「王志松」の検索結果

4件

小说翻译与文化建构——以中日比较文学研究为视角　东亚·思文丛书　王志松　清华大学出版社
本书以若干个案为例，将汉译日本近现代文学和日本近现代文学的形成问题置于东亚文化场域之中进行讨论。既关注中国的主体文化对翻译行为的操控性，也注重汉译日本近现代文学对中国现代文化的影响。并剖析了日本近现代文学形成过程中汉文学要素所发挥的积极作用，突破比较文学研究中单向度的影响研究模式。

近代日本の中国体験の研究はこれまで、戦争（上海事変・日中戦争）や事件、特定の都市（上海・大連）などを切り口として行われてきた。しかし中国の主要都市には、日本人が継続的に在住し、また仕事や観光で訪れている。それらの人々が執筆した、書籍や雑誌掲載記事は数多く存在する。
19世紀後半から20世紀前半にかけて、日本人は中国の都市やエリアでどのような異文化体験を積み重ね、自己や他者と向き合ってきたのか。
日中共同研究により、日本語表象に映し出された中国の都市を多角的に検討し、近代日本の中国体験の全体像を浮き彫りにする。

目次

はじめに　和田博文

Ⅰ　日本近代の中国イメージの形成
　日本人の中国都市体験　1894-1945　和田博文
　座談会　中国の都市の記憶　和田博文・李征・王志松・高潔

Ⅱ　日本語のレンズが捉えた中国北部
　日本語表象と「北支」の地政学　王志松
　旅順―帝国の〈聖地〉　木田隆文
　大連―内側から捉えられた植民地都市の諸相　単援朝
　長春（新京）―満鉄調査部事件と石堂清倫　竹内栄美子
　ハルビン―「遠東のモスクワ」　祝然
　天津―谷崎潤一郎、芥川龍之介の「支那趣味」と天津旅行　李煒
　北京―歴史の証言者としての街　島村輝
　青島―翻訳都市、須賀敦子の青島　山﨑眞紀子

Ⅲ　日本語のレンズが捉えた中国中部
　日本語表象と「中支」の地政学 横路啓子
　上海―俳句に謳われた異文化　和田桂子
　蘇州―「楓橋夜泊」を底流とした詩・水・夜の都市表象　楊柳岸
　杭州―ミステリーとロマンスと　五味渕典嗣
　南京―近代旅行記に見えた南京城　梅定娥
　武漢―内田佐和吉がいた漢口租界　藥師寺美穂
　重慶―重慶旅行記における都市風景と歴史記憶　楊偉

Ⅳ　日本語のレンズが捉えた中国南部
　日本語表象と「南支」の地政学　高潔
　厦門―はてしない路地の町　河野龍也
　香港―東洋と西洋の交差する場所　大原祐治
　広州―真杉静枝の広州訪問とその叙述の表裏　鄒双双

主要参考文献
日本人の中国都市体験　関連年表（一八九四～一九四五）（和田博文編）
あとがき
執筆者紹介
人名索引

納入までに3週間ほどかかります。