「愛漢者等　編」の検索結果

3件

據哈佛大學哈佛―燕京圖書館蔵本影印 中华书局

Eastern Western Monthly Magazine《东西洋考每月统记传》（有时标作《东西洋考每月统纪传》）于1833年8月1日创刊于中国广州，其创办人和主编是普鲁士传教士郭士立。该报本质上已完全脱离宗教刊物范畴，完全不具宗教性质，旨在宣扬西方文化的优越性。在编辑上，该报文字通俗，文风简短，尽可能与中国文化相吻合。1834年出版第10期后休刊，1835年2月复刊，出版6期后再度休刊，可见到的最后一期出版于1838年7月。

郭氏等人编纂《东西洋考每月统记传》的一番用心是取得了效果的。不少先进的中国人注意到了这份杂志，并转引到自己的著作中去，间接地起了启蒙的作用。据研究， 魏源写《 海国图志》引用《东西洋考每月统记传》的文字达二十八处。 徐继畲《 瀛环志略》是一部极其严谨的地理学著作，也同样引用 了《东西洋考每月统记传》的记述。尤其是对于英国国会的记载，显见是前述《英国国政公会》一文的删定。关于华盛顿的论述也与该刊所载《华盛顿言行最略》有渊源关系。魏徐之外，梁廷籹也是《东西洋考每月统记传》的读者，其名著《海国四说》也有来自《东西洋考每月统记传》的内容，如关于蒸汽机的工作原理肯定来自该刊。

由于《东西洋考每月统记传》创刊甚早，介绍西方文化时可借鉴的中文文献不多，于是不得不自造许多新词，以表现中国没有的新事物与新概念。如果研究中国新词语的来源，该刊是不可少的参考文献。举例说，“ 文艺复兴”一词可能就是该刊首创。另外还可看到，在西方国名中，西班牙与葡萄牙两个名称均已出现。后来西班牙一度曾译为以斯巴尼亚，最终仍回归原称。一语言学家为考证“布国”绞尽了脑汁，后来才知道是普鲁士国，高兴异常，特写了两篇文章记载此事。如果读读早期中国地理书籍以及《东西洋考每月统记传》，便知布路西亚国是何处，还知道此国的另一译名是破路斯(斯或作西)国，若简称破国，也不以为怪了。

《东西洋考每月统纪传》在研究东西方交流史上虽有重要参考价值。