「沈国威 編」の検索結果

36件

「新爾雅」とその語彙　研究・索引・影印本付

西秋書店
 東京都千代田区西神田

￥5,500

沈国威 編、白帝社、平成7年

函

◆返信・在庫確認・発送に時間がかかる場合がございますので、お急ぎの方はご遠慮ください。 ◆店頭に無い場合がございますで、来店購入をご希望の場合は必ず事前にメールにてお問い合わせください。 ◆店舗販売もしておりますので品切の場合もございます。 ◆梱包時3㎝以下:レターパックライト(日本郵便/原則ポスト投函)430円 /梱包時3㎝以上:レターパックプラス(日本郵便/配達手渡し)600円 /他　ゆうパック利用

『新爾雅』とその語彙 : 研究・索引・影印本付

古ほんや　板澤書房
 秋田県秋田市大町

￥2,300

沈国威 編著、白帝社、1995年、291p、22cm、1冊

初版　A5　函少しシミヨゴレ

■倉庫保管の品物もあるため、ご来店前にご連絡ください。■厚さ・サイズ・重量により、スマートレター、ゆうパケット、レターパックライト・プラス、宅配便(ゆうパック・西濃運輸)のいずれかで発送いたします。【海外発送について】現在一時休止しております。About overseas shipping, we are temporarily suspending.

『新爾雅』とその語彙 研究・索引・影印本付

琳琅閣書店
 東京都文京区本郷

￥3,300

沈国威編著、白帝社、平成7(1995)、1冊

A5精

◆営業時間 9時30分～18時30分(土日祝休み) ◆　【International customers: The minimum order value for delivery is JPY10000. 海外発送は一回のご注文総額が1万円以上から承っております。◎発送方法:EMS・小包郵便物(AIR/SAL/SURFACE) ◎お引き受け可能な発送方法は名宛国により異なります。 お届けに遅延が生じる恐れがあることを予めご了承ください。】　 　 　 　

中国語成語ハンドブック

宮城)阿武隈書房
 宮城県仙台市青葉区本町

￥4,000

沈国威, 紅粉芳惠, 関西大学中国語教材研究会 編、白水社、2014、455p、19cm

初版。本文線引き書き込みなく状態良好です。

近代日中語彙交流史 : 新漢語の生成と受容 ＜笠間叢書 271＞

愛書館中川書房　神田神保町店
 東京都千代田区神田神保町2-3-11

￥1,580 （送料：￥600～）

沈国威 著、笠間書院、1994年、452p、22cm、1冊

【倉庫保管品】　初版　函付　函ヤケシミ・点シミ・痛み小　ページヤケ小　Q23011C2708

◆解説欄に【倉庫保管品】と記載の商品は配送センター(TEL:042-499-0028、日曜定休)の在庫のため店舗ではご覧いただけません　◆日本郵便(ゆうメール・ゆうパケット・レターパックプラス・ゆうパック)または佐川急便にて発送しております。5,000円以上の商品は追跡番号のある配送方法となります　◆適格請求書発行事業者です。公費の際は必要書類・形式をご指示ください(振込手数料はお客様負担)　◆代引き・着払い・郵便振替は対応していません　◆領収書が必要なお客様はご注文と同時に宛名等必要事項含めご連絡ください

