「天草版　ラテン文典」の検索結果

9件

原典はイエズス会の標準文法書となった名著
　「天草版」（1594）の原典は、マヌエル・アルバレス原著「ラテン文典」（1572年初版）。イエズス会の標準文法書となって、版を重ねた名著で、10年後のロドリゲス「日本大文典」（1604）にも、名指しで引用される。「天草版」は、日本イエズス会が、このイエズス会標準文法に、日本語記述を加えたもの。今回が、その日本語記述部分（巻1）の初の全訳・全釈。
目次
Preface
凡　　例「天草版ラテン文典」巻一全釈
Introduction: The Amakusa Edition of Álvares' Grammar (1594) : Sources and Innovation
「天草版ラテン文典」解説Bibliographic references 引用文献一覧
Indexes : 索　　引

天草版『ラテン文典』（1594 年刊）は、日本で布教を続けた日本イエズス会が出版した、日本語用例・その注釈付きのキリシタン版ラテン文典であって、ラテン文法の枠組みによる初の日本語文法書として著聞する。今回の出版は、所蔵館の御理解の下、原本を新たにデジタル撮影した鮮明なカラー複製に、原本の観察に基づく翻刻を添え、且つ、誤植を正し省記を開くなどした解釈本文として整備する事で、原本の克明な観察・その通読の双方を容易とし、名のみ高い天草版『ラテン文典』が研究可能な資料として現代に甦る事を願って、世に送るものである。

#八木書店出版物/-/-

原典初版刊行450年記念、初の全釈！

【内容説明】
●原典はイエズス会の標準文法書となった名著
　「天草版」（1594）の原典は、マヌエル・アルバレス原著「ラテン文典」（1572年初版）。イエズス会の標準文法書となって、版を重ねた名著で、10年後のロドリゲス「日本大文典」（1604）にも、名指しで引用される。
●諸本を精査した綿密な初の全訳・全釈
　「天草版」は、日本イエズス会が、このイエズス会標準文法に、日本語記述を加えたもの。今回が、その日本語記述部分（巻1）の初の全訳・全釈。
　原典アルバレス「ラテン文典」の、大文典・小文典の二系列の諸本の精査に基づく、綿密な注釈。
●ラテン語本文の構造がわかる訳・翻刻
　英訳・和訳ともに、ラテン語本文の構造が明らかになるような直訳を宗として、読者がラテン語原文を直接参照することを容易にした。ラテン語原文を直接参看したい読者のために、ラテン語の解釈翻刻には、格の認定に関わる母音の長短を、単数主格 particula /単数奪格 particul■ のように明記して、解読に資した。
●日本語学史資料として読み直すために
　準体の初の記述（直説法の不定法化と説明）を持つ等、日本語学史資料として再検討に値する。原文は、ラテン語・ポルトガル語で、従来は参照に難があったが、本全釈が、「天草版ラテン文典」を、日本語学史資料として読み直すことを、より容易にするであろう。

【編　者】
カルロス・アスンサン（ポルトガル、トラーズ・ウズ・モンテス・イ・アルト・ドウロ大学人文社会学部長）
黒川茉莉（上智大学大学院博士後期課程、日本学術振興会特別研究員(DC2)、国立国語研究所プロジェクト非常勤研究員）
豊島正之（上智大学名誉教授)

#八木書店出版物/-/-

【新刊書の定価販売です】※発送まで1～3営業日お時間いただきます
原典初版刊行450年記念、初の全釈！
【内容説明】
●原典はイエズス会の標準文法書となった名著
　「天草版」（1594）の原典は、マヌエル・アルバレス原著「ラテン文典」（1572年初版）。
●諸本を精査した綿密な初の全訳・全釈
　「天草版」は、日本イエズス会が、このイエズス会標準文法に、日本語記述を加えたもの。今回が、その日本語記述部分（巻1）の初の全訳・全釈。
●ラテン語本文の構造がわかる訳・翻刻
　英訳・和訳ともに、ラテン語本文の構造が明らかになるような直訳を宗として、読者がラテン語原文を直接参照することを容易にした。
●日本語学史資料として読み直すために
　準体の初の記述（直説法の不定法化と説明）を持つ等、日本語学史資料として再検討に値する。

【編　者】
カルロス・アスンサン（ポルトガル、トラーズ・ウズ・モンテス・イ・アルト・ドウロ大学人文社会学部長）
黒川茉莉（上智大学大学院博士後期課程、日本学術振興会特別研究員(DC2)、国立国語研究所プロジェクト非常勤研究員）
豊島正之（上智大学名誉教授)

【編者の豊島正之先生による、書き下ろしWebコラム】
https://company.books-yagi.co.jp/archives/9019

"【新刊書の定価販売です】　1594 年に天草で刊行されたキリシタン版を高精細カラーで影印！
厳密な翻刻と解説を付し、その全貌を明らかに！※発送まで1~2営業日お時間いただきます"

お取り寄せ商品のため、お届けまで2～3週間ほどお時間を頂戴いたします。


キリシタン時代の文語・口語を知る教科書、誕生。
理論編で基礎知識を習得し、実践編で文献を読み進め、豊富な図版・付録・コラム・用語説明で理解を深める、豊潤な言語学入門。
目次
カラー口絵
本書を使われるかたがたへ
理　論　編
1.キリシタン文献とその歴史
2.研究史
3.キリシタン時代の文法書
〔コラム〕実務家としてのロドリゲス
4.印刷技術
5.日本語学の枠組みを超えて
〔コラム〕東西コスモロジーの出会いとキリシタン文献
実　践　編
6.キリシタン語学書を知る
6. 1.日葡辞書—日本語・ポルトガル語の対訳辞書—
6. 2.落葉集—定訓に基づく漢字表記の整理—
6. 3.日本大文典・日本小文典—通事ロドリゲスの文法書—
6. 4.羅葡日辞書—ラテン語・ポルトガル語・日本語の対訳辞書—
6. 5.天草版ラテン文典—イエズス会標準ラテン文法の日本語対応版—
6. 6.ドミニコ会 コリャード文典—イエズス会とは異なる視点から編まれた文法書—
〔コラム〕イエズス会とドミニコ会—ふたつのローマ字表記体系の差異が示すもの—
7. キリシタン文学書・宗教書を知る
7. 1.日本語ローマ字本（口語）とCHJの使い方　天草版平家物語—口語訳された『平家物語』—
7. 2.日本語ローマ字本（文語）　サントスの御作業—写本と活字本の比較からみえるもの—
〔コラム〕キリシタン文献・ローマ字本の分かち書きについて
7. 3.日本語国字本（1）　どちりなきりしたん—日本で4回出版されたカトリック教義の基本書—
7. 4.日本語国字本（2）　ぎやどぺかどる—“退悪修善の道理”を説くキリスト教修徳書—
7. 5.写本　バレト写本—日本語訳された福音書・聖人伝など—
〔コラム〕キリシタン語学研究の今後
8.キリシタン版を読んでみる
付　　録
キリシタン文献へのアクセス方法
参考文献
ポルトガル語・スペイン語・ラテン語の調べ方