036)成果
國家古籍整理出版専項經費, 中央高校基本科研業務専項資金資助, "十二五"國家重點圖書
本書是對秦代出土簡牘進行整理的專著，為原來的《秦簡牘合集》的修訂本。本套數共有四個分冊，第一、二冊為睡虎地秦墓簡牘，第三冊為龍崗秦墓簡牘、周家台秦墓簡牘、岳山秦墓木牘，第四冊為放馬灘秦墓簡牘、郝家坪秦墓木牘。
海外在庫につき、納入までに1ヶ月ほどかかります。
もっと見る
書誌カタログから探す
「日本の古本屋」では、書籍ごとの基本情報を「書誌カタログ」にまとめております。書誌カタログからは欲しい本のリクエストが可能です。
お探しの本が「日本の古本屋」に追加された場合に自動通知をお送りさせていただきます。
中国書店の新着書籍
中国書店
福岡県福岡市博多区中呉服町
福岡県福岡市博多区中呉服町
￥4,400
耿 毓、台海出版社
海外在庫につき、入荷までに一ヶ月ほどかかります
我把喜欢你，写进春风里
爱摇吾心，犹如风过栎树。 当我们回望星河璀璨的历史，总有许多让人难忘的光亮映入眼帘。爱情是恒古不变的主题，它的迷人之处就在于它的欲罢不能。宋清如与朱生豪的一生一世；杨绛与钱锺书的势均力敌；张爱玲与胡兰成的一别两宽；张兆和与沈从文得非你不可，江冬秀与胡适的媒妁之言…… 民国是个特殊的时间节点，它的特殊在既承载了历史，又融汇了对未来的向往；它既守旧，又开启了思想自由的先河，这个时间节点有许多值得铭记的故事，在这段时光里有太多大师让这段历史丰满而鲜活。 翻开民国的历史，这些才华横溢的人在那个满是纷争的时代脱颖而出，他们独树一帜，犹如灿烂的晨光照亮了历史的天空。然而抛开这些光环，当他们被情感的红线缠绕时，在提起笔尖的那一刻，蓬勃的热情竟是如此肆无忌惮地布满尺素之间。 我把喜欢你，写进春风里，刻在心尖上。纸短情长的爱意，字里行间的痴情，点点滴滴荡漾于心……
我把喜欢你，写进春风里
爱摇吾心，犹如风过栎树。 当我们回望星河璀璨的历史，总有许多让人难忘的光亮映入眼帘。爱情是恒古不变的主题，它的迷人之处就在于它的欲罢不能。宋清如与朱生豪的一生一世；杨绛与钱锺书的势均力敌；张爱玲与胡兰成的一别两宽；张兆和与沈从文得非你不可，江冬秀与胡适的媒妁之言…… 民国是个特殊的时间节点，它的特殊在既承载了历史，又融汇了对未来的向往；它既守旧，又开启了思想自由的先河，这个时间节点有许多值得铭记的故事，在这段时光里有太多大师让这段历史丰满而鲜活。 翻开民国的历史，这些才华横溢的人在那个满是纷争的时代脱颖而出，他们独树一帜，犹如灿烂的晨光照亮了历史的天空。然而抛开这些光环，当他们被情感的红线缠绕时，在提起笔尖的那一刻，蓬勃的热情竟是如此肆无忌惮地布满尺素之间。 我把喜欢你，写进春风里，刻在心尖上。纸短情长的爱意，字里行间的痴情，点点滴滴荡漾于心……
中国書店
福岡県福岡市博多区中呉服町
福岡県福岡市博多区中呉服町
￥2,420
夏世清、陝西師範大学
海外在庫につき、入荷までに一ヶ月ほどかかります
色戒：张爱玲与胡兰成的前世今生
作者: 夏世清 著 出版社: 陕西师范大学出版社
