文字サイズ

  • 小
  • 中
  • 大

古書を探す

初めての方へ

英国ふいつぜらるど訳波斯天文家詩人　おまあかいやむ四行歌　百句　One Hundred Quatrains from the Rubáiyát of Omar Khayyam　＜蠣瀬彦蔵訳『ルバイヤート』＞　【私家版限定100部のうち第31番】

りんてん舎

英国ふいつぜらるど訳波斯天文家詩人　おまあかいやむ四行歌　百句　One Hundred Quatrains from the Rubáiyát of Omar Khayyam　＜蠣瀬彦蔵訳『ルバイヤート』＞　【私家版限定100部のうち第31番】

￥660,000 （送料：￥820 ～ ￥1,450）

  • 著者 オマル・ハイヤーム Omar Khayyam　エドワード・フィッツジェラルド Edward FitzGerald：英訳　蠣瀬彦蔵：邦訳
  • 出版社 私家版　Clark University
  • 刊行年 1910（明治43年）
  • 冊数 1
  • 状態 中古品（極美）
  • 解説 初版

    -
    本邦で最初の『ルバイヤート』全訳。
    フィッツジェラルドによる英訳版オマル・ハイヤーム『ルバイヤート』を蠣瀬彦蔵が重訳し、私家本として100部刊行したもの。極稀本。

    《フィッツジェラルド訳『ルバイヤート』の日本語全訳を初めて出版したのは蠣瀬彦蔵という人物だったが、その出版に至る経緯が面白い。
    重久篤太郎「日本近世英学史』によると、訳者は東京帝国大学哲学科を卒業後、アメリカ・ウスター市のクラーク大学院に於いて心理学を勉強していたところ、同市の実業家で『ルバイヤート』の蒐集家であるコースという人物が、自分の蒐集文献中に中国語版はあるが日本語版がないというので、かれにフィッツジェラルド訳（五版）からの重訳を乞うた。学位論文を書き終えた蠣瀬は、帰朝する直前の一カ月で訳詩を作り、コースはこれをボストンで印刷し、限定百部の私家版（明治四十三年刊）として上梓した。
    その本は表紙に「Rubáiyát of Omar Khayyam」及び「英国ふいつぜらるど波斯天文家詩人　おまあかいやむ四行歌百句」と記され、……》
    ──矢野峰人訳オマル・カイヤーム『ルバイヤート集成』（国書刊行会）所収、南條竹則「ルバイヤートと矢野峰人」より

クレジットカード使用可 銀行振込可 代引き不可 公費可 海外発送不可 適格請求

かごに入れる
気になる本に追加
印刷

店舗情報

店舗外観
りんてん舎

〒180-0013
東京都武蔵野市西久保2-3-16-101
ＴＥＬ：0422-38-8983
ＦＡＸ：--

東京都公安委員会許可 第308921904444号
書籍商　りんてん舎

書籍の購入について

支払方法等：

クレジットカード決済、もしくは銀行振込前払い(三菱UFJ銀行)にてご購入いただけます。

商品引渡し方法：

クリックポスト、ゆうパックのいずれかにて承ります。
※毎週火曜の定休日は配送業務を行っておりません。ご了承ください。

返品について：

お客様都合の返品は受付いたしかねます。商品表記にある状態と著しく異なる場合、ご購入から一週間以内のみ承っております。一週間が経った品物につきましてはいかなる場合にも返品は受付いたしかねます。