近代日中語彙交流史 : 新漢語の生成と受容 ＜笠間叢書 271＞

澤口書店　巌松堂ビル支店
 東京都千代田区神田神保町

￥4,000

沈国威 著、笠間書院、１９９４、452p、22cm　A５

函　 函シミ

ご来店の際は必ず前もってご連絡下さるようお願い申し上げます。

近代日中語彙交流史 : 新漢語の生成と受容 ＜笠間叢書 271＞

日本書房
 東京都千代田区西神田

￥1,980

沈国威 著、笠間書院、平6、452p、22cm

送料全国一律。1キロ未満・厚さ3センチ以下は220円。1キロ以上、厚さ3センチ以上でレターパックで送れるものは638円。それ以外は1箱につき、880円

近代啓蒙の足跡 : 東西文化交流と言語接触:『智環啓蒙塾課初歩』の研究　＜関西大学東西学術研究所研究叢刊 19＞

書砦　梁山泊
 滋賀県大津市比叡平

￥4,800

沈国威, 内田慶市 編著、関西大学出版部、平14

菊判　カバー

文化交渉と言語接触 内田慶市教授退職記念論文集

中国書店
 福岡県福岡市博多区中呉服町

￥9,460

沈国威, 奥村佳代子編、東方書店 (発売)、2021.2、vi, 539p, 図版 [1] 枚、A5･･･

関西大学内田慶市教授の退職記念論集。
全27篇を収録。

近代日中語彙交流史　　新漢語の生成と受容　（笠間叢書271）　

西秋書店
 東京都千代田区西神田

￥1,650

沈国威、笠間書院、1994年、1冊

函無　A5　452P　経年　/研究編　語誌編　資料編　索引（事項・語彙）

◆返信・在庫確認・発送に時間がかかる場合がございますので、お急ぎの方はご遠慮ください。 ◆店頭に無い場合がございますで、来店購入をご希望の場合は必ず事前にメールにてお問い合わせください。 ◆店舗販売もしておりますので品切の場合もございます。 ◆梱包時3㎝以下:レターパックライト(日本郵便/原則ポスト投函)430円 /梱包時3㎝以上:レターパックプラス(日本郵便/配達手渡し)600円 /他　ゆうパック利用

『六合叢談』（1857-58）の学際的研究

琳琅閣書店
 東京都文京区本郷

￥11,000

沈国威編著、白帝社、平成11年(1999)、1冊

付・語彙索引／影印本文 付正誤表 B5精

◆営業時間 9時30分～18時30分(土日祝休み) ◆　【International customers: The minimum order value for delivery is JPY10000. 海外発送は一回のご注文総額が1万円以上から承っております。◎発送方法:EMS・小包郵便物(AIR/SAL/SURFACE) ◎お引き受け可能な発送方法は名宛国により異なります。 お届けに遅延が生じる恐れがあることを予めご了承ください。】　 　 　 　

文化交渉と言語接触　内田慶市教授退職記念論文集

天地書房　なんば店
 大阪府大阪市中央区難波千日前

￥6,900

沈国威, 奥村佳代子 編、東方書店、2021

カバー端わずかによれ　本概ね良好　カバー有　

公費でのご注文も承ります(後払い可)。送料は185円(日本郵便クリックポストが利用可能な場合)。それ以外は全国一律600円となります(ただし沖縄・離島は1,000円)。弊店はインボイス制度に対応した登録事業者です。

字典集成　影印与解題　珍藏本（中文）

天地書房　なんば店
 大阪府大阪市中央区難波千日前

￥4,000

?其照 著　内田慶市, 沈国威 編、商務印書館、2016

中文　影印　概ね状態良好　

公費でのご注文も承ります(後払い可)。送料は185円(日本郵便クリックポストが利用可能な場合)。それ以外は全国一律600円となります(ただし沖縄・離島は1,000円)。弊店はインボイス制度に対応した登録事業者です。

近代啓蒙の足跡　東西文化交流と言語接触「智環啓蒙塾課初歩」の研究　関西大学東西学術研究所研究　十九

マキムラ書店
 京都府京都市左京区東丸太町

￥5,000

沈国威　内田慶市編著、関西大学出版部、平１４、1冊

文化交渉と言語接触: 内田慶市教授退職記念論文集

天牛書店
 大阪府吹田市江坂町

￥6,000

沈国威、奥村佳代子編、東方書店、2021年、1冊

カバー 美 A5判 537ページ

送料は合計が1万円未満で全国一律300円(ただし北海道・ 沖縄県と一部離島は1000円 ※小型はレターパック発送)、 1万円以上は全国一律送料無料となっております。 ★他サイト連動して出品しておりますので売切の場合はご容赦ください

近代啓蒙の足跡 : 東西文化交流と言語接触:『智環啓蒙塾課初歩』の研究 ＜関西大学東西学術研究所研究叢刊 19＞

[書影]

書苑よしむら
 大阪府大阪市北区天神橋

￥5,000

沈国威, 内田慶市 編著、関西大学出版部、平14、334p、22cm、１冊

挿図・影印入 カバー 状態良好

近代啓蒙の足跡 : 東西文化交流と言語接触:『智環啓蒙塾課初歩』の研究 ＜関西大学東西学術研究所研究叢刊 19＞

大山堂書店
 東京都文京区本郷　5-26-6　

￥6,600

沈国威, 内田慶市 編著、関西大学出版部、2002、334p、22cm、1satu

カバー　状態良好

ご来店の上でご購入希望の場合、事前にご連絡をお願い申し上げます。 店舗とは別の倉庫に保管している商品も多くございますので、事前にご連絡いただけませんと、お出しできない場合が多々ございます。また、在庫確認、本の状態確認はメールでお願い申し上げます。お電話いただきましても、その場ではお答えできません。