翻开这本《色戒：张爱玲与胡兰成的前世今生》，相信人们可以找到答案。张爱玲与胡兰成是相知的，胡兰成说："因为相知，所以懂得。"张爱玲说："因为懂得，所以慈悲。"张爱玲所看重的就是这一点，但胡兰成对张爱玲只是相知，却不相随，也不专一。张爱玲用她的孤独、寂寞和苍凉为代价，弄懂了人生"相知"者难求"相随"者更难求的道理。胡兰成被称为汪精卫的“文胆”，是一位声名狼藉的文化汉奸，而他在爱情上的不专一，也使张爱玲的精神深受伤害，而遭怜惜张爱玲的人斥骂。胡兰成与张爱玲的感情纠葛始终是人们口中不老的话题，而《色戒：张爱玲与胡兰成的前世今生》则试图从一个全新的视角来解析和诠释张爱玲与胡兰成的人生经历和他们之间那场为世人所关注和议论的爱情婚姻。他们两人的人生爱情轨迹如同两条直线，原本平行，始终不会有交集的点，然而爱情的力量使他们的人生轨迹出现了倾斜，两条直线有了交点，而造物弄人，最终却在刹那的激情与热烈之后，他们又重新走向了各自的方向，而且渐行渐远。就张爱玲与胡兰成来说，即他虽坏，她却仍不禁要爱，爱中是也有恨，虽恨仍爱。造物弄人，可见一斑。胡兰成是个朝秦暮楚的荡子，他对女人，见一个爱一个，情虽不伪，却也不专；张爱玲与人交往则很矜持，不善交际，不见生客，对异性的求爱信，拆不也不拆，更别说看了。但为什么对胡兰成这么痴情？
色戒：张爱玲与胡兰成的前世今生
作者: 夏世清 著 出版社: 陕西师范大学出版社
翻开这本《色戒：张爱玲与胡兰成的前世今生》，相信人们可以找到答案。张爱玲与胡兰成是相知的，胡兰成说："因为相知，所以懂得。"张爱玲说："因为懂得，所以慈悲。"张爱玲所看重的就是这一点，但胡兰成对张爱玲只是相知，却不相随，也不专一。张爱玲用她的孤独、寂寞和苍凉为代价，弄懂了人生"相知"者难求"相随"者更难求的道理。胡兰成被称为汪精卫的“文胆”，是一位声名狼藉的文化汉奸，而他在爱情上的不专一，也使张爱玲的精神深受伤害，而遭怜惜张爱玲的人斥骂。胡兰成与张爱玲的感情纠葛始终是人们口中不老的话题，而《色戒：张爱玲与胡兰成的前世今生》则试图从一个全新的视角来解析和诠释张爱玲与胡兰成的人生经历和他们之间那场为世人所关注和议论的爱情婚姻。他们两人的人生爱情轨迹如同两条直线，原本平行，始终不会有交集的点，然而爱情的力量使他们的人生轨迹出现了倾斜，两条直线有了交点，而造物弄人，最终却在刹那的激情与热烈之后，他们又重新走向了各自的方向，而且渐行渐远。就张爱玲与胡兰成来说，即他虽坏，她却仍不禁要爱，爱中是也有恨，虽恨仍爱。造物弄人，可见一斑。胡兰成是个朝秦暮楚的荡子，他对女人，见一个爱一个，情虽不伪，却也不专；张爱玲与人交往则很矜持，不善交际，不见生客，对异性的求爱信，拆不也不拆，更别说看了。但为什么对胡兰成这么痴情？
中国書店
福岡県福岡市博多区中呉服町
福岡県福岡市博多区中呉服町
￥2,970
王一心 著、黄山書社
侧看民国 武器与素手 黄山书社
《武器与素手：张爱玲·苏青·胡兰成》
——我使尽武器，还不及 她的只是素手
张爱玲、苏青、胡兰成，三人有着怎样的人生纠葛，经历过起起落落，面对生活的颠簸，他们都是怎样的不同态度，他们的性格是否决定了他们的文学创作、思想深度和人生结局，让我们一起通过他们仨的人生看不同的世界。
《武器与素手：张爱玲·苏青·胡兰成》
——我使尽武器，还不及 她的只是素手
张爱玲、苏青、胡兰成，三人有着怎样的人生纠葛，经历过起起落落，面对生活的颠簸，他们都是怎样的不同态度，他们的性格是否决定了他们的文学创作、思想深度和人生结局，让我们一起通过他们仨的人生看不同的世界。
中国書店
福岡県福岡市博多区中呉服町
福岡県福岡市博多区中呉服町
￥9,900
胡蘭成、天地圖書有限公司、2013年
今生今世 （二册）胡兰成 繁体中文版 香港天地图书
胡蘭成大半生回憶錄。 以散文體寫數十年政治生涯與感情經歷。 重要部份涉及汪偽政權及與張愛玲的交往。 作者以細膩筆觸，呈現民國年間社會生活風貌及政治的風變幻。 文字富感性色彩，書寫個人遭遇也不稍掩飾。 為現代文學中風格別致的一路。
