「私家版　Clark University」の検索結果

1件

初版
写真凸版印刷
-
本邦最初の『ルバイヤート』全訳。
フィッツジェラルドによる英訳版オマル・ハイヤーム『ルバイヤート』を蠣瀬彦蔵が重訳し、私家本として100部刊行したもの。極稀本。

《フィッツジェラルド訳『ルバイヤート』の日本語全訳を初めて出版したのは蠣瀬彦蔵という人物だったが、その出版に至る経緯が面白い。
重久篤太郎「日本近世英学史』によると、訳者は東京帝国大学哲学科を卒業後、アメリカ・ウスター市のクラーク大学院に於いて心理学を勉強していたところ、同市の実業家で『ルバイヤート』の蒐集家であるコースという人物が、自分の蒐集文献中に中国語版はあるが日本語版がないというので、かれにフィッツジェラルド訳（五版）からの重訳を乞うた。学位論文を書き終えた蠣瀬は、帰朝する直前の一カ月で訳詩を作り、コースはこれをボストンで印刷し、限定百部の私家版（明治四十三年刊）として上梓した。
その本は表紙に「Rubáiyát of Omar Khayyam」及び「英国ふいつぜらるど波斯天文家詩人　おまあかいやむ四行歌百句」と記され、……》
──矢野峰人訳オマル・カイヤーム『ルバイヤート集成』（国書刊行会）所収、南條竹則「ルバイヤートと矢野峰人」より