西士與近代中國：羅伯聃研究論集　 ロバート・トーム研究（研究と影印）関西大学東西学術研究所研究叢刊62

中国書店
 福岡県福岡市博多区中呉服町

￥4,840

沈 国威　編著、関西大学出版部、2020年03月、314ｐ、Ａ５判

1834年来華したイギリス人ロバート・トーム（羅伯聃）が、イソップ寓話を中国語に翻訳したり、中国語と英語の学習書を執筆したりする文化活動だけではなく、アヘン戦争中、外交官としても活躍した。本書は、翻訳史、中国語・英語学習史、外交史の角度から当時の貴重資料を用いてロバート・トームの人間像と貢献に迫る。

目次

序……沈國威
研究
羅伯聃對漢語語言學的貢獻……内田慶市
關於羅伯聃的「新」史料……蘇精
羅伯聃與〈虎門條約〉的翻譯……王宏志
《王嬌鸞百年長恨》的徳、英譯本及其譯者……李雪濤
《七奇圖説》與清人視野中的“天下七奇”……鄒振環
代後記:羅伯聃事蹟述略……沈國威
正音撮要(Chinese Speaker,1846)
執筆者一覽

納期まで、３週間かかります。

字典集成（珍蔵本）

中国書店
 福岡県福岡市博多区中呉服町

￥6,600

［清］鄺其照 著 ［日］内田慶市，沈国威 編、商務印書館、2016年11月

字典集成（英汉对照，珍藏本） 商务印书馆
〔清〕邝其照　著　〔日〕内田庆市　〔日〕沈国威　编

中国人编纂的首部英汉辞典；初版（一八六八）、第二版（一八七五）海外善本影印；收录天文、地理、医药、杂货等词汇，会话句型、书信体例、中外年表等实用信息，展现十九世纪中西知识体系及生活图景；“解题”详述19世纪英汉辞典概况。

邝其照编《字典集成》是第一本由中国人编纂的英汉辞典，收录天文、地理、时令、杂货、医药等各类词汇及英语会话，也曾影响到明治时期的日本。《字典集成》与国人西学东渐的历史密切相关，但长期不为人所知，实物更难见到。此次由日本关西大学教授沈国威整理、解题，并提供《字典集成》1868年第一版和1875年第二版影印胶片，以精装影印“珍藏本”形式在商务印书馆出版。

海外在庫につき、納入までに1ヶ月ほどかかります。

近代啓蒙の足跡 -東西文化交流と言語接触: 『智環啓蒙塾課初歩』の研究【関西大学東西学術研究所研究叢刊19】

天牛書店
 大阪府吹田市江坂町

￥3,500

沈国威、内田慶市編著、関西大学出版部、平14年、1冊

カバー 美 少歪み A5判 334ページ

送料は合計が1万円未満で全国一律300円(ただし北海道・ 沖縄県と一部離島は1000円 ※小型はレターパック発送)、 1万円以上は全国一律送料無料となっております。 ★他サイト連動して出品しておりますので売切の場合はご容赦ください

『六合叢談』(1867-58)の学際的研究　付・語彙索引/影印本文

長島書店〈神保町店〉
 東京都千代田区神田神保町

￥9,500

沈国威編著、白帝社、1999年、1冊

正誤表付　函汚れ少

<神保町店>の在庫は倉庫にて管理しております。店頭でご覧になりたい本がある場合は本サイトで注文時に「来店希望」のメッセージを入れていただくか、事前にメールまたは電話でお知らせください。 ※代金引換について 代金引換をご希望の方は、お手数ですが「振込、代引など」を選択後、メッセージ欄にて「代金引換」とお知らせください、代金引換は郵便のみで郵便送料に代引き手数料が代金五万円未満￥533.　五万円以上￥753.加算されます。

19世紀中国語の諸相　周縁資料（欧米・日本・琉球・朝鮮）からのアプローチ

ヨウキ書店
 埼玉県草加市谷塚上町

￥3,700

内田慶市・沈国威編、雄松堂出版、2007、303p、A5判、送料290円

カバー付き。　見返しに蔵印・除籍シールがありますが、それ以外は美本です。

記載の送料は国内発送のみ、複数冊ご注文の場合は1梱包で別途計算します。　海外発送の場合は実費。代引きご希望の場合は1冊でも宅配便(実費)の利用。　*送料600円以上の場合はレターパックプラス又は宅配便で発送。　　*定休日: 水・金・日曜日　　　*営業時間: 10:00～15:30