胡蘭成（1906-2-28－1981-7-25），原名胡積蕊，小名蕊生，浙江紹興人，為中國近代作家。為張愛玲第一任婚姻的丈夫。
作者出生於浙江紹興嵊縣三界鎮胡村，在杭州惠蘭中學讀書，青年時於燕京大學旁聽課程，善寫作，追隨汪精衛，對日抗戰時期任汪精衛政權宣傳部次長、行政院法制局長。1943年，胡與上海女作家張愛玲相戀，1944年與張愛玲結婚， 1947年離婚。
日本投降後，胡蘭成在浙江一帶匿名逃亡，後潛藏於溫州，1950年經香港偷渡到日本。晚年曾到過台灣陽明山中國文化學院〈今中國文化大學）開課教書，其文學才能影響了部份臺灣文人。
1976年，胡蘭成因為曾在汪偽政權服務的歷史遭到反對，離開台灣，再度客居日本。1981年7月25日因心臟衰竭，死於日本東京。
著作有《中國文學史話》、《今生今世》、《山河歲月》、《禪是一枝花》等，其他作品有《革命要詩與學問》、《建國新書》等。
台湾海外在庫につき、納期は３週間ほどかかります。
胡蘭成大半生回憶錄。 以散文體寫數十年政治生涯與感情經歷。 重要部份涉及汪偽政權及與張愛玲的交往。 作者以細膩筆觸，呈現民國年間社會生活風貌及政治的風變幻。 文字富感性色彩，書寫個人遭遇也不稍掩飾。 為現代文學中風格別致的一路。
胡蘭成（1906-2-28－1981-7-25），原名胡積蕊，小名蕊生，浙江紹興人，為中國近代作家。為張愛玲第一任婚姻的丈夫。
作者出生於浙江紹興嵊縣三界鎮胡村，在杭州惠蘭中學讀書，青年時於燕京大學旁聽課程，善寫作，追隨汪精衛，對日抗戰時期任汪精衛政權宣傳部次長、行政院法制局長。1943年，胡與上海女作家張愛玲相戀，1944年與張愛玲結婚， 1947年離婚。
日本投降後，胡蘭成在浙江一帶匿名逃亡，後潛藏於溫州，1950年經香港偷渡到日本。晚年曾到過台灣陽明山中國文化學院〈今中國文化大學）開課教書，其文學才能影響了部份臺灣文人。
1976年，胡蘭成因為曾在汪偽政權服務的歷史遭到反對，離開台灣，再度客居日本。1981年7月25日因心臟衰竭，死於日本東京。
著作有《中國文學史話》、《今生今世》、《山河歲月》、《禪是一枝花》等，其他作品有《革命要詩與學問》、《建國新書》等。
台湾海外在庫につき、納期は３週間ほどかかります。
中国書店
福岡県福岡市博多区中呉服町
福岡県福岡市博多区中呉服町
￥9,900
王暁平著 濱田亮輔監訳 馬駿訳、ゆまに書房（発行＝樹立社）、2025年08月、432p、A5判上製
永きにわたり日本は多くの中国古典を受容してきたが、近代中国では知識人たちが日本古典を中国語に翻訳していた。
古典版本の考察では豊富な漢字知識に基づいて文字遣いの相違を検討し、翻訳スタイルの選択では、対象作品の文学史での位置づけや、中国の時代・作品との対応も重視していた。そのような当時の翻訳状況を、万葉集・今昔物語・俳句を中心に取り上げ考察する。
目次
序 論
一、古典文学の伝播と翻訳は人文科学と科学技術の力を合わ
せたものである
二、伝播と翻訳の文レベルのコンテクストおよび文字レベル
のコンテクスト
三、日中の文学名作の伝播と翻訳を通しての「相互解読」
第一章 日本古典文学翻訳の「下準備」
第一節 翻訳者にとっての文字学
第二節 日本古典文学校注における漢語研究
―『句双紙』を中心に―
第二章 『今昔物語集』の中国語訳の文字学研究
第一節 日本文学の翻訳にある「漢字の落とし穴」
第二節 『今昔物語集』の翻訳研究における俗字の問題
第三節 敦煌の俗字研究と平安時代の仏教文学写本の校閲・
解読 ―『今昔物語集』の俗字を例にして―
第四節 敦煌の俗字研究方法の日本漢字研究への示唆
