「朴仙」の検索結果

4件

中西互镜:庄子哲学的英译与诠释研究（1983-15）
京师外语学术文库 外语教学与研究出版社

本書是近年來不可多得的比較哲學與翻譯研究成果，作者對翻譯哲學中關於“意義”的討論也很有創新性。本書借鑒翻譯研究的詮釋視角、文化視角、運用東方學、比較哲學、社會心理學、文化人類學等相關理論對翻譯哲學中的“意義”進行多角度分析，嘗試突破傳統的“忠實”與“叛逆”的討論，突破“以作者為中心”或“以讀者為中心”的藩籬，超越結構主義與解構主義、東方主義與漢學主義、一元與多元的二元對立，取而代之以結合莊子《齊物論》思想與佛學天臺理論觀點，從而形成“一多合一”的、多元互補的關於意義的翻譯哲學新理念，有助於提升中國傳統文化的世界影響力，具有頗大的學術價值和現實文化闡釋與傳播意義。
目　　录
绪论道家思想——世界文明之启明星
第一章《庄子》的英译与诠释研究现状与趋势
第一节翻译与诠释
第二节哲学典籍的译释
第三节海内外研究现状
第二章〈庄子〉的英文译释成果（1983-15）
第一节近三十年《庄子》英译本
第二节英文期刊成果述评
第三节 英语论文集三十年概览
第四节 英语硕博士论文
第三章庄子哲学在英语学术界的诠释
第一节爱莲心：理解庄子的心灵
第二节陈汉生：重建中国语言哲学之道
第三节 安乐哲：诠释的域境
第四章庄子哲学译释类型研究
第一节朴仙镜：质疑内篇的历史考辨
第二节 梅勒：文学意象和寓言的解读
第三节孔丽维：语境重构与之维
第四节任博克：对西方、哲学的挑战与转化
第五章译释哲学反思：译者追寻的意义
第一节 意义观的流变
第二节三种诠释学和两个概念的区分
第三节多重视域中的诠释
第四节对“怀疑论”的反思与辩释
结语庄子哲思，月映万川
参考文献
附录
访谈录一译介的文化选择与思想典籍的世界价值
——《庄子》英译者任博克教授访谈录
访谈录二美国汉学家对《庄子》的翻译与解读
——莫卡德教授访谈录
访谈录三道的维度——孔丽维教授访谈录
后记一
后记二

海外在庫につき、納入までに1ヶ月ほどかかります。