西士與近代中國:羅伯?研究論集 ロバート・トーム研究(研究と影印)【関西大学東西学術研究所研究叢刊62】

天牛書店
 大阪府吹田市江坂町

￥3,000

沈國威編、関西大学出版部、2020年、1冊

中文 カバー 美 A5判 304ページ 定価4600円+税

送料は合計が1万円未満で全国一律300円(ただし北海道・ 沖縄県と一部離島は1000円 ※小型はレターパック発送)、 1万円以上は全国一律送料無料となっております。 ★他サイト連動して出品しておりますので売切の場合はご容赦ください

辛亥革命と日本

万葉書房
 千葉県松戸市上本郷910-3

￥1,800 （送料：￥185～）

王柯 編、藤原書店、平成23、321p、22cm、1冊

カバースレヤケ

「遐邇貫珍」　附解題・索引

古書猛牛堂
 愛媛県松山市岩崎町

￥15,000

松浦章　 内田慶市　 沈國威編著、上海辭書出版社、２００５年、721P、27センチ、１冊

カバーにスレ痛み汚れ　天地小口付近にヤケと汚れヶ所　本文にも経年のヤケが見られます　※ゆうパック便などでのご送本になります

※公費を除き、前払いにて承ります　※表示価格は税込です　別途、配送料金を申し受けます　※ご注文後、在庫確認の上、送料を含めたお支払い総額をご案内します　※追跡番号のある、ゆうパケット、レターパック、ゆうパック便を使用します　※なるべく、ゆうパケット便(250円～360円)でご送本致しますが、梱包後厚さ3センチ超の書籍はレターパックプラス便(600円)、専用封筒に収まらない場合は、ゆうパック便での配送になります　※ご注文やお問合せ前に、お取引の概要を小店の「お知らせ欄」で、あらかじめご確認下さい

19世紀中国語の諸相 -周縁資料(欧米・日本・琉球・朝鮮)からのアプローチ- 関西アジア文化交流研究叢刊 第1輯

[書影]

光和書房
 東京都千代田区神田小川町3-22-9　タイメイビル2F

￥5,000

内田慶市・沈国威 編、雄松堂出版、2007、1

帯スレ カバースレヨレ 小口に少々汚れ 本文は良好 巻末に蔵書票 A5判

登録書籍に「書影」文字がある場合は、「書影」文字をクリックすると大きい画像で書籍を確認できます。 スマホ閲覧の場合は、PC版サイトに変更の上、「書影」文字をクリックして画像詳細をご確認ください。 厚み3cm以下の商品は送料400円～です、それ以上の商品は佐川急便、全国(離島を除く)900円～です。 海外発送も対応致します。 現品確認をご希望される場合、ご連絡を頂いた上、対応致します。 ********** ご探究の中文書などがございましたら、気軽にご連絡ください、お探し致します。

辛亥革命と日本

廣文館
 鹿児島県姶良市平松

￥2,500

王柯 編、藤原書店、2011、321p、22cm、1

カバー 帯

遐邇貫珍の研究【関西大学東西学術研究所研究叢刊24】

天牛書店
 大阪府吹田市江坂町

￥7,800

松浦章, 内田慶市, 沈国威編著、関西大学出版部、平16年、1冊

1853～56年香港刊行中文月刊誌(英文タイトル: Chinese Serial). カバー少ヤケ 本体美 B5判 720ページ

送料は合計が1万円未満で全国一律300円(ただし北海道・ 沖縄県と一部離島は1000円 ※小型はレターパック発送)、 1万円以上は全国一律送料無料となっております。 ★他サイト連動して出品しておりますので売切の場合はご容赦ください

近代東アジアにおける文体の変遷　形式と内実の相克を超えて

五山堂書店
 東京都世田谷区上祖師谷

￥4,600

沈国威、内田慶市編著、白帝社、2010、1冊

カバー　美本　Ａ５

日本郵政のクリックポスト・レターパックプラス・ゆうパック・ゆうパック代引での発送です。 ご不在、ポスト・宅配ボックスに入らない等の理由で返送されてきた場合はご連絡の上再度発送致しますが、その際の送料実費はご負担ください。

西士與近代中國:羅伯■研究論集 -ロバート・トム研究-(研究と影印)