―『今昔物語集』の誤写字考―
第五節 『今昔物語集』難解語の字源に関する考察
第三章 中国における『万葉集』の伝播と翻訳
第一節 『万葉集』研究における「中国語」
第二節 銭稲孫の『万葉集』中国語訳論
第三節 『万葉集』の翻訳者における文化的認知とその表現
第四節 短歌漢訳の形式美をめぐる議論とその実践
第五節 俗字の通例研究の日本の古写本考釈における運用
―『万葉集』の漢詩文を例として―
第四章 俳句の漢訳と「漢俳」
第一節 俳句翻訳の言文一致と雅俗の選択
第二節 「漢俳」の中国近代詩歌本来の姿と異色
第五章 互いに読み、共に楽しむ
―日中間の相互翻訳研究における新たな一面を拓く―
第一節 翻訳における注釈
第二節 誤訳なのか「悪訳」なのか
第三節 日本の漢文学と文化翻訳
―『源氏物語』批評の漢詩を中心に―
終 章
一、漢字と周辺国家の文明の過程
二、漢文学と国際中国学、新国学
三、漢字写本学の空
参考文献 ほか
納入までに3週間ほどかかります。
古典版本の考察では豊富な漢字知識に基づいて文字遣いの相違を検討し、翻訳スタイルの選択では、対象作品の文学史での位置づけや、中国の時代・作品との対応も重視していた。そのような当時の翻訳状況を、万葉集・今昔物語・俳句を中心に取り上げ考察する。
目次
序 論
一、古典文学の伝播と翻訳は人文科学と科学技術の力を合わ
せたものである
二、伝播と翻訳の文レベルのコンテクストおよび文字レベル
のコンテクスト
三、日中の文学名作の伝播と翻訳を通しての「相互解読」
第一章 日本古典文学翻訳の「下準備」
第一節 翻訳者にとっての文字学
第二節 日本古典文学校注における漢語研究
―『句双紙』を中心に―
第二章 『今昔物語集』の中国語訳の文字学研究
第一節 日本文学の翻訳にある「漢字の落とし穴」
第二節 『今昔物語集』の翻訳研究における俗字の問題
第三節 敦煌の俗字研究と平安時代の仏教文学写本の校閲・
解読 ―『今昔物語集』の俗字を例にして―
第四節 敦煌の俗字研究方法の日本漢字研究への示唆
―『今昔物語集』の誤写字考―
第五節 『今昔物語集』難解語の字源に関する考察
第三章 中国における『万葉集』の伝播と翻訳
第一節 『万葉集』研究における「中国語」
第二節 銭稲孫の『万葉集』中国語訳論
第三節 『万葉集』の翻訳者における文化的認知とその表現
第四節 短歌漢訳の形式美をめぐる議論とその実践
第五節 俗字の通例研究の日本の古写本考釈における運用
―『万葉集』の漢詩文を例として―
第四章 俳句の漢訳と「漢俳」
第一節 俳句翻訳の言文一致と雅俗の選択
第二節 「漢俳」の中国近代詩歌本来の姿と異色
第五章 互いに読み、共に楽しむ
―日中間の相互翻訳研究における新たな一面を拓く―
第一節 翻訳における注釈
第二節 誤訳なのか「悪訳」なのか
第三節 日本の漢文学と文化翻訳
―『源氏物語』批評の漢詩を中心に―
終 章
一、漢字と周辺国家の文明の過程
二、漢文学と国際中国学、新国学
三、漢字写本学の空
参考文献 ほか
納入までに3週間ほどかかります。
中国書店
福岡県福岡市博多区中呉服町
福岡県福岡市博多区中呉服町
￥3,960
土屋昌明 編著、太田出版
1967年に公開されたドキュメンタリー映画『夜明けの国』（時枝俊江監督、岩波映画製作所）のDVD（1時間50分）とこの映画の解説をめざした討議（第1部 見ながら考える）、この映画を介して見えてくる各種の文化・社会的な問題について考察した論文（第2部 見たあとで考える）、採録シナリオからなる。
