ダール著　開高健訳〜の在庫検索結果 / 日本の古本屋

キス・キス (異色作家短編集 1)

不死鳥BOOKS
岡山県総社市駅前

￥780 （送料：￥300～）

ロアルド・ダール著 ; 開高健訳、早川書房、324

帯付き。多少ヤケ汚れ、中表紙に蔵書印があります。

キス・キス (異色作家短編集 1)

￥780 （送料：￥300～）

ロアルド・ダール著 ; 開高健訳、早川書房、324

帯付き。多少ヤケ汚れ、中表紙に蔵書印があります。

不死鳥BOOKS

キス・キス

古書　彦書房
大阪府箕面市箕面

￥1,010

ダール著　開高健訳、早川書房、1986/12/15　(S61)、1

異色作家短篇集１四六判改訂版装幀→畑農照雄 304頁カバーダール著　開高健訳早川書房 1986/12/15 (S61)　保存良

キス・キス

￥1,010

ダール著　開高健訳、早川書房、1986/12/15　(S61) 、1

異色作家短篇集１四六判改訂版装幀→畑農照雄 304頁カバーダール著　開高健訳早川書房 1986/12/15 (S61)　保存良

古書　彦書房

異色作家短篇集 1 改訂版.

渓森堂みみずく文庫
北海道小樽市最上

￥400

ダールロアルド【著】<Dahl Roald>;開高健【訳】、早川書房、１９７４年、304p、20･･･

カバ、改訂１版。カバヤケ、スレ、シミ。本体天・小口ヤケ、シミ。天の埃シミ多。

【送料について】システム更新の影響で表記されている送料および状態表記が対応できていない場合があります。　実際の送料および状態の詳細はお送りいたします金額確定メールをご覧ください。送料は厚さ3センチ以下、1kgまで185円。厚さ3センチを超えるものはレターパックプラス(600円)にてのお届けになります。　レターパックプラスにて収まらないものは、ゆうパック(700円～)になります。

異色作家短篇集 1 改訂版.

￥400

ダールロアルド【著】<Dahl Roald>;開高健【訳】、早川書房、１９７４年、304p 、20cm

カバ、改訂１版。カバヤケ、スレ、シミ。本体天・小口ヤケ、シミ。天の埃シミ多。

渓森堂みみずく文庫

異色作家短篇集 1 　キス・キス

(株)馬燈書房　海老名支店
神奈川県海老名市門沢橋

￥300 （送料：￥350～）

ダールロアルド【著】＜Dahl Roald＞；開高健【訳】、早川書房、2.5~3cm、1

【単品スピード注文推奨】クレジットやキャリア決済でのご注文は単品スピード注文でご注文していただけると速やかに発送できます。【同梱ご希望の方はまとめてご注文お願いします】別注文の同一梱包はお受けできかねます。複数冊ご注文の際は一度にまとめてカートに入れてご注文ください。 ※配送拠点が異なりますため、「(株)馬燈書房」で販売されている商品との同梱はお受けいたしかねます。

異色作家短篇集 1 　キス・キス

￥300 （送料：￥350～）

ダールロアルド【著】＜Dahl Roald＞；開高健【訳】、早川書房、2.5~3cm 、1

(株)馬燈書房　海老名支店

キス・キス　異色作家短篇集1

紙屋サロン
大阪府泉大津市二田町

￥880

ロアルド・ダール著　開高健訳、早川書房、昭和59

重版カバー帯　少ヤケ

★土日祝休業　★商品は実店舗にはございません。ご来店希望の場合はご連絡ください。

キス・キス　異色作家短篇集1

￥880

ロアルド・ダール著　開高健訳、早川書房、昭和59

重版カバー帯　少ヤケ

紙屋サロン

キス・キス＜異色作家短篇集 1＞

古書かんたんむ
東京都文京区湯島

￥500

ロアルド・ダール著 ; 開高健訳、早川書房、昭51、1

B6 改訂2版カバー帯スレ少ヤケ

送料はゆうメールで発送できる場合は全国一律 300円 ※ただし、重さ1kg以上は430円、厚さ3cm以上は600円、大型・4㎏以上は800円～(ゆうパック) 領収書が必要な場合はご注文時にお申し付けください。(宛名、日付、但し書き、ご指定下さい) 公費ご購入は商品代金合計2,000円以上で承ります。海外への発送は対応しておりません。Sorry, we do not ship overseas.