天牛書店
 大阪府吹田市江坂町

￥3,000

沈國威編、関西大学出版部、2020年、1冊

■は耳ヘンに「冉」. 関西大学東西学術研究所研究叢刊62. 中文 カバー 美 A5判 304ページ 定価4600円+税

送料は合計が1万円未満で全国一律300円(ただし北海道・ 沖縄県と一部離島は1000円 ※小型はレターパック発送)、 1万円以上は全国一律送料無料となっております。 ★他サイト連動して出品しておりますので売切の場合はご容赦ください

『六合叢談』(1857‐58)の学際的研究　付・語彙索引/影印本文

金沢書店
 東京都中野区東中野

￥15,000

沈国威編著、白帝社、1999年、1冊

　函、正誤表付、きれいです。　B5　781頁 pn2

発送はできるだけ安く確実に! ◆代引き決済をご希望の際は備考欄に「代引き発送希望」とお書き添えください。代引きはゆうパックとゆうメールを使用します　☆適格請求書発行事業者登録済

近代東アジアにおける文体の変遷　形式の内実の相克を超えて

中国書店
 福岡県福岡市博多区中呉服町

￥5,280

沈国威，内田慶市　編著、白帝社、2010年03月、278p、A5

中国語を中心に言語、文学の角度から考察－

2009年12月に開催された「近代東アジアにおける文体の変遷―形式と内実の相克を超えて」を総合テーマとした関西大学文化交渉学教育研究拠点第4回研究集会の報告論文集。

目次

清朝後期の白話文運動における政府サイドのリソース（夏暁紅）
近代韓国における翻訳小説の文体の変遷（崔溶澈）
近代欧米人の中国語文体観（内田慶市）
「文体ノ改善」の行方―日本語口語文体の戦中・戦後（安田敏朗）
近代訓読体と東アジア（齋藤希史）
江戸時代の唐話資料における文体の変容―岡島冠山の唐話テキストを中心に（奥村佳代子）
琉球における文体の変遷からみた『琉球譚』の言語（石崎博志）
魯迅兄弟初期の創作・翻訳と現代中国語の書記言語（王風）
朝鮮時代末期における中国語会話書―その文法的特徴をめぐって（竹越孝）
朝鮮中長編漢文小説の文体的特徴について（趙冬梅）
清末の国民必読書について―形式と内容の間で（沈国威）

納入までに3週間ほどかかります。

呉訥撰・若山拯訓読『祥刑要覧』の訳注　旧中国の裁判の教訓と逸話

中国書店
 福岡県福岡市博多区中呉服町

￥3,410

佐立 治人　訳注、関西大学出版部、2024年01月、316ｐ、Ａ５判上製

法律や裁判に対する古い時代の中国人の考えを会得できる訳注書
明の都察院（官吏の不正を糾弾する官司）の左副都御史（次官）を勤めた呉訥（1372～1457）。『祥刑要覧』は呉訥が経書や歴史書の中から裁判の教訓となる文章を抜き出して、編集したものである。江戸時代の日本でも何度か刊行されていた。本書はその訳注書である。
　呉訥が広い読書によって選び出した中国の裁判や法律、刑罰についての先人の文章は、正しい裁判を行うための指針として適切なものばかりである。それらの文章を通読すれば、短時間で「中国の裁判」の本質を知ることができる。

目次

序……沈國威
研究
羅伯聃對漢語語言學的貢獻……内田慶市
關於羅伯聃的「新」史料……蘇精
羅伯聃與〈虎門條約〉的翻譯……王宏志
《王嬌鸞百年長恨》的徳、英譯本及其譯者……李雪濤
《七奇圖説》與清人視野中的“天下七奇”……鄒振環
代後記:羅伯聃事蹟述略……沈國威
正音撮要(Chinese Speaker,1846)
執筆者一覽

納期まで、３週間かかります。

遐迩貫珍(附解題、索引)

