「朱煒著」の検索結果

1件

《翻译老乞大》谚文研究 朱炜著 华中科技大学出版社
高校外语教育与研究文库·《老乞大》《朴通事》研究系列

專著，《老乞大》是古代朝鮮通行的漢語會話教本之一，《翻譯老乞大》利用諺文(古朝鮮文)對其中的漢語進行注音和注釋，真實反映了16世紀初朝鮮語的音韻特點及標記方法。由於諺文與現代朝鮮語有較大區別，研究者認讀諺文往往存在困難。本書在作者前期開發的“諺譯《老樸》”數據庫基礎上，對《翻譯老乞大》進行文本對照整理，用現代朝鮮語對諺文注釋進行逐句譯注，並對重要和疑難諺文詞匯進行語義解釋。本書是《老乞大》《樸通事》研究系列的第一本，有助於讀者認識和研究古代朝鮮語的演變過程。

本书共分四个部分。第一部分序言：介绍谚文的起源、朝鲜王朝的汉语教育、原本《老乞大》及《翻译老乞大》的编撰时间和内容，最后交代本书研究内容；第二部分1-6章，按照《翻译老乞大》内容分章研究谚文及现代韩语的差异性，解释其中的含义，阐释韩语的演变过程，第一章结伴同行有14个段落，第二章瓦店投诉有21个段落，第三章进京途中有29个段落，第四章京城买卖有40个段落，第五章为人之道有10个段落，第六章辞别起程有10个段落；第三部分词汇索引，第四部分参考文献。

目录
緒論
1.朝鮮語的時期劃分
2.《訓民正音》
3.現代朝鮮語
4.《老乞大》《朴通事》及《翻譯老乞大》
5.《翻譯老乞大》諺文注釋所見的16世紀初朝鮮語
音韻特點
6.專著結構
第一章 結伴同行
第三章 進京途中
第四章 京城買賣
第五章 爲人之道
第六章 辭别起程
116.我買這貨物要去涿州賣去
117.這蔘是好麽
118.伱這毛施布細的價錢麤的價錢要多少
119.伱這布裏頭长短不等
120.都與好銀子是
121.咱們買些甚麽迴貨去時好
122.買些零碎的貨物
123.再買些麤木緜一百疋
124.我揀箇好日頭迴去
125.辭别那漢兒火伴
詞彙及語法索引
參考文獻

海外在庫につき、納入までに1ヶ月ほどかかります。