他特記事項：

-

書籍の買い取りについて

店頭買取、郵送買取、出張買取、いずれも大歓迎です!
こんな本は引き取れる?等、お気軽にお問い合わせください。

詩・短歌・俳句、海外文学、人文思想、美術、写真集、グラフィックデザイン、骨董古美術など高価査定いたします。

全国古書書籍商組合連合会 登録情報

代表者名：藤田　裕介
所在地：東京都武蔵野市西久保2-3-16-1F
所属組合：東京都古書籍商業協同組合

送料について

  • ゆうパック・宅配便
北海道 1,410円
青森県 880円
岩手県 880円
宮城県 880円
秋田県 880円
山形県 880円
福島県 880円
茨城県 880円
栃木県 880円
群馬県 880円
埼玉県 880円
千葉県 880円
東京都 820円
神奈川県 880円
新潟県 880円
富山県 880円
石川県 880円
福井県 880円
山梨県 880円
長野県 880円
岐阜県 880円
静岡県 880円
愛知県 880円
三重県 880円
滋賀県 990円
京都府 990円
大阪府 990円
兵庫県 990円
奈良県 990円
和歌山県 990円
鳥取県 1,150円
島根県 1,150円
岡山県 1,150円
広島県 1,150円
山口県 1,150円
徳島県 1,150円
香川県 1,150円
愛媛県 1,150円
高知県 1,150円
福岡県 1,410円
佐賀県 1,410円
長崎県 1,410円
熊本県 1,410円
大分県 1,410円
宮崎県 1,410円
鹿児島県 1,410円
沖縄県 1,450円

新着書籍

英国ふいつぜらるど訳波斯天文家詩人　おまあかいやむ四行歌　百句　One Hundred Quatrains from the Rubáiyát of Omar Khayyam　＜蠣瀬彦蔵訳『ルバイヤート』＞　【私家版限定100部のうち第31番】 （オマル・ハイヤーム Omar Khayyam　エドワード・フィッツジェラルド Edward FitzGerald：英訳　蠣瀬彦蔵：邦訳） ￥660,000
楽園　第4巻　湊合版 （楽園俳句会　堀田季何） ￥1,650
楽園　第3巻　湊合版 （楽園俳句会　堀田季何） ￥1,650
マルテの手記　【特装版限定200部】 （ライナー・マリア・リルケ　大山定一） ￥22,000
怪人ジキル　長編少年探偵小説　＜盛林堂ミステリアス文庫＞　【限定400部】 （波野次郎） ￥2,200
彼の偶像　岩田準一作品集　＜盛林堂ミステリアス文庫＞ （岩田準一） ￥2,200
ハダカ島探検　城昌幸少年少女作品集　【限定200部】 （城昌幸） ￥3,300
北園克衛写真作品　作品 B　オリジナルプリント　【サイン入】 （北園克衛 Kitasono Katué） ￥198,000
北園克衛写真作品　プラスティック・ポエム plastic poem　"composition A", 1967 （北園克衛 Kitasono Katué） ￥88,000
北園克衛写真作品　プラスティック・ポエム plastic poem　"FORGOTTEN MAN", 1975　【山口謙二郎宛献呈署名入袋付】 （北園克衛 Kitasono Katué） ￥198,000

おすすめの書籍

海北友松：京都国立博物館開館120周年記念　＜図録＞
海北友松：京都国立博物館開館120周年記念　＜図録＞ （京都国立博物館, 毎日新聞社 編）
￥1,980
美しき日本の絵はがき展　ボストン美術館所蔵　ローダー・コレクション
美しき日本の絵はがき展　ボストン美術館所蔵　ローダー・コレクション
￥1,980
新編　日本古典文学全集　70・71　松尾芭蕉集　全2巻揃
新編　日本古典文学全集　70・71　松尾芭蕉集　全2巻揃 （松尾芭蕉　本農一他注解校注訳）
￥3,300
青空学級
青空学級 （合田ノブヨ 絵 ; ワタナベカズヱ 文）
￥4,400
システムキッチンぱんつ　またよし画集
システムキッチンぱんつ　またよし画集 （またよし）
￥1,540
Number Circus: 1-10 and Back Again!　＜クヴィエタ・パツォウスカー洋書絵本＞
Number Circus: 1-10 and Back Again!　＜クヴィエタ・パツォウスカー洋書絵本＞ （Kveta Pacovska）
￥3,300
遊びをせんとや生れけむ　＜古美術一元堂図録　骨董＞
遊びをせんとや生れけむ　＜古美術一元堂図録　骨董＞ （臼井一元　古美術一元堂）
￥4,400
ミシェル・フーコーの思考体系
ミシェル・フーコーの思考体系 ＜山本哲士思想家論集 / 山本哲士 著 3＞ （山本哲士 著）
￥4,400
甲斐の国　山、みどり・寺と仏像
甲斐の国　山、みどり・寺と仏像 （文：白洲正子、写真：矢野建彦）
￥3,300
花ごよみ：堀文子画文集
花ごよみ：堀文子画文集 （堀文子）
￥2,750
かごに入れる
気になる本に追加