中国書店
 福岡県福岡市博多区中呉服町

￥19,800

〔日〕松浦章 〔日〕 内田慶市、上海辞書出版社、2005年12月

ISBN: 9787532618996
遐邇貫珍 遐迩贯珍(附解题、索引)
沈國威　編著 上海辞书出版社

本書以英国倫敦大学亜非研究所図書館收蔵的《遐迩貫珍》為底本影印出版。内容包括言論、新聞、伝道、寓言及西方科普文章，渉及軍事、外交、時人行踪、市政建設等中国新聞。

《遐迩贯珍》是《中英南京条约》签订后最早出现的中文刊物,又是中国第一份宗教期刊。内容包括言论、新闻、传道、寓言及西方科普文章,涉及军事、外交、时人行踪、市政建设等中国新闻,还有刊登商品行情的广告,开创中文报刊刊登广告之先河。对于19世纪中叶,封建专制、迷信盛行的中国大地,《遐迩贯珍》所载文章无疑具有积极的意义和科学启蒙作用。
目录
序一
序二
序说：《遐迩贯珍》的世界
《遐迩贯珍》所描述的近代东亚世界
谈《遐迩贯珍》中的伊索寓言——伊索寓言汉译小史
《遐迩贯珍》解题
索引
凡例
汉字索引
人名·地名索引
语言索引
影印本文
跋

海外在庫につき、納入までに1ヶ月ほどかかります。

六合叢談　附解題 ・ 索引

中国書店
 福岡県福岡市博多区中呉服町

￥9,900

沈国威　編著、上海辞書出版社

19世紀中葉在中國上海出版的《六合叢談》，是一份由倫敦傳道會（London Missionary Society）的上海印刷所——墨海書館（London Missionary Society Press）刊行的月刊雜誌。該刊由倫敦傳道會的傳教士偉烈亞力（Alexander Wylie 1815—1887）任主編，從咸豐七年正月至次年5月（1857.1—1858.6），共出版了十五期。報道的內容包括人文科學、自然科學、宗教、各國近況等。《六合叢談》向亞洲的讀者介紹了19世紀西方各國及其近代文明的詳細情況，是一份廣爲人知、影響較大的雜誌。
《六合叢談》出版後馬上傳入日本（見後文）。在日本，由作爲幕府的洋學研究教育機構的蕃書調所在對雜誌內容做了部分刪節後刊行了翻刻本（被稱爲官版刪定本）。《六合叢談》作爲傳遞世界消息的讀物在日本獲得了廣大的讀者，對幕府末期、明治初期（1860—1880）的知識分子産生了巨大的影響。現在日本全國有20家以上的圖書館收藏有《六合叢談》的官版刪定本，這一事實也恰如其分地說明了其流布範圍之廣 。不僅如此，《六合叢談》向日本引介了定期刊物這一出版形式，與《遐邇貫珍》（1853—1856）、《中外新報》（1854—1861）等一起被稱爲“日本報刊之嚆矢” ，在日本的報刊發展史上佔有重要的地位。因此，《六合叢談》不僅在瞭解亞洲近代的歷史進程方面是重要的資料，而且對於廓清19世紀西方文明的東傳與容受，以及其所給予東方的影響方面，關於《六合叢談》的考察也是不可或缺的。此外，包括化學、數學、力學、天文學等諸學科的大量術語在內的漢字新詞 ，也首先被用於《六合叢談》，或通過該雜誌傳入日本。因此，有關《六合叢談》的研究，也必將對日中近代詞彙交流史，乃至日語的近代詞彙研究産生重要的影響。

目録ページに汚れあり

東アジア言語接触の研究　関西大学東西学術研究所研究叢刊51

中国書店
 福岡県福岡市博多区中呉服町

￥4,400

沈国威 内田慶市　編、関西大学出版部、2016年02月、448ｐ、Ａ５判上製

漢字、特に近代以降の漢字新語、訳語の創出、普及に関する最新研究。翻訳論、文体論から漢字訳語の造語法、新漢語の語構成、「牛津」「剣橋」「恋愛」「難民」などの個別語誌まで多角度からアプローチし、近代語形成の諸問題を漢字文化圏における言語接触・語彙交流というバックグランドにおいて考察する論文集である。

目　次
　序
　序説：言語接触研究の過去・現在・未来
　近代漢字訳語の研究について
　ロプシャイト英華字典と英和対訳袖珍辞書
　意訳地名「牛津」「剣橋」の発生と消長
　近代訳語「恋愛」の成立とその意味の普及
　七曜日における伝統から近代への軌跡
　「難民」とフィルモア大統領国書の翻訳
　近代韓国語における外来の新語新概念の導入について
　「世界史地」と「国際法」知識及び近代東アジア
　漢訳聖書における音訳語の継承と創造
　西洋料理と近代中国語
　『唐話纂要』の不均質性
　語構成パターンの日中対照とその記述方法
　日中二字法律用語の語構成特徴にみえる影響関係
　現代中国語にどれくらいの日本借用語があるのか
　国字（日本製漢字）と誤認されてきた唐代の漢字
　あとがき

納入までに3週間ほどかかります。