キス・キス＜異色作家短篇集 1＞

￥500

ロアルド・ダール著 ; 開高健訳、早川書房、昭51 、1

B6 改訂2版カバー帯スレ少ヤケ

古書かんたんむ

キス・キス　　異色作家短篇集１

浪月堂書店
北海道函館市駒場町

￥700

ロアルド・ダール著　開高健訳、早川書房、１９９０年、３０４頁、B６判、１冊

１９９０年改訂１３版発行　カバー　帯　３０４頁　B６判　駒６５３

キス・キス　　異色作家短篇集１

￥700

ロアルド・ダール著　開高健訳、早川書房、１９９０年、３０４頁、B６判、１冊

１９９０年改訂１３版発行　カバー　帯　３０４頁　B６判　駒６５３

浪月堂書店

キス・キス　異色作家短篇集1

根元書房(本店)
東京都練馬区栄町

￥800

ロアルド・ダール著　開高健=訳、早川書房、昭和49年、1

改訂1版、カバー、帯、経年ヤケ、天、地、小口経年ヤケ

キス・キス　異色作家短篇集1

￥800

ロアルド・ダール著　開高健=訳、早川書房、昭和49年、1

改訂1版、カバー、帯、経年ヤケ、天、地、小口経年ヤケ

根元書房(本店)

キス・キス　異色作家短編集1

湧書館
愛知県豊橋市吉川町

￥700

ロアルド・ダール著　開高健訳、早川書房、昭52年8月、1

改訂第3版帯　304頁　ヤケシミ汚有

海外発送は行って居りません。 JP規定の厚さ3㎝ルール内の商品は300円～それ以外はレターパック・ゆうパックの実費を頂戴いたします。

キス・キス　異色作家短編集1

￥700

ロアルド・ダール著　開高健訳、早川書房、昭52年8月、1

改訂第3版帯　304頁　ヤケシミ汚有

湧書館

異色作家短篇集　第１巻　キス・キス

古書かいた
東京都杉並区天沼

￥880 （送料：￥250～）

ロアルド・ダール著　開高健訳、早川書房、１９６０年発行、３０４頁、B６、１冊

初版　函に変色と傷みあり　表紙角に少し傷みあり　三辺に点状の変色あり

異色作家短篇集　第１巻　キス・キス

￥880 （送料：￥250～）

ロアルド・ダール著　開高健訳、早川書房、１９６０年発行、３０４頁、B６、１冊

初版　函に変色と傷みあり　表紙角に少し傷みあり　三辺に点状の変色あり

古書かいた

＜異色作家短篇集　１＞　　キス・キス 1 改訂版.

佐藤書房
東京都八王子市東町

￥500

ダールロアルド【著】<Dahl Roald>;開高健【訳】、早川書房、昭和５２年７月、304p、･･･

改訂版.　２刷　カバー　帯付　カバーヤケ無し　帯背少ヤケ　帯両面ヤケ無し　本体天少点シミ少ヤケ　小口と地ヤケ無　線引き無し　書き込み無し　保存状態良好です。

他のレビューを見ても「牧師のたのしみ」の評価は高く、私も傑作だと思います（笑わせてくれます!）。しかし第1頁目に「田園がまるで線の絨毯ように、眼の前にひろがっている」という文を見つけハタと頭を捻ってしまいました。「畝うねしているのか? 段々畑みたいになっているのか? 風景がイメージ出来ない! …ひょっとしてこれって単に『緑の絨毯』の誤植?」と思い、原書を取寄せたところ、案の定「green carpet」とありました（まぁ漢字が似てることは確かですが…）。これがケチの付きはじめで、いちいち文章が怪しく見え始めました。同じ頁に「日曜日にでかけるところで、こんな見事な眺めの土地はざらにない」という一見（一読）何でもない文があります。しかしこれは原文を正しく訳せば「日曜日にはいろんな場所を訪れたが、あんなに素晴らしい高台（elevation）で仕事が出来るなんてめったに無いことだ」となるはずです。それに続いて「彼は丘を登りきると、村のはずれにある頂上の手前で車を停めた」という文もあります。「何だかよく分からん! 場所をイメージ出来ない! 丘を登りきって既に頂上に居るはずなのに、まだ先に別の頂上があるのかいな?」と不思議です。原書を見ると「丘の上に向かって運転し（drove up the hill）、頂上の少し手前の村はずれで車を停めた」でした。この2つは誤訳（＋やっつけ翻訳）の例です。第1頁目にしてこの誤植、誤訳のオンパレード!「重箱の隅をつつくようなマネをするな!」と文句を言われそうですが、果たして旧版のミスをそのままに再刊（しかもこれは早川書房創立60周年記念だそうです）することに意味があるのでしょうか。本書は開高健が翻訳したとのことですが、慣れぬことはしない方が無難でしたね（きっと名前を貸しただけなのでしょうが…）。この短篇集シリーズ全体について言いたいのですが、最近は才能ある翻訳家が数多くいるのですから、彼らに新しく翻訳させるとか、せめて改訳させるべきだったのではないでしょうか。そうすれば2,100円でも高くは感じないでしょう（買ってしまった後に言うのも癪ですが…）。本書については原作の圧倒的

＜異色作家短篇集　１＞　　キス・キス 1 改訂版.

￥500

ダールロアルド【著】<Dahl Roald>;開高健【訳】、早川書房、昭和５２年７月、304p 、20cm

改訂版.　２刷　カバー　帯付　カバーヤケ無し　帯背少ヤケ　帯両面ヤケ無し　本体天少点シミ少ヤケ　小口と地ヤケ無　線引き無し　書き込み無し　保存状態良好です。他のレビューを見ても「牧師のたのしみ」の評価は高く、私も傑作だと思います（笑わせてくれます!）。しかし第1頁目に「田園がまるで線の絨毯ように、眼の前にひろがっている」という文を見つけハタと頭を捻ってしまいました。「畝うねしているのか? 段々畑みたいになっているのか? 風景がイメージ出来ない! …ひょっとしてこれって単に『緑の絨毯』の誤植?」と思い、原書を取寄せたところ、案の定「green carpet」とありました（まぁ漢字が似てることは確かですが…）。これがケチの付きはじめで、いちいち文章が怪しく見え始めました。同じ頁に「日曜日にでかけるところで、こんな見事な眺めの土地はざらにない」という一見（一読）何でもない文があります。しかしこれは原文を正しく訳せば「日曜日にはいろんな場所を訪れたが、あんなに素晴らしい高台（elevation）で仕事が出来るなんてめったに無いことだ」となるはずです。それに続いて「彼は丘を登りきると、村のはずれにある頂上の手前で車を停めた」という文もあります。「何だかよく分からん! 場所をイメージ出来ない! 丘を登りきって既に頂上に居るはずなのに、まだ先に別の頂上があるのかいな?」と不思議です。原書を見ると「丘の上に向かって運転し（drove up the hill）、頂上の少し手前の村はずれで車を停めた」でした。この2つは誤訳（＋やっつけ翻訳）の例です。第1頁目にしてこの誤植、誤訳のオンパレード!「重箱の隅をつつくようなマネをするな!」と文句を言われそうですが、果たして旧版のミスをそのままに再刊（しかもこれは早川書房創立60周年記念だそうです）することに意味があるのでしょうか。本書は開高健が翻訳したとのことですが、慣れぬことはしない方が無難でしたね（きっと名前を貸しただけなのでしょうが…）。この短篇集シリーズ全体について言いたいのですが、最近は才能ある翻訳家が数多くいるのですから、彼らに新しく翻訳させるとか、せめて改訳させるべきだったのではないでしょうか。そうすれば2,100円でも高くは感じないでしょう（買ってしまった後に言うのも癪ですが…）。本書については原作の圧倒的

佐藤書房